Name: 【看影集學英文】《生活大爆炸》三明治是中國人發明的嗎？ (Did Chinese invent the sandwich? - The Big Bang Theory)
Uploaded: 2025-06-23T21:01:20.000Z
Duration: 2 min 13 s

Oh, I grabbed a sandwich at the food truck out front.

哦，我在門口的餐車買了個三明治。

Tonight is Friday, and I believe you know what that means.

今晚是星期五，我相信你們知道這意味著什麼。

That my fun young life took a drastic turn somewhere?

我年輕有趣的生活在某處發生了急轉彎？

Yeah, and you have Chinese food, so eat it.

是啊，你有中國菜，那就吃吧。

And we can all hear you're complaining, so no one's happy.

而且我們都能聽到你在抱怨，所以大家都不開心。

What is happening? Everybody's supposed to be eating Chinese food.

發生了什麼事？每個人都應該吃中國菜的啊。

Well, actually, I believe the Chinese may have invented the sandwich, their dish Roujiamo literally means meat between bread.

實際上，我認為三明治可能是中國人發明的，他們的菜餚「肉夾饃」的字面意思是麵包夾肉。

So looks like all of us, including Penny, are eating Chinese food.

看來我們所有人，包括佩妮，都在吃中國菜。

Except for you, Sheldon, you're eating crow.

除了你薛爾頓，你在吃烏鴉嘴。

I think you're forgetting that the sandwich was invented by John Montague, the Earl of Sandwich.

我想你忘了三明治是由三明治伯爵約翰-蒙塔古發明的。

Oh, the truck's called Pearl of Sandwich, now I get it.

哦，那輛卡車叫「三明治珍珠」，現在我明白了。

That smells too good, I got to get one of those.

And I think you're forgetting that there are written documents of meat between bread being eaten in China during the Tang Dynasty.

我想你忘了，在中國唐朝，有文字記載麵包夾肉吃。

No, I'll go with you, and then maybe we just go home.

不，我和你一起去，然後我們就回家。

I think you're defining bread very loosely.

我覺得你對麵包的定義太寬泛了。

If we go down that road, where does it end?

如果我們繼續講下去，要講到什麼地步？

Well, I would say when we go to bed, but you talk in your sleep.

好吧，我本來想說講到我們上床睡覺的時候，但你連睡覺都說個不停。

Yeah, I don't want to get into this with you right now.

是啊，我現在不想跟你談這個。

I don't want to talk about it when you're asleep.

不，我不想在你睡著的時候談這個。

Oh, oh, maybe the Chinese did invent the sandwich.

哦，哦，也許中國人真的發明了三明治。

字幕列表影片播放

【看影集學英文】《生活大爆炸》三明治是中國人發明的嗎？ (Did Chinese invent the sandwich? - The Big Bang Theory)

literally

grab

suppose

bit