Name: 最後的深夜秀第 5 章 - 一年後說再見 (The Last Late Late Show: Chapter 5 — One Year To Say Goodbye)
Uploaded: 2025-06-17T15:45:39.000Z
Duration: 10 min 36 s

未來簡單式

Here's the news, I've signed a new contract with The Late Late Show, and it will be my last contract that I sign as the host of this show, and the show will stop in a year's time.

最新消息是，我已經與《深夜秀》簽訂了一份新合同，這將是我作為該節目主持人簽訂的最後一份合同，節目將在一年後停播。

There's too many things to say, there's too many things I'd like to say, there's too much love for it all.

有太多的話要說，有太多的話想說，有太多的愛要表達。

As we come to the end of it, I am unbelievably sad that it's coming to an end, but also full of understanding why the time might be right to bring it to a close, and just thankful for the amazing times we've all had.

在我們即將結束的時候，我為即將結束而感到無比悲傷，但同時也充滿了理解，為什麼現在是結束的好時機，併為我們共同度過的美好時光而心懷感激。

It's been such a great experience, and it's such a wonderful group of people.

這是一次很棒的經歷，這裡有一群很棒的人。

I'm so proud of all the work we've done here, and I'm impressed by James to walk away and move on, because it's not easy to do.

我為我們在這裡所做的一切工作感到驕傲，詹姆斯能夠離開並繼續前行也給我留下了深刻印象，因為這並不容易做到。

I've always, always known that one day I will be stood here for the last time.

我一直都知道，有一天我會最後一次站在這裡。

I think all good things need to come to an end, that if you go on forever, you lose what makes you special.

我認為所有美好的事物都有結束的時候，如果你永遠這樣下去，你就會失去讓你與眾不同的東西。

It's very rare in television that you get to call your own shots, and I think it's really amazing that James, he's going to go, no, no, that's it.

在電視界，很少有機會讓你自己發號施令，我覺得詹姆斯真的很了不起，他會說，不，不，就這樣。

Gratitude is the word that comes across first.

You know, eventually I think you'll think about the legacy that we've left in Late Night, which is, you know, 70 years worth of television, and this show's going to stand out.

你知道，最終我想你會考慮到我們在《深夜食堂》中留下的遺產，也就是 70 年的電視價值，而這個節目會脫穎而出。

That phrase in the Late Late Show won't exist on CBS anymore.

晚間秀》中的這句話在哥倫比亞廣播公司將不復存在。

It is a franchise that's been around for 30 years.

這是一家已有 30 年曆史的特許經營公司。

It's always sad to wind down a franchise, and even though it's ending, I think that it deserves its spot in the history of the format.

一個特許經營項目的終結總是令人傷感的，儘管它即將結束，但我認為它應該在格式化的歷史上佔有一席之地。

湯姆-斯奈德主演的《深夜秀》。

This is the Late Late Show, roll the title.

28 years ago, I was at the very first Late Late Show with Tom Snyder, and now I will be at the last Late Late Show with James Corden.

28 年前，我參加了湯姆-斯奈德的第一場《深夜秀》，現在我將參加詹姆斯-柯登的最後一場《深夜秀》。

Tim has directed every single episode of the Late Late Show.

蒂姆執導過《深夜秀》的每一集。

Got an AD job with Tom Snyder, was AD for Craig Kilbourne, then became director of Craig

湯姆-斯奈德（Tom Snyder）的助理 AD 職位，曾任克雷格-基爾伯恩（Craig Kilbourne）的助理 AD，後成為克雷格-基爾伯恩的主管。

Ferguson, and he's now the director of this show right now.

弗格森，他現在是這個節目的導演。

I feel so fortunate to have been on this show for so long.

能參加這個節目這麼久，我感到非常幸運。

I mean, I've put 28 years into this show, and started at the bottom, and now to be fortunate enough to direct the show, and to spend the last eight years with the most talented people.

我的意思是，我為這部劇投入了 28 年，從最底層做起，現在有幸執導這部劇，並在過去八年裡與最有才華的人共事。

The people here, the environment that's been created is far greater than anything we've ever put on screen.

這裡的人們，這裡創造的環境，遠比我們在銀幕上呈現的任何東西都要偉大。

This is a real family unit of people who really love working here.

這是一個真正的大家庭，大家都非常熱愛在這裡工作。

It's a really beautiful experience that I think will be hard to rival.

我認為，這種美妙的體驗將難以匹敵。

The fundamental thing that I will miss more than anything, I've got to go to work with absolute friends and make friendships that I will carry the rest of time.

最讓我懷念的是，我必須和絕對的朋友們一起工作，並結下友誼，這種友誼將伴隨我一生。

TV is one of those jobs where when you're in production, it's kind of unlike many others because it's so intense.

電視是一種工作，當你從事製作工作時，它與許多其他工作都不一樣，因為它是如此緊張。

Doing a late night show is like sprinting a marathon.

It is exhausting, and it is never-ending.

這讓人疲憊不堪，而且永無止境。

You're working with people all hours of the day, every day, for so many years, so it's obviously very sad to say goodbye to all these people because it's been such a family for so long.

