Name: 東京｜表參道不為人知的歷史，東尊會公寓（1927 年） (Tokyo | Omotesando’s Hidden History, Dōjunkai Apartments (1927))
Uploaded: 2025-07-17T08:55:15.000Z
Duration: 12 min 2 s

基礎被動語態

Welcome to Tokyo. That building right behind me is the, whatever's left of the Dojunkan apartment complex that was built in 1927.

歡迎來到東京。我身後的那棟建築是建於1927年的都俊館公寓大樓的殘骸。

程度副詞

It's the first earthquake-proof concrete building following the Great Kanto Earthquake that destroyed so much of Tokyo.

關東大地震摧毀了東京的大部分地區，它是大地震後第一座抗震混凝土建築。

In 1926 and 1927, the Dojunkan company started to build a bunch of complexes around Tokyo in concrete, which would withstand the earthquakes that would come in Tokyo.

1926 年和 1927 年，Dojunkan 公司開始在東京周邊建造一批混凝土建築群，以抵禦東京即將發生的地震。

After a big one does occur, the cities usually react. This is what they did.

大地震發生後，城市通常會做出反應。他們就是這麼做的。

They built these really massive concrete apartment buildings that would be able to withstand strong earthquakes.

他們建造了這些能夠抵禦強烈地震的大型混凝土公寓樓。

And the fires, which is what really destroyed Tokyo, not so much the earthquake as much as the fires that came after it.

而大火，才是真正摧毀東京的原因，與其說是地震，不如說是地震後的大火。

Concrete, of course, is much better than wood, which is what they were made of back in the Taisho era and the early Showa era.

當然，混凝土比木頭要好得多，因為在大正時代和昭和初期，它們就是用木頭做的。

So, this building is all that remains. And in 2003 to 2006, they built what you see here, which is Omotesando Hills.

所以，現在只剩下這座建築了。2003 年至 2006 年，他們又修建了這裡的表參道山。

Tens of thousands of tourists walk by this every single day and don't actually realize the significance of Omotesando Hills.

每天都有數以萬計的遊客從這裡走過，但他們並沒有意識到表參道山的意義。

Because all you see is a shopping center that nobody goes to.

因為你看到的只是一個沒人去的購物中心。

Let's be honest, Omotesando Hills is not really a popular shopping mall. I'll show you what's inside there.

老實說，表參道山並不是一個真正受歡迎的購物中心。我帶你去看看裡面有什麼。

Let's look at some of the history, though. It really is fascinating.

讓我們來了解一下歷史。這確實令人著迷。

So, I did go inside of the Omotesando Hills here. Let me play this video.

所以，我確實走進了表參道山莊。讓我播放這段視頻。

You can see the structure of the Omotesando Hills made of glass. Very modern.

您可以看到表參道山的玻璃結構。非常現代。

The designer, Ando-san, is there. And actually, right there at the entrance of Omotesando Hills, back when they first built it,

設計師安藤先生就在那裡。實際上，就在表參道山莊的入口處，那時他們剛開始建造表參道山莊、

I'm pretty sure there used to be a pillar that was remaining right there where that Chloe is.

我敢肯定，在克洛伊所在的位置，曾經有一根柱子還在。

There used to be a pillar from the old Dojukan apartment complex.

這裡曾經有一根舊道竹館公寓樓的柱子。

I guess they removed it. Another example of how they've minimalized the history of it.

我猜他們把它刪除了。這又是一個他們如何將歷史最小化的例子。

Here's the backside of it, so you can get more of a feel. The trees, the old avenues of the backstreets of Omotesando.

這裡是它的背面，讓你有更多的感受。表參道后街的樹木和古老的林蔭道。

There are actually, I believe, 38 high, super luxury apartments inside of here that are very minimalist, but they're very expensive, which makes them luxury.

實際上，我相信這裡有 38 套超級豪華的高級公寓，它們非常簡約，但價格昂貴，是以也很豪華。

Here's a walk through to the main avenue over there.

這裡有一條通往那邊主幹道的步行街。

But it's still covered in ivy, the way that it was back in the Showa era.

但它仍然長滿了常春藤，一如昭和時代的模樣。

So, you get kind of that feel on the backside of the Omotesando Hills, although that's a new building.

是以，雖然那是一棟新建築，但你在表參道山的背面也能感受到那種感覺。

But you can see what's circled there, what was once a pillar, I guess they've taken it out.

