Name: 永不嫌小：雪梨日式排屋，47 平方米/506 平方英尺 (NEVER TOO SMALL: Japanese Inspired Sydney Terrace House, 47sqm/506sqft)
Uploaded: 2025-05-05T08:27:51.000Z
Duration: 11 min 10 s

基礎被動語態

For the design of Hidden Garden House, we were particularly inspired by Japanese temples and the hidden gardens and special places that you find in really dense cities like Tokyo.

在設計 Hidden Garden House 時，我們特別受到日本寺廟以及東京等密集城市中的隱蔽花園和特殊場所的啟發。

When you're living in the middle of the city, there's this hustle and urgency and energy to the life that happens around you.

當你生活在城市中央時，周圍的生活充滿了喧囂、緊迫和活力。

So we liked this idea of in the middle of Darlinghurst in Sydney's bustling heart, providing this place that would bring peace and quiet and calm to our clients' lives.

是以，我們喜歡在雪梨繁華的達令赫斯特中心，提供這樣一個地方，為客戶的生活帶來寧靜與平和。

If you're a fan of this Never Too Small episode, our new book is perfect for you.

如果您是這期《永不嫌小》節目的粉絲，我們的新書就是您的最佳選擇。

Discover our top 30 small footprint homes available at the Never Too Small store.

瞭解我們在 "Never Too Small "商店提供的 30 種小戶型住宅。

This terrace house is located in Darlinghurst, which is an inner city neighbourhood that's quite dense, just on the fringe of the Sydney CBD, and it's characterised by a lot of small terrace homes, pocket parks, and really charming streets.

這棟排屋位於達令赫斯特（Darlinghurst），是雪梨中央商務區（CBD）邊緣的一個內城社區，人口相當稠密，這裡有許多小型排屋、口袋公園和非常迷人的街道。

The original house was built in the 1890s and it was originally workers' accommodation, as was really common in this neighbourhood at the time.

原來的房子建於 19 世紀 90 年代，最初是工人的住所，這在當時的街區非常普遍。

More recently into the 20th and 21st centuries, it was used as domestic housing.

最近到 20 世紀和 21 世紀，它被用作家庭住宅。

The house is the home to Laura and Amin, who are a pair of creatives, alongside their dog and their cat.

這棟房子是勞拉和阿明這對創意人士的家，還有他們的狗和貓。

Our clients originally moved into the terrace and found it to be very dark, very damp and dilapidated.

我們的客戶最初搬進露臺時，發現露臺非常陰暗、潮溼和破舊。

The original house was a two-storey terrace.

原來的房子是一座兩層的排屋。

The original staircase cut the terrace into two.

Even though Laura and Amin had an outdoor space, it was quite heavily overlooked by all of the neighbours.

儘管勞拉和阿明有一個室外空間，但它被所有鄰居嚴重遮擋。

The stair was moved to the edge of the house, and so it sleeves in along one boundary, and beneath it we managed to tuck in the laundry and some bulk storage.

樓梯被移到了房子的邊緣，這樣它就沿著一條邊界套了進去，在它的下面，我們設法塞進了洗衣房和一些大容量的儲藏室。

We've also included our little hidden garden, so it's a courtyard that you can access from that easement laneway.

我們還將我們的隱蔽小花園也包括在內，所以這是一個可以從地役權巷道進入的庭院。

The green roof sits where the previous deck was and crowns the new extension we have at the back of the terrace house.

綠色屋頂位於之前露臺的位置，是我們在排屋後面新擴建的屋頂。

The bathroom was also relocated upstairs.

You enter the house off this really charming Darlinghurst laneway.

從這條迷人的達令赫斯特小道進入房子，您就會發現它的魅力所在。

When you open the door, you get to see the living room and the hidden garden in the distance.

打開門，就能看到客廳和遠處隱蔽的花園。

Behind the front door, there's a series of little brass hooks, designed and commissioned by Laura, along with the door hardware as part of the house.

