Name: 以色列火箭彈破壞伊朗孔達布核設施 | DW News (Israeli rockets damage Iran's Khondab nuclear facility | DW News)
Uploaded: 2025-06-20T16:58:32.000Z
Duration: 13 min 32 s

The White House says President Donald Trump will decide within the next two weeks whether the U.S. will join Israel in bombing Iranian nuclear sites.

白宮表示，唐納德-特朗普總統將在未來兩週內決定美國是否將與以色列一道轟炸伊朗核基地。

In a statement, Trump added that there was still a chance for talks to secure a deal over Iran's nuclear program.

特朗普在一份聲明中補充說，仍有機會通過談判就伊朗核計劃達成協議。

基礎被動語態

Europe's top diplomats are set to meet Iran's foreign minister in Geneva today.

歐洲高級外交官今天將在日內瓦會見伊朗外長。

It's the first meeting between Tehran and Western government since the conflict started one week ago.

這是一週前衝突爆發以來德黑蘭與西方政府的首次會晤。

This comes as both Israel and Iran continue to trade intense fire.

而此時，以色列和伊朗正在繼續激烈交火。

Israel says it will ramp up airstrikes on Iran after a hospital was hit by an Iranian missile.

在一家醫院被伊朗飛彈擊中後，以色列表示將加強對伊朗的空襲。

One of Israel's busiest neighbourhoods just east of Tel Aviv flooded with first responders.

特拉維夫以東以色列最繁華的街區之一湧入了大量急救人員。

After an Iranian missile struck the area, hitting this residential building and damaging several others.

一枚伊朗飛彈襲擊了該地區，擊中了這棟居民樓，並損壞了其他幾棟樓。

Authorities say dozens of people were injured.

We were all together and we didn't know what was going on.

我們都在一起，卻不知道發生了什麼。

We didn't know what was going on in our own house.

我們不知道自己家裡發生了什麼。

It was like a whistle and then I heard the crash, the boom.

就像一聲哨響，然後我聽到了撞擊聲和轟鳴聲。

It was horrible and the door of the This was one of the latest waves of strikes in the conflict between Israel and Iran.

這是以色列和伊朗衝突中最近一波襲擊中的一次。

Israel says it struck the so-called Kandab nuclear site near the city of Arak in central Iran.

以色列稱，它襲擊了伊朗中部阿拉克市附近的所謂坎達布核基地。

These satellite images show the area before and after the Israeli attack.

這些衛星影像顯示了該地區在以色列襲擊前後的情況。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has repeatedly said that the main goal of nuclear programme.

以色列總理本雅明-內塔尼亞胡曾多次表示，核計劃的主要目標是：

He also stresses that destabilising Iran's regime is not the main objective.

他還強調，顛覆伊朗政權並非主要目的。

Regime change is first and foremost up to the Iranian people.

政權更迭首先取決於伊朗人民。

Therefore, I have not set it as an official or declared goal.

是以，我沒有將其作為正式或公開的目標。

It may be a result, but it's not an explicit objective.

這可能是一個結果，但不是一個明確的目標。

Meanwhile, the White House has addressed the possibility of the US getting involved in the conflict.

同時，白宮也提到了美國捲入衝突的可能性。

But at the same time, it says Tehran still has a chance to secure a deal over its nuclear programme.

但與此同時，它表示德黑蘭仍有機會就其核計劃達成協議。

I have a message directly from the President and I quote, based on the fact that there's a substantial chance of negotiations that may or may not take place with Iran in the near future.

總統直接向我傳達了一條資訊，我引用他的話說，基於這樣一個事實，在不久的將來，可能會也可能不會與伊朗進行談判。

I will make my decision whether or not to go within the next two weeks.

我將在未來兩週內決定是否前往。

So far, it's been a week of intense escalation, and it appears that neither Israel nor Iran is ready to back down.

到目前為止，緊張升級已經持續了一週，以色列和伊朗似乎都不準備退讓。

I spoke to DW correspondent Emily Gordine in Tel Aviv earlier and asked her about the latest developments there.

早些時候，我在特拉維夫採訪了 DW 的記者 Emily Gordine，向她詢問了那裡的最新事態發展。

Well, Israel this morning reported that it had downed several, that it intercepted several drones that were launched from Iran.

以色列今天早上報告說，它擊落了幾架無人機，攔截了幾架從伊朗發射的無人機。

This morning, a missile hit Beersheba, a city in Israel's south.