但你可以看到那裡被圈起來的東西，曾經是一根柱子，我猜他們已經把它拆掉了。

Inside of Omotesando Hills, you can see, like, there's nobody. The first thing is that it's really nice inside.

在表參道山莊裡面，你可以看到，一個人都沒有。首先，裡面的環境非常好。

But the second thing that you notice is, like, there's nobody inside shopping here.

但你注意到的第二件事是，這裡沒有人在購物。

I've been going in and out of Omotesando Hills for decades, and quite often, I don't see people in here buying anything.

我進出表參道山莊已經幾十年了，很多時候，我看不到有人在這裡買東西。

So, I don't even know how the businesses stay in business.

所以，我甚至不知道這些企業是如何維持經營的。

And I heard that in the basement, they had some sort of photo display showing the history of Dojunkan and the apartment complex.

我還聽說，在地下室裡有一些照片展示，介紹了都勻館和公寓樓的歷史。

So, another example of how I think that they've really minimalized the history here.

所以，另一個例子說明，我認為他們真的把這裡的歷史最小化了。

Because the history really makes the city come alive.

因為歷史確實讓這座城市充滿活力。

I even asked the information ladies at the entrance of Omotesando Hills, and I said, are there any remnants of the old Dojunkan besides the wing right here?

我甚至還問了表參道山入口處的諮詢小姐，我說，除了這裡的廂房，還有舊道君館的遺蹟嗎？

And they said, nope, we don't know. I don't think they'd ever heard about that pillar.

他們說，不，我們不知道。我想他們從未聽說過那根柱子。

I guess they removed it in the early 2000s.

我猜他們在 2000 年代初就把它拆除了。

I don't know, but it kind of rubbed me the wrong way knowing that all of the past, except for this wing here, is gone.

我不知道，但知道除了這一翼外，過去的一切都已不復存在，這讓我有點不舒服。

I want to show you a video I found on YouTube and kind of react to it.

我想給你們看一段我在 YouTube 上找到的視頻，並對它做出一些反應。

This video is quite old, but it shows what Omotesando used to look like back in, I don't know, like 25 years ago.

這段視頻已經很老了，但它展示了表參道 25 年前的樣子。

There was that old building called Dojunkan.

那裡有一座古老的建築，名叫 "道君館"。

I walked by it in my first four or five years living here in Tokyo, or living in Japan when I walked through Omotesando Hills.

我在東京生活的最初四五年裡，或者說在日本生活的最初四五年裡，走過表參道山的時候，都會路過這裡。

This is the old site of what is now Omotesando Hills, covered in ivy.

這裡就是現在的表參道山舊址，長滿了常春藤。

I don't know if it was an ICE or not, but people still lived in there.

我不知道那是不是 ICE，但人們仍然住在那裡。

That's what it looked like from street level.

Today it looks very much different, like glass and steel.

如今，它看起來大不一樣了，就像玻璃和鋼鐵。

I've got another section of the video here.

This video showed the top of Dojunkan, the old apartments.

這段視頻展示了舊公寓都勻館的頂部。

You can feel that 1920s, 1930s Japan, the way that people were living here 25 years ago like this, which is crazy to me.

你可以感受到上世紀二三十年代的日本，感受到 25 年前人們在這裡的生活方式，這對我來說太瘋狂了。

Because now it's all about money, luxury, designer goods, fashion.

因為現在一切都與金錢、奢侈品、名牌產品和時尚有關。

Back then, it's where people lived, you know.

And this lady was 77 at the time, and she's talking about coming in here.

這位女士當時 77 歲，她說要來這裡。

I'll see if I can link a description in here, but there's no English to it.

我看看能不能把描述鏈接到這裡，但這裡沒有英文。

The street itself, including these trees, are the same.

街道本身，包括這些樹木，都是一樣的。

But you can see the old Dojunkan apartment building, earthquake-proof, also covered in ivy.

不過，你可以看到同樣長滿常春藤的防震舊都勻館公寓樓。

It had kind of an almost abandoned feel, which I guess this is one reason why the city of Tokyo might have taken it out and turned it into Omotesando Hills.

它給人一種幾乎被遺棄的感覺，我想這也是東京市政府將其拆除並改造成表參道山的原因之一。

But there was a lot of people that were against that, wanted to retain the old charm of Tokyo.

但有很多人反對這樣做，他們希望保留東京的古老魅力。

And now Omotesando Hills is like a shining example of modern Tokyo.

