Name: 全文：卡羅琳-利維特白宮新聞簡報會 | 2025年6月19日 (FULL: Karoline Leavitt White House press briefing | June 19, 2025)
Uploaded: 2025-06-22T14:44:08.000Z
Duration: 29 min 23 s

President Trump's powerful efforts to secure our homeland are working.

特朗普總統為確保國土安全所做的巨大努力正在發揮作用。

情態副詞

According to newly released numbers, last month, Border Patrol saw a 93 percent decrease of illegal aliens crossing the southwest border between ports of entry from May 2024 under

根據最新公佈的數據，上個月，邊境巡邏隊發現，自 2024 年 5 月以來，非法越過西南邊境入境口岸的外國人減少了 93%。

Joe Biden when they encountered more than 117,000 illegal aliens.

喬-拜登（Joe Biden）時，他們遇到了超過 11.7 萬名非法移民。

And this particular statistic is absolutely astounding.

而這一特殊的統計數據絕對令人震驚。

In the month of May under the Trump administration, zero illegal aliens were released into our country by Border Patrol.

在特朗普政府執政的 5 月份，邊境巡邏隊釋放進入我國的非法移民為零。

Not a single illegal alien was released into the interior of the United States of America last month under this administration.

上個月，在本屆政府的上司下，沒有一個非法移民被釋放到美利堅合眾國境內。

Let's contrast that to Joe Biden's failed leadership, where immigration officers were wasting their finite time and resources processing dangerous illegal aliens for release into the United States.

與喬-拜登失敗的上司相比，移民官們浪費了有限的時間和資源來處理危險的非法移民，以便將他們釋放到美國。

President Trump immediately terminated that reckless Biden era practice that undermined the rule of law, jeopardized public safety and our national security, and diverted critical resources away from stopping deadly drugs and violent criminals from entering our country.

特朗普總統立即終止了拜登時代這種魯莽的做法，因為這種做法破壞了法治，危害了公共安全和我們的國家安全，並轉移了阻止致命毒品和暴力罪犯進入我國的關鍵資源。

That's the reason why not a single illegal alien was released into the interior of the

這就是為什麼沒有一個非法移民被釋放到內陸地區的原因。

And as a result, we now have a border that is reaching unprecedented levels of operational success.

是以，我們現在的邊境行動取得了前所未有的成功。

The efforts by President Trump to stop the illegal immigrant invasion and secure the border in this short amount of time represent one of the greatest achievements by a presidential administration in the history of our great country.

特朗普總統在短時間內阻止非法移民入侵併確保邊境安全的努力，是我們偉大祖國曆史上總統政府取得的最偉大成就之一。

With illegal entries being overwhelmingly halted, the Trump administration is dramatically ramping up efforts to arrest and deport all of the millions of criminal illegal aliens that Joe Biden let into our country over the past four years.

隨著非法入境被壓倒性地制止，特朗普政府正在大幅加大力度，逮捕並驅逐喬-拜登在過去四年中放行進入我國的數百萬非法入境罪犯。

President Trump has directed all of our ICE officers to do everything in their power to carry out the single largest mass deportation operation in history.

特朗普總統已訓示我們所有的移民及海關執法局官員盡其所能，開展歷史上規模最大的一次大規模驅逐行動。

Illegal criminals who are hiding in America's largest so-called sanctuary cities will be increasingly targeted for removal.

藏匿在美國最大的所謂 "庇護城市 "中的非法罪犯將越來越多地成為清除目標。

Radical Democrats will no longer be allowed to shelter illegals who threaten public safety as part of their cynical efforts to expand political power, drain the American taxpayer, and artificially lower wages and steal American jobs.

激進的民主黨人將不再被允許庇護那些威脅公共安全的非法移民，這是他們為擴大政治權力、榨取美國納稅人的錢財、人為降低工資和竊取美國工作而進行的玩世不恭的努力的一部分。

ICE officers are courageous heroes upholding the rule of law and keeping our citizens safe.

移民與海關執法局官員是維護法治和保障公民安全的勇敢英雄。

And they have the full and unwavering support of this president.

他們得到了總統堅定不移的全力支持。

In economic news, President Trump's pro-growth agenda is delivering for the American worker.

在經濟新聞方面，特朗普總統的促進增長議程正在為美國工人帶來實惠。

Through the first five months of the Trump administration, real blue-collar wages are up nearly 2%.

在特朗普執政的前五個月裡，藍領工人的實際工資增長了近 2%。

It's the strongest growth in nearly 60 years and a stark contrast from the negative wage growth seen during the first five months of the Biden administration.

這是近 60 年來最強勁的增長，與拜登政府前五個月的工資負增長形成了鮮明對比。

America is quickly returning to the successful formula of the first Trump administration, low inflation and rising wages.

美國正在迅速恢復特朗普第一屆政府的成功模式，即低通脹和工資上漲。

Once the big, big, beautiful bill is passed, this positive trend will only accelerate.