今天上午，一枚飛彈擊中了以色列南部城市貝爾謝巴。

Five people were lightly wounded and they were taken to Saraka Hospital, which itself was hit yesterday by an Iranian missile, causing quite significant damage.

五人受輕傷，被送往薩拉卡醫院，該醫院昨天被一枚伊朗飛彈擊中，造成嚴重破壞。

But operations had previously been moved underground in anticipation of a possible strike.

但是，由於預計可能會發生罷工，之前的行動已經轉移到了地下。

Now, the Israeli military commented on this morning's attack, saying that it is likely due to an interceptor failure.

現在，以色列軍方對今天上午的襲擊發表了評論，稱這很可能是由於攔截器故障所致。

And it essentially said that, well, it essentially, this incident goes to show that while Israel possesses really extensive air defence systems, it is not bulletproof.

它基本上說，好吧，它基本上說，這一事件表明，雖然以色列擁有真正廣泛的防空系統，但它並非刀槍不入。

It is not 100% bulletproof and some missiles do get through and do strike civilian infrastructure.

它並不是百分之百防彈的，有些飛彈確實能穿過它，擊中民用基礎設施。

Emily, what's the atmosphere like there, given Donald Trump is now stalling his decision whether to get the US directly involved in striking Iran?

艾米麗，鑑於唐納德-特朗普（Donald Trump）正在拖延決定是否讓美國直接參與打擊伊朗，那裡的氣氛如何？

They see Iran's nuclear program as an existential threat and when push comes to shove, they are convinced that the US will protect them.

他們將伊朗的核計劃視為生存威脅，一旦逼不得已，他們堅信美國會保護他們。

Of course, it is known among Israelis that in order to reach some of the underground nuclear facilities in Iran, they require so-called bunker-busting bombs and only Americans have them.

當然，以色列人都知道，要到達伊朗的一些地下核設施，需要所謂的地堡炸彈，而只有美國人才有這種炸彈。

So there is some awareness that what Israel can do here is limited.

是以，人們意識到以色列在這裡所能做的是有限的。

At the same time, there is some speculation that Israel could also launch some kind of ground operation if it does maintain significant control in a particular area.

與此同時，也有一些猜測認為，如果以色列確實在某一特定地區保持了重要的控制權，它也可能發動某種地面行動。

And in the meantime, what we're seeing is Israel essentially keeping up its strikes on Iran with Israel cuts the Israeli defence minister saying that essentially threatening Iranian leader Ali Khamenei, which is an indication that it is not just about Iran's nuclear and ballistic missile program that Israel is going after, but also a regime change in Iran.

與此同時，我們看到的是以色列繼續對伊朗進行打擊，以色列國防部長稱，這實質上是在威脅伊朗領導人哈梅內伊，這表明以色列的目標不僅僅是伊朗的核計劃和彈道導彈計劃，還包括伊朗的政權更迭。

艾米麗-戈爾丁（Emily Gordine）在特拉維夫。

For more, I'm joined now by DW correspondent Teresa Tropper, who has reported from Iran many times.

DW 記者特雷莎-特羅珀（Teresa Tropper）將為您帶來更多報道，她曾多次從伊朗發回報道。

Teresa, Israel's military said it struck dozens of targets in Tehran overnight.

特雷莎，以色列軍方稱一夜之間襲擊了德黑蘭的數十個目標。

Well, not very much at the moment, Anthony, I have to say.

安東尼，我得說，目前還不是很忙。

That's because communication has been cut now for almost two days.

這是因為通信中斷已經快兩天了。

Ever since the Islamic Republic has imposed like a nationwide internet shutdown saying the Israeli military was using the network for military purposes, incoming calls are also restricted.

自從伊斯蘭共和國以以色列軍方將網絡用於軍事目的為由在全國範圍內關閉互聯網以來，來電也受到了限制。

So almost all people I've been in touch with are no longer able to connect to the internet and tell me how things are in Tehran at the moment.

是以，幾乎所有與我有聯繫的人都無法再連接互聯網，也無法告訴我德黑蘭目前的情況。

But more importantly, they're also not able to connect to the internet to find out how things are and what is happening, because they were able to access the latest news on social media or even the idea of evacuation orders previously, and now they can't do that anymore.

但更重要的是，他們也無法連接互聯網來了解情況和正在發生的事情，因為他們以前可以通過社交媒體獲取最新消息，甚至瞭解疏散命令，但現在他們再也做不到了。

So they have to make their decisions based on little to no knowledge what's going on.