前門後面有一系列黃銅小掛鉤，是勞拉設計並委託他人制作的，與門上的五金配件一起作為房子的一部分。

Right beside the front door, there's also a bench, which can be used as a seat or also to house different objects.

前門旁邊還有一張長凳，既可以當座位，也可以用來放置不同的物品。

So at the moment, it's home to Laura and Amman's record player and speakers.

是以，現在這裡是勞拉和安曼的唱片機和揚聲器的家。

In the front two rooms, we put down some Victorian ash floorboards, and they're a really light, bright, consistent timber, and so they help bring some warmth to the space.

在前兩個房間，我們鋪設了一些維多利亞時期的白蠟木地板，它們是一種非常輕盈、明亮、一致的木材，是以能為空間帶來一些溫暖。

Laura commissioned a custom sofa for the space, so it's really well designed in proportion to the room.

勞拉為這個空間定製了一套沙發，是以沙發的設計與房間的比例非常協調。

In one corner, there's quite a petite bookshelf.

在一個角落裡，有一個相當小的書架。

And above that is a swinging potence lamp that can be tucked away or pulled out, depending on where Laura and Amman would like their light positioned.

上方是一盞可以擺動的電燈，可以收起來，也可以拉出來，這取決於勞拉和安曼希望電燈放在什麼位置。

Stepping up into the dining space, the L-shaped bench wraps around to provide seating for a custom dining table.

步入用餐空間，L 型長凳環繞四周，為定製餐桌提供了座位。

We worked with Laura and Amman to design and commission a table that was a little bit narrower than normal, but also quite long to fit the space.

我們與勞拉和安曼一起設計並委託製作了一張桌子，它比一般的桌子窄一點，但也很長，以適應空間。

To the other side of the dining room, we have the laundry, which sits concealed beneath the stair.

餐廳的另一側是洗衣房，隱藏在樓梯下面。

We also have a washer dryer, which is really space efficient.

我們還有一臺洗衣烘乾機，非常節省空間。

Tucked behind one of the fixed panels, there's also some extra storage, so it really makes the most of all of the room that we have behind and beneath those stairs.

在其中一塊固定板的後面，還有一些額外的儲物空間，這樣就充分利用了樓梯後面和下面的空間。

Right at the edge, the bench pulls to actually become the second step up to the kitchen, and there's an original stone block, which we found in the Holmes Foundation, which forms the first step.

就在邊緣處，長凳實際上成了通往廚房的第二級臺階，而我們在霍姆斯基金會找到的一塊原石塊則構成了第一級臺階。

Coming up into the kitchen, we step onto the new part of the house.

來到廚房，我們就進入了房子的新部分。

We floated the idea of Laura, who's a ceramicist, making some tiles for the house.

我們提出了讓陶瓷專家勞拉為房子製作一些瓷磚的想法。

So her handmade terracotta tiles are also present on the floor of the kitchen.

是以，她手工製作的陶土磚也出現在廚房的地板上。

In the passageway, we have another custom design piece of furniture, which is a day bed that has a timber base.

在過道里，我們還有一件定製設計的傢俱，那是一張木質底座的日用床。

And Laura's also furnished this area really beautifully with a custom ceramic artwork that she made.

勞拉還用她定製的陶瓷藝術品把這個區域佈置得非常漂亮。

The kitchen is the back of the terrace house, and it's got a brass benchtop and folded custom integrated sink.

廚房在露臺屋的後面，有黃銅檯面和摺疊式定製集成水槽。

All of the cabinetry is Victorian ash veneer, and we chose to not include any handles, but instead do a sharknose edge pull on all of the joinery just to make it really sleek and calm and minimal.

所有的櫥櫃都是維多利亞白蠟木飾面，我們選擇不使用任何拉手，而是在所有的細木工板上都做了鯊魚嘴邊拉，使其非常時尚、沉穩和簡約。

The gas stove sits directly on the countertop, which gives it a really seamless, minimal look.

瓦斯爐直接安裝在臺面上，使其看起來天衣無縫、簡約大方。

We actually have a concealed LED light strip, and that washes this really beautiful soft light down the back wall.

