Name: 廣島縣的海濱城鎮 | 3 天之旅 (Seaside Towns of Hiroshima Prefecture | 3-day trip)
Uploaded: 2025-06-17T17:56:20.000Z
Duration: 18 min 2 s

Sleepy seaside towns, panoramic coastal views, and tranquil islands.

沉睡的海濱小鎮、一覽無餘的海岸美景和寧靜的島嶼。

This is a side of Hiroshima Prefecture that most travellers miss, but which makes the perfect setting for a coastal getaway in Japan.

廣島縣的這一面是大多數旅行者所忽略的，但它卻是日本海岸度假的絕佳地點。

So join me as I go on a three-day trip exploring the seaside towns of Hiroshima Prefecture.

那麼，就請跟我一起去探索廣島縣的海濱小鎮吧，為期三天。

Hiroshima sits next to the Seto Inland Sea, Japan's largest inland sea, which lies between

廣島毗鄰日本最大的內海--瀨戶內海。

On day one, I'll start by visiting a unique Zen temple before staying overnight in the laid-back port town of Tomonoura.

第一天，我將首先參觀一座獨特的禪寺，然後在悠閒的港口小鎮友之浦過夜。

On day two, I'll travel west to Onomichi for some shopping and a temple walk.

第二天，我將向西前往尾道，去購物和逛廟會。

Finally, on day three, I'll trade public transport for a bicycle as I set out on one of Japan's best-known cycling routes, the Shimanami Kaido.

最後，在第三天，我將把公共交通工具換成自行車，踏上日本最著名的自行車路線之一島南街道。

Various rail passes are available, which are useful when travelling widely in the Seto

有多種鐵路通票可供選擇，在瀨戶旅行時非常有用。

Some handy passes include the Setouchi Area Pass, Kansai-Hiroshima Area Pass, and several other passes.

一些方便的通票包括瀨戶內地區通票、關西-廣島地區通票以及其他一些通票。

To start the trip, I'll catch the Shinkansen from Osaka to Fukuyama.

旅行開始時，我將乘坐新幹線從大阪前往福山。

Here, I'll pick up a rental car to visit the less-accessible Shinshoji Temple and then make my way to Tomonoura for an afternoon stroll visiting the port town's waterfront and traditional liquor store.

在這裡，我將租車前往交通不便的新勝寺，然後前往友之浦，下午在港口城市的海濱和傳統酒鋪漫步。

Finally, I'll have dinner and stay overnight in one of Tomonoura's beautiful seaside inns.

最後，我將在 Tomonoura 的一家美麗的海濱旅館用晚餐並過夜。

This is a Buddhist temple designed for ordinary folks to immerse themselves in Zen, and visitors can also see seasonal foliage in the temple garden.

這是一座專為普通人設計的佛教寺廟，遊客可以在寺廟花園中欣賞到四季不同的紅葉。

Stopping at one of the two dining places in the temple grounds, something I'm particularly excited to try is Shinshoji Udon, the only item on the menu here.

在寺院內的兩家餐廳中，我最想品嚐的是新勝寺烏冬麵。

Part of Zen training is to make as little noise as possible, and I'm going to try to lay out my cutlery as quietly as I can.

禪宗訓練的一部分就是儘量不發出聲音，我要儘量安靜地擺放餐具。

But there are three occasions when sound is permitted, when reading the sutra, when using the wooden clappers, and when eating udon.

但有三種情況下是允許發出聲音的，即唸經、使用木製拍子和吃烏冬麵時。

The Shinshoji Udon is longer and fatter than usual udon, as are the chopsticks, which, if needed, can replace the wooden clappers that the monks use during sutra reading.

新勝寺烏冬麵比普通烏冬麵更長、更肥，筷子也是如此，如果需要，筷子還可以代替僧侶們唸經時使用的木製拍子。

Leaving Shinshoji, I drive to my first coastal stop of the trip.

