Name: 廣島環島遊 | 4 天之旅 (Island Hopping in Hiroshima | 4-day trip)
Uploaded: 2025-07-17T09:02:48.000Z
Duration: 17 min 2 s

程度副詞

Hiroshima isn't just the Peace Memorial Park, it's actually a huge area covering a number of different islands and towns with their own distinct character.

廣島不僅僅是和平紀念公園，它實際上是一個涵蓋了多個不同島嶼和城鎮的巨大區域，各具特色。

未來進行式

On this trip I'll be visiting a select few areas to get just a taste of that character.

在這次旅行中，我將走訪幾個精選地區，領略這些地區的特色。

分詞構句

That means visiting Takehara to get hands-on with the local culture and cuisine, visiting Okunoshima to say hi to the rabbits on an island with a dark history, taking a bike ride around scenic Etajima, and exploring the sake breweries of Saijo.

這就意味著要去竹原親身體驗當地的文化和美食，去大久野島和這個有著黑暗歷史的小島上的兔子打招呼，騎自行車環遊風景優美的江田島，以及探索西條的清酒釀造廠。

So join me as I island hop around Hiroshima.

I've chosen to fly in from Tokyo as it takes just under 90 minutes to get to Hiroshima Airport, the largest airport in the Chugoku region.

我選擇從東京飛來，因為從東京到廣島機場只需不到 90 分鐘，廣島機場是中國地區最大的機場。

It's also connected to various airports in Japan and abroad, and is conveniently located for my further travels.

這裡還連接著日本國內外的各個機場，為我今後的旅行提供了便利。

The airport is connected to Hiroshima's different areas by bus, or you can get a rental car.

機場與廣島各地區之間有巴士連接，您也可以租車前往。

Takehara is a beautiful spot, sometimes called Little Kyoto, and due to its history with salt and sake production, it became a rich town full of ornate houses that are still here today.

竹原是一個美麗的地方，有時也被稱為小京都，由於其歷史上的鹽和清酒生產，這裡成為了一個富裕的城鎮，至今仍保留著許多華麗的房屋。

Lunch is at Ippuku, which should be somewhere close by.

午餐在 Ippuku 吃，應該就在附近。

We have a bunch of exciting things planned for today, including bamboo crafts nearby and exploring the old town and my fancy accommodation.

我們今天計劃了很多令人興奮的事情，包括在附近做竹子工藝品、探索古鎮和我的豪華住宿。

This is kawara soba, which is tea-infused soba noodles served on a roof tile.

這是 Kawara 蕎麥麵，是在瓦片上吃的茶泡蕎麥麵。

But here, they even make it into a demon face.

但在這裡，他們甚至把它變成了一張惡魔的臉。

Am I going to be able to eat all of this?

The name Takehara means bamboo plane, but despite its name, bamboo crafts are relatively new to the area, with just 40 years of history behind them.

竹原（Takehara）這個名字的意思是竹製飛機，但儘管名字如此，竹製工藝品在該地區卻相對較新，僅有 40 年的歷史。

Today, I'm getting a taste of that craft at Machinami Take Kobo.

今天，我將在 Machinami Take Kobo 體驗這種工藝。

The town's nickname of Little Kyoto comes from the area's role as an estate of Kyoto's Kamogawa Shrine, but it really made a name for itself a bit later on, in the Edo period, through its salt production.

小京都的綽號源於該地區曾是京都鴨川神社的莊園，但真正讓它聲名鵲起則是在稍後的江戶時代，當時這裡盛產食鹽。

It was through salt that many of its residents gained enough wealth for more ornate homes, many of which still stand to this day.

許多居民正是通過鹽業獲得了足夠的財富，建造了更加華麗的住宅，其中許多至今仍屹立不倒。

This temple, as you can see, has the best view of Takehara City.

正如您所看到的，這座寺廟可以將竹原市的美景盡收眼底。

It's amazing to think how much the city might have changed in the centuries that it's been here.  Tonight, I've chosen to experience a modern version of those salt merchants' life of luxury by staying at the Nipponia, which has renovated a number of buildings in the area into accommodations full of character.

想一想這座城市在幾個世紀的時間裡可能發生了多大的變化，真是令人驚歎。  今晚，我選擇入住 Nipponia 酒店，體驗現代版的鹽商奢華生活。

Oh my god, I'm so glad I chose this place.