實際上，我們有一個隱蔽的 LED 燈帶，它能將柔和的光線灑向後牆，非常漂亮。

Laura and Ammon were very willing to, I guess, sacrifice some of the things that we often have in our kitchen, so things like a microwave and a toaster, and they didn't feel the need for a large pantry or fridge.

我想，勞拉和阿蒙非常願意犧牲一些我們廚房裡常見的東西，比如微波爐和烤麵包機，他們覺得不需要大的儲藏室或冰箱。

The really nice byproduct of this was that we were able to keep all the joinery really low and really minimal.

這樣做的一個很好的副產品是，我們可以把所有的細木工板都做得非常低，非常簡約。

That also means that the kitchen is really uncluttered and that the countertop doesn't end up crowded out with a million appliances.

這也意味著廚房真的很整潔，檯面不會被無數的電器擠佔。

It was a really deliberate decision on behalf of ourselves and Laura and Ammon to make the garden ornamental rather than a place that you would go out and sit in.

我們、勞拉和阿蒙都經過深思熟慮，決定把花園建成一個觀賞性的地方，而不是一個讓人走出去坐坐的地方。

It's somewhat counterintuitive, but we often find that if you have less house and more garden, our homes often end up feeling more spacious.

這有點違背直覺，但我們經常發現，如果房子少一點，花園多一點，我們的家往往會感覺更寬敞。

And that's just because you can sit inside at your dining room table or on your lounge and look out and get access to that light and greenery and sky.

這只是因為你可以坐在室內的餐桌旁或休息室裡，向外眺望，享受陽光、綠色和天空。

Because it has windows on all three sides, it provides really beautiful, soft, natural light to all of those spaces so that they don't need to rely on any artificial lighting during the day.

由於它的三面都有窗戶，是以可以為所有這些空間提供非常美麗、柔和的自然光，這樣白天就不需要依賴任何人工照明瞭。

And then in the kitchen, we have a big fixed piece of glass, which is complemented by a fixed ventilation solid panel that can help with cooking and smells and all of that kind of thing.

在廚房裡，我們有一塊固定的大玻璃，再配上一塊固定的通風實心板，有助於烹飪和散味等。

For the courtyard design, we worked really closely with Kirstie Kendall, who's an incredible landscape architect.

在庭院設計方面，我們與科斯蒂-肯德爾（Kirstie Kendall）密切合作，她是一位出色的景觀設計師。

The crowning feature is the Japanese maple, which is a beautiful tree and one that changes throughout the season.

最引人注目的是日本楓樹，它是一棵美麗的樹，在整個季節都會發生變化。

There's a datum line that we have, which expresses Laura's tiles, and having those glazed tiles really enhances and complements the courtyard by drawing light and bouncing light around not just the courtyard, but the interior of the home as well.

我們有一條基準線，這條線表達了勞拉的瓷磚，這些釉面瓷磚不僅能吸引光線，還能將光線反射到庭院和住宅內部，從而真正增強和補充了庭院的效果。

We made a decision to raise the floor of the new extension, so the kitchen is actually about 450 millimetres higher than the previous kitchen and bathroom were.

我們決定加高新擴建部分的地板，是以廚房實際上比原來的廚房和浴室高出約 450 毫米。

The second thing it does is pulls us up closer to the light.

第二件事是把我們拉到離光線更近的地方。

The stairs are made from Victorian ash timber, and they wind their way up and around and then arrive in at the edge of the bathroom and the bedroom.

樓梯由維多利亞時期的白蠟木製成，蜿蜒而上，繞了一圈後到達浴室和臥室的邊緣。

We also decided to place a small window at the top of the stairs so that the staircase would be bathed in really soft, natural light.

我們還決定在樓梯頂端安裝一扇小窗，讓樓梯沐浴在柔和的自然光中。

The tiles used in the bathroom are a really simple Japanese sugi tile that were actually a wastage product that we found, and they're also repeated down in the laundry as well.