離開新莊寺，我驅車前往此行的第一個沿海站點。

Tomonoura is a quaint seaside town that you may recognize from famous movies such as The

友之浦是一個古色古香的海濱小鎮，您可能會從著名的電影中認出它，如《蝙蝠俠：大鬧天竺》（The Adventure）、《蝙蝠俠：大鬧天竺》（The Adventure）和《蝙蝠俠：大鬧天竺》（The Adventure）。

金剛狼》和吉卜力工作室的《小馬寶莉》。

In years gone by, the town was a major bustling port on the Seto Inland Sea, and today it is one of the most picturesque port towns in Japan.

過去，該鎮是瀨戶內海上一個主要的繁華港口，如今則是日本風景如畫的港口城市之一。

With sailors relying on the wind and the powerful tides of the Seto Inland Sea, Tomonoura became the perfect stopover to wait for favorable conditions.

水手們依靠瀨戶內海的風力和強大的潮汐，友之浦成為等待有利條件的理想中轉站。

And earning it the nickname, the Port of Waiting Tides.

Walking along the waterfront, old features such as the lighthouse and pier are interesting reminders of the town's past.

沿著海濱漫步，燈塔和碼頭等古老的建築讓人不禁想起小鎮的過去。

A bustling port town means thriving industries, and one of those unique to Tomonoura is the production of Hōmei shu.

繁華的港口城市意味著繁榮的產業，而友之浦獨有的產業之一就是 "黃梅舒 "的生產。

Hōmei shu is a traditional medicinal liqueur that is made with 16 different kinds of herbs.

Hōmei shu 是一種傳統的藥用甜酒，由 16 種不同的草藥製成。

Now there are four Hōmei shu makers in Tomonoura, and the Hōmei shu made by each company is said to taste slightly different.

現在，朋之浦有四家 "弘明書 "製造商，據說每家公司生產的 "弘明書 "味道都略有不同。

I'm at Irie Toyosaburo, and I'm going to try their Hōmei shu.

我現在在入江豐三郎店，打算嚐嚐他們的 "弘明書"。

You can still taste the alcohol, but it's actually sweeter than I thought.

你仍然能嚐到酒精的味道，但實際上比我想象的要甜。

There's nothing better than finishing off a relaxing day of sightseeing with a stay at a Japanese inn.

在日式旅館度過輕鬆愉快的一天，是最愜意不過的事情了。

As I enter Migiwate Ochikochi, I'm transported into a quiet haven.

一走進 Migiwate Ochikochi，我就被帶入了一個寧靜的世外桃源。

Before heading to dinner, I can choose to wash off the day's travels at one of the inn's three private baths, or the onsen in my room.

在去吃晚飯之前，我可以選擇在旅館的三個私人浴池之一或房間裡的溫泉洗去一天的疲憊。

It's happy hour, so I can't resist getting a complimentary drink from the bar.

現在是歡樂時光，所以我忍不住從吧檯拿了一杯免費飲料。

For dinner tonight, I'm having a multi-course Japanese meal with an emphasis on local Hiroshima ingredients.

今晚的晚餐，我將享用以廣島當地食材為主的多道日式料理。

Each course features seafood prepared in different ways.

每道菜都以不同的方式烹製海鮮。

Hiroshima is known for its oysters, and for the grilled course, I've got Hiroshima oysters prepared in two ways, sautéed in butter and deep fried.

廣島以生蠔聞名，在燒烤菜餚中，我準備了廣島生蠔的兩種做法：黃油炒和油炸。

Then, it was time to enjoy the full moon from my room terrace.

然後，就是在我房間的陽臺上欣賞滿月了。

Today, I'm swapping the sleepy atmosphere of Tomonoura for its more lively neighbour, the town of Onomichi.

今天，我要把沉睡的友之浦換成更熱鬧的鄰居--尾道鎮。

After checking out, I drive back to Fukuyama Station, drop off the rental car, and take the local train to Onomichi.

退房後，我驅車返回福山車站，放下租來的汽車，然後乘坐當地火車前往尾道。

Here, I'll first visit the Onomichi Hondori Shopping Arcade, before heading up the ropeway to Senkoji Park for beautiful views of the area.

