Name: 彼得-佩迪格魯的真相｜《哈利-波特與阿茲卡班的囚徒 (The Truth of Peter Pettigrew | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
Uploaded: 2025-05-23T08:21:09.000Z
Duration: 3 min 56 s

我們在這該死的棚屋裡，不是嗎？

Harry, it's a trap, he's a dog, he's an animagus.

哈利 這是個陷阱 他是條狗 他是個阿尼瑪格斯

If you want to kill Harry, you'll have to kill us too.

如果你想殺哈利，就得把我們也殺了。

Well, well, Sirius, looking rather ragged, aren't we, finally the flesh reflects the madness within.

好了，好了，小天狼星，我們看起來衣衫襤褸，是吧，終於肉體反映了內心的瘋狂。

Well, you'd know all about the madness within, wouldn't you, Remus?

你知道里面的瘋狂 對吧 萊姆斯？

I trusted you, and all this time you've been his friend.

我信任你，一直以來你都是他的朋友。

He's a werewolf, that's why he's been missing classes.

他是個狼人，所以一直沒去上課。

Well, well, well, Hermione, you really are the brightest witch of your age I've ever met.

赫敏，你真是我見過的同齡女巫中最聰明的一個。

Please enough talk, Remus, come on, let's kill him.

別再說了 萊姆斯 來吧 我們殺了他

Wait, I did my waiting, 12 years of it in Azkaban.

等等，我已經等了 12 年，在阿茲卡班。

But wait one more minute, Harry has the right to know why, I know why, you betrayed my parents, you're the reason they're dead, no Harry, it wasn't him, somebody did betray your parents, but it was somebody who until quite recently, I believed to be dead.

但再等一下，哈利有權知道為什麼，我知道為什麼，是你背叛了我父母，是你害死了他們，不，哈利，不是他，確實有人背叛了你父母，但那人直到最近我還以為他已經死了。

Come out, come out, Peter, come out, come out and play.

出來吧，出來吧，彼得，出來吧，出來玩吧。

Revenge is sweet, I'd hoped I'd be the one to catch you, Sirius.

復仇是甜蜜的 我希望是我抓住你 小天狼星

You're helping an old friend into the castle and now here's the proof, brilliant Snape, once again you put your keen and penetrating minds to the task and as usual come to the wrong conclusion.

你在幫助一個老朋友進入城堡，現在這就是證據，聰明的斯內普，你又一次用你敏銳而透徹的頭腦去思考，卻一如既往地得出了錯誤的結論。

Remus and I have some unfinished business to attend to, give me a reason, I beg you, Severus, don't be a fool, you can't help it, it's habit by now, Sirius be quiet, control yourself, Remus.

我和萊姆斯有一些未了的事要處理，給我一個理由，我求你了，西弗勒斯，別傻了，你控制不了自己，現在已經習慣了，小天狼星，安靜，控制一下你自己，萊姆斯。

Why don't you run along and play with your chemistry set?

你為什麼不跑去玩你的化學套裝呢？

I could do it, you know, but why deny the dementors, they're so longing to see you.

我可以的，你知道，但為什麼要拒絕攝魂怪呢？ 他們那麼渴望見到你。

I can only imagine what that must be like to endure, it's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best.

我只能想象那是一種怎樣的忍受，據說目睹者幾乎無法忍受，但我會盡力而為。

字幕列表影片播放

彼得-佩迪格魯的真相｜《哈利-波特與阿茲卡班的囚徒 (The Truth of Peter Pettigrew | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)

brilliant

fear

imagine

freak