是以，他們必須在幾乎不瞭解情況的基礎上做出決定。

Some of them have already left Tehran and are hiding somewhere in the north or in villages around, hoping it will be over soon and then can return to their houses and others are still staying put in Tehran, hiding in their flats and wondering what to do, wondering if they should leave or if they can leave, because we know the Israeli operation is still very much ongoing and no one really knows what the next target could be and when all of this could be over.

他們中的一些人已經離開德黑蘭，躲在北部的某個地方或附近的村莊裡，希望戰爭很快結束，然後可以回到自己的房子裡，而其他人仍留在德黑蘭，躲在自己的公寓裡，不知道該怎麼辦，不知道他們是否應該離開，或者他們是否可以離開，因為我們知道以色列的行動仍在繼續，沒有人真正知道下一個目標會是什麼，以及這一切什麼時候可以結束。

Israel keeps saying that their war is not with the Iranian people, instead calling on the people to rise up against the regime.

以色列一直在說，他們的戰爭不是針對伊朗人民的，而是呼籲人民起來反對伊朗政權。

Given those communications problems you referenced, do we know how Iranians feel about this situation, their predicament?

鑑於你提到的那些通信問題，我們是否知道伊朗人對這種情況、他們的困境有何看法？

Well, Iran's foreign minister has just reiterated that Iran is not ready for talks while the Israeli attacks are continuing.

伊朗外長剛剛重申，在以色列繼續發動襲擊的同時，伊朗不準備進行會談。

But Israel's prime minister has made it clear that if negotiations should take place, then the only acceptable deal to him and also US President Donald Trump would basically be for Iran to blow up its own nuclear facilities under US supervision in accordance with what they call the Libyan model.

但以色列總理已明確表示，如果要進行談判，那麼他和美國總統唐納德-特朗普唯一能接受的交易基本上就是伊朗在美國的監督下，按照他們所說的利比亞模式炸燬自己的核設施。

And I can hardly imagine the Islamic Republic doing just that, like striking a deal with both of its archenemies, which by the way are both nuclear powers.

我很難想象伊斯蘭共和國會這樣做，比如與其兩個宿敵達成協議，順便說一句，這兩個宿敵都是核大國。

And after all, the nuclear program of the Islamic Republic is also a symbol of sovereignty of technological progress and strategic leverage.

畢竟，伊斯蘭共和國的核計劃也是技術進步和戰略槓桿主權的象徵。

But on the other hand, we're seeing that the Islamic Republic has little to no means to counter Israel's attacks at the moment.

但另一方面，我們也看到，伊斯蘭共和國目前幾乎沒有反擊以色列攻擊的手段。

So the missile rate has significantly dropped already.

是以，飛彈發射率已經大幅下降。

And at the same time, they're not even able to protect their own nuclear and military sites, let alone their citizens or people.

與此同時，他們甚至無法保護自己的核基地和軍事基地，更不用說保護自己的公民或人民了。

But that being said, if it ends up being the only chance the Islamic Republic has to survive, they might change their mind because its own survival has always been the most important goal of the Islamic Republic.

但話雖如此，如果這最終成為伊斯蘭共和國唯一的生存機會，他們可能會改變主意，因為自身的生存一直是伊斯蘭共和國最重要的目標。

European leaders are due to meet in Geneva with Iran's foreign minister today.

歐洲領導人將於今天在日內瓦會見伊朗外長。

Does that meeting provide a realistic pathway to de-escalation?

該會議是否提供了現實的緩和途徑？

Well, when it comes to negotiation, I think it's the Europeans can take part.

好吧，說到談判，我認為歐洲人可以參與。

And of course, they can encourage both sides to start negotiating again.

當然，他們還可以鼓勵雙方重新開始談判。

But in this case, all it comes down is basically to what the Americans are saying, because that's basically the key partner of a deal that the Iranians are looking for.

但在這種情況下，所有問題基本上都歸結於美國人的說法，因為這基本上就是伊朗人所尋求的協議的關鍵夥伴。

The Europeans, of course, they do not want this conflict to escalate even further.

歐洲人當然不希望衝突進一步升級。

But without Donald Trump, or of course, the Israelis being part of a deal, any deal would not work at all for the Islamic Republic, of course.

但是，如果沒有唐納德-特朗普，當然也沒有以色列人作為協議的一部分，任何協議對伊斯蘭共和國來說當然都是行不通的。

DW，伊朗問題專家 Teresa Tropper。

Well, Iranian Foreign Minister Abbas Ararci is on his way to Geneva to meet his counterparts from Germany, France, the UK and other European nations.