在這裡，我將首先參觀尾道本通商店街，然後乘坐索道前往千光寺公園，欣賞該地區的美麗景色。

To finish off the day, I'll take a stroll along Onomichi's Temple Walk, then check into my accommodation, Hotel Cycle.

最後，我將沿著尾道的寺廟步行街散步，然後入住我的住宿地--Hotel Cycle。

Much like Tomonoura, the quaint port town of Onomichi sits alongside the Seto Inland

與友之浦一樣，古色古香的港口城市尾道也坐落在瀨戶內海沿岸。

However, two features that set it apart are its many slopes dotted with temples, and its position at the start of Japan's premier cycling route, the Shimanami Kaido.

不過，它有兩個與眾不同之處，一是山坡上寺廟林立，二是位於日本主要自行車路線島波街道的起點。

I'll be jumping on a bicycle tomorrow, but for today, the best way to take in Onomichi's retro streets and coastal views is on foot.

明天我將騎上自行車，但今天，步行是欣賞尾道復古街道和海岸美景的最佳方式。

To start my stroll, just across from the station, I'll be heading into Onomichi's Shopping

從車站對面的尾道購物中心開始我的漫步。

There are around 210 stores lining the streets, with some established over 100 years ago.

街道兩旁約有 210 家商店，其中一些商店的歷史已超過 100 年。

I stop at the local store, Onomichi Hanpu, where the main product is canvas bags.

我在當地的商店 Onomichi Hanpu 停了下來，這裡的主要產品是帆布袋。

Canvas used to be produced in large quantities in the town to create sails for the many trading vessels passing through.

過去，該鎮大量生產帆布，為過往的許多商船製作船帆。

In a fun preservation of these roots, the one remaining canvas factory now makes luggage items.

現在，僅存的一家帆布廠正在生產箱包產品，這也是對這些根源的一種有趣的保護。

In the store's workspace, visitors can even see the machine that was once used to weave the fabric.

在商店的工作區，參觀者甚至可以看到曾經用來織布的機器。

About halfway along the Shopping Arcade, I turn up the hill and make a detour to one of the town's tucked away gems.

沿著購物街走到半路，我拐上了山坡，繞道去了鎮上的一個偏僻小店。

This tea shop offers organic tea that is grown in Hiroshima Prefecture as well as around

這家茶葉店供應廣島縣及其周邊地區種植的有機茶葉。

And you get a tea brewing lesson with your order.

此外，您還可以在訂購時獲得一堂泡茶課。

I've got tea that was grown about an hour from here, and I'm going to try it.

我的茶葉是在離這裡一小時車程的地方種植的，我想試試。

Wow, this tea is really, really light, but the aftertaste has a pretty strong green tea flavour to it.

哇，這茶真的非常非常淡，但回味起來卻有相當濃郁的綠茶味道。

After a quick taste of Onomichi's views from the tea house, I set off to see more from

在茶館匆匆領略了尾道的美景後，我又開始了新的旅程。

As it sits atop a tall hill, I plan to save my energy for now and ride the roadway to the top.

由於它位於一座高山頂上，我打算暫時節省體力，沿著公路騎到山頂。

To finish out my day of sightseeing, I head down the hill on foot to start Onomichi's temple walk.

最後，我步行下山，開始尾道的寺廟之旅。

Despite its small size, the town is home to numerous temples, and the walk, a major attraction in Onomichi, takes you past 25 of them.

尾道鎮雖然面積不大，但寺廟眾多，步行路線是尾道的主要景點之一，沿途會經過 25 座寺廟。

I'll be doing just part of the walk today, which should take a couple of hours at most.

我今天只走一部分，最多花幾個小時。

Not too far below Senkoji Park, the temple walk turns into a cat alley.

在仙光寺公園下方不遠處，寺廟步行街變成了一條貓巷。

For a couple hundred metres, you meander down this eccentric slope passing by many cat statues, and if you're lucky, maybe even some real cats.

沿著這個古怪的斜坡蜿蜒前行幾百米，會經過許多貓的雕像，如果幸運的話，也許還會看到一些真的貓。

My last stop on the walk today is Jodoji Temple.