浴室裡使用的瓷磚是一種非常簡單的日式杉木瓷磚，實際上是我們找到的一種廢品，洗衣房裡也重複使用了這種瓷磚。

The toilet is tucked away into a timber block.

廁所藏在一個木製的小房間裡。

And the shower sits hidden behind that in a tiled shower niche.

淋浴房就藏在後面的瓷磚淋浴壁龕裡。

The basin is actually almost like a lab sink, and it sits suspended off the wall with an exposed trap.

面盆實際上與實驗室的水槽差不多，懸掛在牆外，有一個外露的疏水閥。

We use brass tapware, which has a really beautiful warmth and patina that tends to become more lively and beautiful over time.

我們使用黃銅水龍頭，這種水龍頭有一種非常漂亮的溫暖和古銅色，隨著時間的推移會變得更加生動和漂亮。

The bathroom cabinet is hidden away, and it almost looks like it's part of the wall.

浴室櫃被隱藏起來，看起來就像是牆壁的一部分。

When you push to open it, it reveals the mirror and the storage.

按下打開按鈕後，就能看到鏡子和儲藏室。

The new window infills the old opening left by the door.

新窗戶填補了門上留下的舊洞口。

The hidden shower also gets to enjoy this amazing sliver of view across the green roof and to nearby terraces and greenery.

隱蔽的淋浴間還可以欣賞到屋頂綠化帶以及附近露臺和綠地的迷人景色。

The bottom half is fluted glass, which makes it private but also still brings the light in.

下半部分是凹槽玻璃，既能保持私密性，又能將光線引入室內。

And then the top half is operable so that you can welcome in some natural air.

然後，上半部分是可開啟的，這樣您就可以呼吸到自然的空氣。

The main bedroom space is a really simple room with a higher raked ceiling, and it feels even more generous because the bed is quite low in the space.

主臥室空間非常簡潔，天花板較高，由於床在空間中的位置較低，所以感覺更加寬敞。

Beside the bed, Laura and Ammon have installed these incredibly beautiful wall-mounted reading lights so that they can tuck up in bed and enjoy a book.

床邊，勞拉和阿蒙安裝了這些精美絕倫的壁掛式閱讀燈，這樣他們就可以躺在床上看書了。

The wardrobe contains a few different sections.

So there's a section where Laura and Ammon store their shorter and folded clothes, and then a long hanging section.

是以，勞拉和阿蒙可以在這裡存放較短的衣服和疊好的衣服，然後是一個長長的懸掛區。

But that space also functions like their linen cupboard, their garage storing camping gear and things like that.

不過，這個空間也可以用作他們的亞麻櫥櫃、存放露營裝備的車庫等。

There's a saying we like to paraphrase at Trias, which is that the greenest building is the one that already exists.

在 Trias，我們喜歡套用一句話：最環保的建築就是已經存在的建築。

When we're working with existing homes, we have the opportunity to reimagine and reinvent them.

當我們與現有住宅合作時，我們有機會重新想象和改造它們。

We can keep the character of the places that already exist, and it's almost like we're adding a new chapter in that building's history.

我們可以保留現有建築的特色，這就像是在為建築的歷史添加新的篇章。

When we're designing small spaces, something we always try and do is really minimise the material palette and the design decisions that we make.

在設計小空間時，我們總是儘量減少材料的選擇和設計決定。

So of course you still want to have light and brightness and air happening in the building, but it's also really important that it doesn't end up being too busy and fussy.

是以，你當然仍然希望建築內有光線、亮度和空氣，但同樣重要的是，它最終不會變得過於繁雜和挑剔。

Simplicity is absolutely key, and so making sure that what we choose is really restrained and really calm and uncluttered makes for a far more calm living environment.

簡約絕對是關鍵，是以，確保我們選擇的東西是真正剋制的、真正平靜的、不雜亂的，這樣的生活環境就會平靜得多。

If you're an architect or designer with a project we could feature, please share it with us at nevertosmall.com submissions.

如果您是建築師或設計師，有我們可以報道的項目，請在 nevertosmall.com 投稿與我們分享。