伊朗外長阿巴斯-阿拉爾西正在前往日內瓦的途中，與來自德國、法國、英國和其他歐洲國家的外長會面。

The Europeans aim is to see whether they can find a diplomatic road to a nuclear deal with Iran.

歐洲人的目標是看他們能否找到一條與伊朗達成核協議的外交道路。

Ararci said earlier today that Iran was not prepared to speak to anyone as long as Israeli attacks continue.

阿拉爾西今天早些時候說，只要以色列繼續發動襲擊，伊朗就不準備與任何人對話。

Ahead of the talks, the German Foreign Minister urged Tehran to show it was more serious about giving up its nuclear program.

會談前，德國外長敦促德黑蘭在放棄核計劃問題上表現出更嚴肅的態度。

DW correspondent Jack Parrik is in Brussels and has more on this.

DW 通訊員傑克-帕瑞克（Jack Parrik）正在布魯塞爾，他將為您帶來更多報道。

The British Foreign Secretary David Lammy says he sees a window to achieve a diplomatic solution in the next two weeks.

英國外交大臣戴維-拉米（David Lammy）說，他看到了在未來兩週內實現外交解決的窗口。

I think it's certainly optimistic when you see the situation with the bombs going on both sides between Israel and Iran.

當你看到以色列和伊朗兩邊都有炸彈的情況時，我認為這無疑是樂觀的。

But what they see, the Europeans, and that's what David Lammy has expressed, is that Donald Trump's decision to say that he will only get involved within two weeks, they see that as a window for diplomacy, which is what the Europeans have continued to try to do, bearing in mind they were very disappointed when Donald Trump pulled out of the third former Iran nuclear deal, which was actually signed in 2013 in Geneva, the city where they're going to be meeting with the Iranian Foreign Minister.

但在歐洲人看來，這也是戴維-拉米（David Lammy）所表達的觀點，即唐納德-特朗普決定說他只會在兩週內介入，他們認為這是一個外交窗口，這也是歐洲人一直在努力做的事情，要知道，當唐納德-特朗普退出前第三份伊朗核協議時，他們感到非常失望，該協議實際上是2013年在日內瓦簽署的，他們將在日內瓦與伊朗外長會面。

Now, we know that the Iranian Foreign Minister Abbas Ararci is actually going to be in Geneva, but he says that he's not willing to talk until Israel stops dropping bombs on Iran.

現在，我們知道伊朗外長阿巴斯-阿拉爾奇確實將前往日內瓦，但他表示，在以色列停止向伊朗投擲炸彈之前，他不願意會談。

Now, will the Europeans be able to get him to have a serious conversation today?

現在，歐洲人今天能讓他進行一次嚴肅的對話嗎？

Will they be able to have a discussion about Iran's nuclear program?

他們能否就伊朗的核計劃進行討論？

But the Europeans will be pleased that at least it seems that he's going to show up and that they will actually get in a room with him.

但歐洲人會感到高興的是，至少看起來他會露面，而且他們會真正與他共處一室。

Right, so they want this serious conversation.

是的，所以他們想要這場嚴肅的對話。

What negotiating tactics are European leaders planning to use?

歐洲領導人計劃採用哪些談判策略？

What leverage do they have in this conversation, Jack?

他們在這次談話中有什麼籌碼，傑克？

Yeah, I mean, the Europeans have been frustrated for a long time about their lack of power in these discussions and that essentially all that needed for the previous Iran nuclear deal to fall apart was the Americans to walk away from it.

是的，我的意思是，歐洲人對他們在這些討論中缺乏權力感到沮喪已經很久了，而之前的伊朗核協議之所以破裂，基本上只需要美國人退出就可以了。

Now, they are fully aware that what the Iranians want is the Israelis to stop bombing them and that in order to do that, the Europeans would have to ramp up pressure on the Israelis.

現在，他們完全清楚，伊朗人想要的是以色列人停止轟炸他們，而要做到這一點，歐洲人就必須加大對以色列人的壓力。

There is some frustration amongst Western partners, specifically with what Israel's been doing in Gaza and now in Iran.

西方夥伴對以色列在加沙和伊朗的所作所為感到失望。

Will they try and add pressure and leverage on the Israeli government?

他們是否會試圖向以色列政府施加壓力和影響力？

字幕列表影片播放

以色列火箭彈破壞伊朗孔達布核設施 | DW News (Israeli rockets damage Iran's Khondab nuclear facility | DW News)

sort

intense

essentially

significant