一旦這項重大而美麗的法案獲得通過，這一積極趨勢只會加速發展。

Senate Republicans are continuing to push this critical legislation forward.

參議院共和黨人正在繼續推動這項重要立法。

The one, big, beautiful bill will drive growth and supercharge the American economy.

一個龐大而漂亮的法案將推動經濟增長，為美國經濟注入活力。

The Council of Economic Advisers found that the one, big, beautiful bill will raise take-home pay by nearly $14,000 for a year for the average family of four.

經濟顧問委員會（Council of Economic Advisers）發現，對於普通的四口之家來說，這項龐大而漂亮的法案將使一年的實得工資增加近 1.4 萬美元。

The CEA also found that the one, big, beautiful bill will increase wages as much as $11,000 for the average worker in America.

CEA 還發現，這項龐大而漂亮的法案將為美國普通工人增加多達 1.1 萬美元的工資。

The one, big, beautiful bill expands the child tax credit and makes it permanent for more than 40 million families with children.

這個龐大而漂亮的法案擴大了兒童稅收抵免的範圍，並使其永久適用於 4000 多萬個有孩子的家庭。

And the bill will deliver no tax on tips, no tax on overtime, and substantial tax cuts for our incredible seniors.

該法案將不對小費徵稅，不對加班徵稅，併為我們不可思議的老年人大幅減稅。

Simply put, the one, big, beautiful bill is a massive win for middle-class Americans.

簡而言之，這個龐大而漂亮的法案是美國中產階級的巨大勝利。

When nearly 80 million Americans sent President Trump back to this White House, they were doing so expecting these popular policies to be enacted.

當近 8000 萬美國人把特朗普總統送回白宮時，他們是在期待這些深受歡迎的政策能夠頒佈。

Republicans in Congress have a mandate to deliver.

國會中的共和黨人有責任完成任務。

And President Trump demands they send this historic bill to his desk for signature by

特朗普總統要求他們在以下時間內將這一歷史性法案提交到他的辦公桌上籤署

The American people are fully behind President Trump.

美國人民完全支持特朗普總統。

According to new – brand-new polling from Insider Advantage, a clear 54 percent majority of Americans approve of the job President Trump is doing.

根據 "內部優勢"（Insider Advantage）的最新民調，54%的多數美國人支持特朗普總統的工作。

That's because this President is keeping his promises and taking action every day to improve their lives.

這是因為這位總統信守承諾，每天都在採取行動改善他們的生活。

And passing this bill will help fulfill a number of President Trump's core campaign promises.

通過這項法案將有助於實現特朗普總統的一系列核心競選承諾。

Now, regarding the ongoing situation in Iran, I know there has been a lot of speculation amongst all of you in the media regarding the President's decision-making and whether or not the United States will be directly involved.

現在，關於伊朗目前的局勢，我知道媒體上對總統的決策以及美國是否會直接介入有很多猜測。

In light of that news, I have a message directly from the President, and I quote,

鑑於這一消息，我收到了總統直接發來的資訊，我引述如下、

Based on the fact that there is a substantial chance of negotiations that may or may not take place with Iran in the near future, I will make my decision whether or not to go within the next two weeks.

鑑於在不久的將來與伊朗進行談判的可能性很大，我將在未來兩週內決定是否前往。

That's a quote directly from the President for all of you today.

這是總統今天直接對大家說的一句話。

So we'll kick it off for questions here in our new media seat.

我們將在新媒體座位上開始提問。

我們請來了《自由報》的伊萊-萊克

On the Free Press, the decision to extend the, I guess, delay in enforcing the TikTok ban.

自由新聞報》決定延長 TikTok 禁令的執行時間，我猜是延遲了。

How the White House understands its constitutional authority in light of the Supreme Court's decision in January that said that the President had to enforce the ban?

最高法院一月份的裁決稱總統必須執行禁令，白宮如何理解其憲法權力？

Well, as all of you know, because the President put it out on his Truth Social today, he did sign an executive order to extend TikTok, the TikTok ban, for 90 days, so in the effort to make a deal.

你們都知道，總統今天在他的 "真相社交 "上說，他簽署了一項行政命令，將 TikTok（TikTok 禁令）的有效期延長了 90 天。

And the White House Counsel and the Department of Justice have reviewed this executive order, and I can get it for you.

白宮法律顧問和司法部已經審查了這項行政命令，我可以幫你拿到它。

我想現在我們的網站上已經有了。

If it's not, my team will now put it up immediately, and you can read the language in that executive order.

如果沒有，我的團隊將立即把它放上去，你們可以閱讀該行政命令中的措辭。

And the White House Counsel's Office and the Department of Justice strongly believe in the legal rationale for this executive order.

白宮法律顧問辦公室和司法部堅信這項行政命令的法律依據。

They wouldn't have the President's pen hit it if they didn't.