天哪，我真慶幸自己選擇了這裡。

This is my dinner for the evening, which is local food accompanied by a flight of local sake.

這是我今晚的晚餐，當地美食配當地清酒。

Mmm, you can really taste the rice in the sake.

嗯，你真的能從清酒中品嚐到大米的味道。

Mmm, that sauce goes really well with that fish.

Today, I'm heading to a nearby town to take the ferry to Okunoshima, fondly known as Rabbit Island.

今天，我將前往附近的一個小鎮，乘坐渡輪前往大久野島（俗稱兔子島）。

After saying hello to the rabbits, I'll explore the island's historical sites and grab lunch.

和兔子們打完招呼後，我將探索島上的歷史遺蹟，並享用午餐。

Then, I'm heading over to Hiroshima City, which I'll use as my base for the rest of my stay.

然後，我將前往廣島市，並以此為基地度過餘下的逗留時間。

After a short train ride, I'm taking the ferry to the island.

坐了一小段火車後，我要乘輪渡去島上。

It's a bit misty today, but let's see if we can spot any rabbits.

今天天氣有點霧濛濛的，讓我們看看能不能發現兔子。

They were waiting for me as soon as I got off the ferry.

But so was a peek into the island's past.

但是，窺探這座島嶼的過去也是如此。

Behind all this fluffy cuteness is a dark history, because the island was in fact used as a base for manufacturing chemical weapons during World War II and was erased from maps to keep it secret.

在這些絨毛可愛的背後，是一段黑暗的歷史，因為在第二次世界大戰期間，該島實際上曾被用作製造化學武器的基地，為了保密，它被從地圖上抹去了。

It wasn't until 1988 that the Poison Gas Museum opened, with the aim of informing the public about the existence of poison gas in the world.

直到 1988 年，毒氣博物館才正式開館，目的是讓公眾瞭解世界上毒氣的存在。

Informing people of the very real tragedies it can cause, so that history may not repeat itself.

讓人們瞭解它可能造成的真實悲劇，從而避免歷史重演。

I'm at the only restaurant on the island for a local specialty of fried oysters.

我在島上唯一的一家餐廳吃當地特色的炸牡蠣。

It got a bit hot walking up there, but it was worth it for this spot of tranquility.

走在上面有點熱，但為了這一片寧靜還是值得的。

As well as the poison gas sites, the island also has former army batteries, or fortresses, to explore too.

除了毒氣遺址，島上還有以前的軍隊炮臺或堡壘可供遊覽。

Today I'm back on the ferry again, but this time to Etajima, where I'll explore the island by bike, stopping for lunch and soaking in the views before returning back to Hiroshima for the night.

今天，我將再次搭乘渡輪前往江田島，在那裡我將騎自行車遊覽該島，在返回廣島過夜之前，我還會停下來吃午飯，欣賞島上的美景。

Known for its mild climate and natural island scenery, Etajima is a part of one of Japan's first ever national parks, making it a wonderful place to explore.

江田島以其溫和的氣候和自然的海島風光而聞名，是日本最早的國家公園之一，是一個非常適合遊覽的地方。

You can do a lot of outdoor activities on Etajima, like canoeing and hiking, but I've chosen to explore by bike to make the most of its sea and hillside views.

您可以在江田島上進行很多戶外活動，如劃獨木舟和徒步旅行，但我選擇騎自行車遊覽，以充分欣賞這裡的海景和山景。

Yesterday was a little gloomy, so I'm so glad we've got such beautiful weather for cycling today.

昨天天氣有點陰沉，很高興今天能有這麼好的天氣騎車。

The island was once the home of Japan's naval academy, and there are a number of artefacts relating to this history dotted across the island.

該島曾是日本海軍學院的所在地，島上遍佈著許多與這段歷史有關的文物。

But Etajima is actually larger than you might expect, covering around 100 square kilometres, so to find them all you would need a bit of a longer cycling route than the one I'm doing today.

但江田島實際上比你想象的要大，面積約 100 平方公里，是以要想找到所有這些景點，你需要走一條比我今天走的更長的騎行路線。

Etajima is the kind of place that makes you want to slow down and take it all in, so that's exactly what I'm going to do.

江田島是那種能讓人放慢腳步、盡收眼底的地方，所以我正是要這樣做。

Etajima is often called Japan's Mediterranean thanks to its mild climate, calm blue seas and scenic coastal views.