現在，表參道山就像是現代東京的一個光輝典範。

我在這裡的時候，多俊康還在這裡。

So for me, there's some history to it, and I kind of have a lot of respect.

是以，對我來說，它有一定的歷史淵源，我對它充滿敬意。

You can see there's the great Kanto earthquake in 1923.

你可以看到 1923 年的關東大地震。

You can see the fire is really what destroyed most of this stuff.

你可以看到，這些東西大部分都被大火燒燬了。

The building's made of, like, mud and wood and things like that.

建築是用泥土和木頭之類的東西做成的。

然後，他們在 1927 年建造了這座建築。

It looked real nice for 1927, doesn't it?

對於 1927 年來說，它看起來真不錯，不是嗎？

But it was made of cement, and people felt safe in here because you could see here's a resident from back then.

但它是由水泥製成的，人們在這裡感到很安全，因為你可以看到這裡有一位當年的居民。

People didn't feel really safe for a long time after the great Kanto earthquake, so they really wanted to be in safer buildings.

關東大地震後的很長一段時間裡，人們都沒有真正的安全感，所以他們非常想住在更安全的建築裡。

So these earthquake buildings were very important.

是以，這些抗震建築非常重要。

And then when World War II hit, because this building was made of cement, not all of them were.

第二次世界大戰爆發後，由於這棟建築是用水泥建造的，是以並非所有建築都是水泥建築。

World War II did not destroy the Dojunkan here in Omotesando, the bombing of Tokyo.

第二次世界大戰並沒有摧毀表參道的道場，也沒有摧毀東京的轟炸。

Most of the stuff was completely destroyed, but Dojunkan remained because of that cement.

大部分東西都被徹底毀壞了，但都勻館卻因為那塊水泥而保留了下來。

So a lot of the buildings that were reinforced during the great Kanto earthquake survived the fires.

是以，很多在關東大地震中加固過的建築都在大火中倖存了下來。

More than the bombing were the fires of Tokyo as a result of the bombing.

比轟炸更嚴重的是轟炸造成的東京大火。

There's a lot of history here, and today you can see Dojunkan, right?

這裡有很多歷史，今天你能看到道君館，對嗎？

Whatever is left of it is very much represented of the old structure.

無論它剩下的是什麼，都在很大程度上代表了舊結構。

I'm going to walk around it now. You can take a look at it.

我現在要繞著它走一圈。你可以看一看。

There's a modern toilet right here in Omotesando, and the A1 and A2 exits of Omotesando subway station is in this direction.

表參道有一個現代化的廁所，地鐵表參道站的 A1 和 A2 出口就在這個方向。

Walking through the alley here, you can see the old ivy.

走過這裡的小巷，可以看到古老的常春藤。

Crawling up this 100-year-old building in a couple of years.

It'll be celebrating 100 years, surviving the great Tohoku earthquake in 2011 as well. That was pretty strong.

它將迎來 100 週年慶典，並在 2011 年的東北大地震中倖存下來。那場地震相當強烈。

There's the backside of it, and you can see the difference in the architectural style.

這是它的背面，你可以看到建築風格的不同。

But at the time, Ando, who was the designer of Omotesando Hills, really wanted to find a way to protect it.

但當時，作為表參道山設計者的安藤非常希望找到一種保護它的方法。

So it's between this is also part of the Omotesando Hills and that one is, so they made sure they kept part of it intact.

是以，在這個也是表參道山的一部分和那個也是表參道山的一部分之間，他們確保保留了其中的一部分。

Because again, it was quite a significant building.

因為這也是一座相當重要的建築。

You can even see there's old soil from 19... Is that from 1927? I guess so.

你甚至可以看到 19...那是1927年的嗎？我想是的

And then you can see the steps here, also from 1927.

然後你可以看到這裡的臺階，也是 1927 年建造的。

It's a little bit of the history replaced the Omotesando Hills.

It's used glass concrete and natural lighting from modern urban canyon.

它採用了玻璃混凝土和現代城市峽谷的自然採光。

I'm not a really big... It's a reinterpretation. I'm not a big fan of the Omotesando Hills here.

我不是一個真正的大...這是重新詮釋我不是表參道山的忠實粉絲

字幕列表影片播放

東京｜表參道不為人知的歷史，東尊會公寓（1927 年） (Tokyo | Omotesando’s Hidden History, Dōjunkai Apartments (1927))

stuff

approach

significant

structure