如果他們不這樣做，總統就不會動筆。

And the political reasoning for this, of course, is because the President made a promise to keep TikTok on.

這其中的政治原因當然是因為總統曾承諾讓 TikTok 繼續運行。

There are 100 million Americans who use this app.

有 1 億美國人使用這款應用程序。

He also wants to protect Americans' data and privacy concerns on this app, and he believes we can do both things at the same time.

他還希望保護美國人在這款應用上的數據和隱私問題，他相信我們可以同時做到這兩點。

So he's making an extension so we can get this deal done.

所以他要延期，這樣我們才能完成這筆交易。

A few weeks ago, Tucker Carlson reported on a meeting between the President, Mark Levin, and others at the White House.

幾周前，塔克-卡爾森報道了總統、馬克-萊文等人在白宮的一次會面。

Is there a leak investigation, and can you say who else was in that meeting?

是否有洩密調查，你能說說還有誰參加了那次會議嗎？

I'm not aware of a leak investigation at this time.

I, for one, do not reveal details about the President's private meetings without his permission to do so.

未經總統允許，我不會透露總統私人會晤的細節。

But certainly, the President does not like when people leak.

但可以肯定的是，總統不喜歡有人洩密。

This entire Administration takes that seriously, and that's why you've seen at agencies some of the Cabinet secretaries have been given the authority by the President to let go of staff who are engaged in such leaks, especially those that risk American national security.

整個政府都非常重視這一點，這就是為什麼你會在各機構看到，總統授權一些內閣祕書解僱從事此類洩密活動的工作人員，尤其是那些危及美國國家安全的洩密者。

So Rhino warmonger Lindsey Graham, he recently called on the U.S. to go all-in on TikTok.

犀牛戰爭販子林賽-格雷厄姆（Lindsey Graham）最近呼籲美國全力支持 TikTok。

What's your message to everyday Trump supporters?

您想對特朗普的日常支持者說些什麼？

Not the Tucker Carlsons or other big names, but everyday Trump supporters, grassroots who voted for President Trump to stop the wars, rejected this in the primary going into another war with voting against Nikki Haley, and they want to see non-U.S. involvement in this war.

不是塔克-卡爾森（Tucker Carlsons）或其他大人物，而是特朗普的日常支持者，是投票支持特朗普總統停止戰爭的草根階層，他們在初選中投票反對尼基-黑利（Nikki Haley），拒絕了這場戰爭，他們希望看到美國不參與這場戰爭。

President Trump has incredible instincts, and President Trump kept America and the world safe in his first term as President in implementing a peace-through-strength foreign policy agenda.

特朗普總統擁有令人難以置信的直覺，特朗普總統在他的第一個總統任期內，通過實施以實力求和平的外交政策議程，確保了美國和世界的安全。

And with respect to Iran, nobody should be surprised by the President's position that

關於伊朗，沒有人會對總統的立場感到驚訝，即

Iran absolutely cannot obtain a nuclear weapon.

He's been unequivocally clear about this for decades, not just as President, not just as a presidential candidate, but also as a private citizen.

幾十年來，他不僅作為總統，不僅作為總統候選人，而且作為一名普通公民，都明確無誤地表明瞭這一點。

事實上，我有一些名言要告訴你。

In 2011, President Trump said America's primary goal with Iran must be to destroy its nuclear ambitions.

2011 年，特朗普總統說，美國對伊朗的首要目標必須是摧毀其核野心。

We cannot allow this radical regime to acquire a nuclear weapon that they will either use or hand off to terrorists.

我們不能允許這個激進政權獲得核武器，他們要麼使用核武器，要麼將其交給恐怖分子。

In 2015, the President said the problem is that Iran poses the next essential threat to Israel, our Middle Eastern allies, and the United States.

2015 年，總統說，問題在於伊朗對以色列、我們的中東盟友和美國構成了下一個基本威脅。

And of course, the President has repeated that in his first term as President and his second term as President as well.

當然，總統在其第一任總統和第二任總統任期內也重複了這一點。

That's why he was adamantly opposed to the disastrous Iranian nuclear agreement that was implemented by President Obama.

這就是為什麼他堅決反對奧巴馬總統實施的災難性伊朗核協議。

And it's why he has given great latitude and given a lot of effort to achieving a diplomatic solution.

這也是為什麼他為實現外交解決給予了很大的自由度，並付出了很多努力。

Iran went for 60 days when he gave them that 60-day warning without coming to the table.

在他發出 60 天警告後，伊朗持續了 60 天而沒有回到談判桌上來。

On Day 61, Israel took action against Iran.

第 61 天，以色列對伊朗採取了行動。

And as I just told you from the President directly, he has – he will make a decision within two weeks.

正如我剛才從總統那裡直接告訴你們的那樣，他已經--他將在兩週內做出決定。