這麼多年來，你每天整點整點都在和大家一起工作，所以要和這些人說再見，顯然是非常難過的，因為這麼長時間以來，大家就像一家人一樣。

We still have a year to go, and we are all determined to make this the best year we have ever had making this show.

我們還有一年的時間，我們都下定決心，要讓今年成為我們製作這個節目有史以來最好的一年。

There's going to be carpools, and crosswalks, and sketches.

I think as we're coming to the end of the show, it's hard to believe that we're here already.

我想，在節目即將結束的時候，很難相信我們已經來到了這裡。

But I think it's really, really important how things end.

但我認為，事情的結局真的非常重要。

I think it's really important that things end in the manner that they began.

我認為，事情以開始的方式結束真的很重要。

It's quite frightening when you think of it like that.

So I guess it's just how do we make sure that these last 48 shows are the best ones we do, and we just do everything that we can do to make these shows as memorable as they possibly can be.

所以我想，我們要做的就是如何確保這最後 48 場演出是我們做得最好的，我們要竭盡所能讓這些演出儘可能令人難忘。

I think today's about a way to be away from the studio, and to really just put these brilliant minds together, and think about what we can do.

我認為今天是一個遠離錄音室的機會，讓這些聰明才智的人聚在一起，想想我們能做些什麼。

James has done a lot of things that Tom Cruise likes, like jumping out of planes and all that stuff.

詹姆斯做了很多湯姆-克魯斯喜歡的事情，比如跳傘之類的。

So this would be James making Tom Cruise do a musical.

所以，這就是詹姆斯讓湯姆-克魯斯拍音樂劇。

James would integrate Tom Cruise into the musical, make him do like a tap dance.

詹姆斯會把湯姆-克魯斯融入音樂劇，讓他跳踢踏舞。

Well there is something really funny in the theory of that.

Now it's time for you to do stuff that I like, and it's like all Vesp stuff.

現在是時候讓你做我喜歡的事情了，就像所有維斯普的事情一樣。

I mean you have Maverick standing there, like giving you two days to shoot a Lion King thing.

我的意思是，馬華力站在那裡，就像給你兩天的時間去拍獅子王一樣。

Tom Cruise is someone who pushes us to be the best that we can, because he wants everything to be as good as it can be.

湯姆-克魯斯是一個能促使我們做到最好的人，因為他希望一切都能盡善盡美。

It is time for our last adventure together, and I have a challenge for you.

現在是我們一起進行最後一次冒險的時候了，我要向你們提出一個挑戰。

And so Tom Cruise goes, there's really no need for us to be friends after you've finished the show.

所以湯姆-克魯斯說，等你演完這部戲，我們就沒必要再做朋友了。

You look me in the eyes and tell me I'm wrong.

你看著我的眼睛，告訴我我錯了。

When Mission Impossible 17 comes out, you're not going to think of me.

當《碟中諜17》上映時，你不會想到我。

You're going to be off base jumping with Bo and Yan.

你和阿波、阿燕一起跳，會跳偏的。

He's one of the stars that puts so much into it, that it really makes everyone be on top of their game, and we want to be the best we can for him, and he's the best he can be for us.

他是投入如此之多的明星之一，這確實讓每個人都處於巔峰狀態，我們希望為他做到最好，而他也為我們做到最好。

You all have brought so much joy to so many people.

You're so enormously talented, and I always have an incredible time.

你是如此才華橫溢，我每次都能度過一段難忘的時光。

And I'm telling you, this is not the end of our creative relationship.

我告訴你，這並不是我們創作關係的終點。

So we should also think about some of our classic bits.

是以，我們也應該考慮一下我們的一些經典片段。

James, is there a crosswalk you want to do before it ends?

詹姆斯，在結束之前，你想走人行橫道嗎？

We're looking at what you suggested the other day.

我們正在研究你那天提出的建議。

Crosswalk is one of our biggest and most ambitious pieces that we do.

Crosswalk 是我們最大、最雄心勃勃的作品之一。

When it first started, it was an idea by our co-head writer, Ian Carmel, which was, let's just put on a show on the crosswalk.

剛開始的時候，這是我們的聯合首席編劇伊恩-卡梅爾（Ian Carmel）的一個想法，我們就在人行橫道上表演吧。

It was like James, a few other actors, leather jackets, and not a whole lot of props.

就像詹姆斯和其他幾個演員一樣，穿著皮夾克，沒有太多的道具。

And over the years, it's evolved and evolved, and we've had stars such as Will Smith and the cast of Beauty and the Beast and Idina Menzel running out onto the crosswalk singing songs in front of actual traffic and then running off the crosswalk.

多年來，它不斷演變，威爾-史密斯、《美女與野獸》劇組和伊迪娜-門澤爾等明星都曾跑到人行橫道上，當著車流的面唱歌，然後跑出人行橫道。

It's funny and big and ambitious and everything we've tried to do.

它有趣、宏大、雄心勃勃，是我們一直努力的方向。

字幕列表影片播放

最後的深夜秀第 5 章 - 一年後說再見 (The Last Late Late Show: Chapter 5 — One Year To Say Goodbye)

stuff

episode

entire

privilege