江田島因其溫和的氣候、平靜蔚藍的大海和風景優美的海岸而被稱為日本的地中海。

So next up is lunch at a restaurant with some very Mediterranean ingredients.

接下來，我們將在一家地中海風味的餐廳享用午餐。

Here at Olive & Lime, they grow and handpick their very own olives and limes, so I have a massive salad here with homemade olive oil, a risotto and an Olive & Lime drink.

在 Olive & Lime，他們種植並親自採摘自己的橄欖和酸橙，所以我在這裡吃了一份配自制橄欖油的大沙拉、一份意大利燴飯和一杯 Olive & Lime 飲料。

I'm pretty tired from this hot day of cycling, so I'll see you guys tomorrow.

We're heading to the small town of Saijo to explore the historic sake district, with its breweries and creative sake cuisine in both hot pot and chocolates.

我們將前往西條小鎮，探索歷史悠久的清酒區，那裡有釀酒廠和創意清酒美食，包括火鍋和巧克力。

This is one of Francia's specialties, Bishunabe, which is a hot pot which was created by sake brewers and has sake in the stew itself.

這是 Francia 的特色菜之一--"Bishunabe"，它是一種由清酒釀造者製作的火鍋，燉菜本身就含有清酒。

It's said to have a relatively simple flavour so as not to interfere with the tasting of sake, so I've ordered a sake cocktail to test that theory.

據說它的口味相對簡單，不會影響清酒的品嚐，所以我點了一杯清酒雞尾酒來驗證這一理論。

That does have a quite a simple flavour, it's just like the salt and pepper and sake.

味道確實很簡單，就像鹽、胡椒和清酒一樣。

Thanks to its climate and natural resources, Saijo was the perfect spot for making sake.

西條氣候宜人，自然資源豐富，是釀酒的理想之地。

This, combined with its prime location along a popular trade route, meant that the town was able to grow in popularity, becoming one of Japan's leading sake production sites.

再加上它位於熱門貿易路線的黃金地段，這意味著該鎮的知名度不斷提高，成為日本主要的清酒生產地之一。

Today, there are seven breweries all within walking distance of the station, filling the streets with the sweet smell of sake.

如今，車站附近有七家釀酒廠，街道上到處瀰漫著清酒的香甜味道。

Kamotsuru Brewery, the first to open in the 1800s, now welcomes visitors to explore not only its own history, but also the broader history of sake brewing in Saijo.

Kamotsuru 釀酒廠是 19 世紀第一家開業的釀酒廠，現在不僅歡迎遊客來探索其自身的歷史，還歡迎遊客來探索西條地區更廣泛的清酒釀造歷史。

And of course, you can sample their sake and buy some to take home too.

當然，您還可以品嚐他們的清酒，併購買一些帶回家。

This is the Daiginjo Tokusei Gold, which is called that because it has a piece of gold leaf in it, which is actually shaped like a cherry blossom.

這瓶是大吟釀德生金，之所以叫它大吟釀德生金，是因為裡面有一片金箔，而金箔的形狀實際上就像一朵櫻花。

Just like the Bishunabe, there are lots of other ways to enjoy Saijo's sake culture other than just drinking it.

就像 "毗溼奴部 "一樣，除了飲用西條酒之外，還有很多其他方式可以享受西條酒文化。

At Mikekakao, you can buy desserts and chocolates made with sake from the local area's seven breweries.

在 Mikekakao，您可以買到用當地七家釀酒廠的清酒製作的甜點和巧克力。

Their specialty is their sake-filled chocolate truffles.

他們的招牌菜是裝滿清酒的松露巧克力。

Yeah, the sake is actually not too strong.

是啊，清酒的味道其實並不濃烈。

I'm finishing where I started at Hiroshima Airport to rest in the lounge before my next destination.

我結束了在廣島機場的行程，在下一個目的地之前在休息室休息。

I'm glad I chose the airport because relaxing a bit is just what I needed.

我很高興選擇了機場，因為放鬆一下正是我所需要的。

In these few days, I've learned more about Hiroshima than I realized was possible, and I hope it inspires you to explore the prefecture further, just like it has for me.

在這短短几天裡，我對廣島的瞭解遠遠超出了我的想象，我希望這能激勵您進一步探索廣島縣，就像我一樣。

If you want to learn a bit more about the details of this trip, head to the article on screen to save the information for later, and happy travels!

如果您想了解這次旅行的更多細節，請前往螢幕上的文章保存信息，祝您旅途愉快！