今天徒步旅行的最後一站是淨土寺。

Founded in the 600s, it is said to be one of the oldest temples in this region.

這座寺廟始建於 600 年代，據說是該地區最古老的寺廟之一。

The main hall and pagoda look particularly radiant in the soft afternoon light.

在午後柔和的光線下，大殿和寶塔顯得格外耀眼。

Today I'm staying at the aptly named Hotel Cycle.

今天，我住在一家名為 "循環酒店"（Hotel Cycle）的酒店。

For travellers like me who will be trying the Shimanami Kaido cycling route, this modern hotel is well located right near the starting point.

對於像我這樣要嘗試島南街道騎行路線的遊客來說，這家現代化的酒店就位於起點附近。

Tucked inside a converted warehouse, the hotel is one part of the Onomichi U2 facility containing shops, cafes, and a store where you can rent bicycles on the day or the night before.

酒店坐落在一個改建的倉庫內，是尾道 U2 設施的一部分，其中包括商店、咖啡館和一家可以在當天或前一天晚上租借自行車的商店。

If you have your own bike, you can also store it in your room.

如果您有自己的自行車，也可以存放在房間裡。

I'm going to have an early night before my big day of cycling tomorrow, so oyasumi and see you in the morning.

在明天騎車之前，我要早早休息，明天早上見。

To start my day, I pick up a bicycle from the rental terminal near my hotel.

為了開始新的一天，我在酒店附近的自行車租賃點租了一輛自行車。

One of three road connections between the islands of Honshu and Shikoku, the Shimanami

島波（Shimanami）是連接本州島和四國島的三條公路之一。

Kaido stretches for 70km from Onomichi to Imabari, passing over six islands.

海道從尾道到今治，全長 70 公里，途經六個島嶼。

Bicycle terminals are dotted along the course, allowing travellers to pick up and drop off their rentals along the way.

自行車終點站遍佈賽道沿線，旅客可以在沿途租借自行車上下車。

While the entire course can be completed in one day, I'll be focusing on just the first half.

雖然整個課程可以在一天內完成，但我將只集中學習前半部分。

From Onomichi, I'll catch a ferry to the first island where I'll start the tour.

從尾道出發，我將搭乘渡輪前往第一個島嶼，在那裡開始遊覽。

Hugging the coastline, I'll hop across the first three islands, stopping for food and sightseeing along the way, before returning my bike in Setoda Port and catching the ferry back to Onomichi.

沿著海岸線，我將跳過前三個島嶼，沿途停下來品嚐美食和觀光，然後在瀨戶田港歸還自行車，搭乘渡輪返回尾道。

I've got a battery-operated bicycle for a little bit of extra help over the hills.

我有一輛電瓶自行車，可以在翻山越嶺時提供額外的幫助。

I've had a great sleep, it's a beautiful day, and let's get started.

我睡了個好覺，今天天氣很好，讓我們開始吧。

There are a couple of ferries that connect Onomichi to the first island of Mukai-shima.

有幾艘渡輪連接尾道和向島第一島。

I'm catching the smallest, which ferries walking passengers and cyclists.

我搭乘的是最小的班車，為步行和騎自行車的乘客提供渡輪服務。

Taking only five minutes, it's a fun and convenient start to the cycling route.

只需 5 分鐘，它是自行車路線的一個有趣而便捷的起點。

It's not difficult to figure out which way to go.

It's not difficult to figure out the cycling route because all you have to do is to follow the blue line.

騎車路線並不難找，因為只要沿著藍線走就行。

Leaving the island of Mukai-shima behind, I cycle onto the first bridge of the route, an impressive structure offering beautiful views of the island scenery.

離開向島後，我騎車駛上路線上的第一座橋，這是一座令人印象深刻的建築，可以欣賞到美麗的島嶼風光。

字幕列表影片播放

廣島縣的海濱城鎮 | 3 天之旅 (Seaside Towns of Hiroshima Prefecture | 3-day trip)

appreciate

impressive

unique

complex