Name: 小婦人》（2019）--勞瑞向喬求婚場景 (6/10) | Movieclips (Little Women (2019) - Laurie Proposes to Jo Scene (6/10) | Movieclips)
Uploaded: 2025-04-28T12:54:21.000Z
Duration: 3 min 47 s

未來簡單式

And now that you're a graduate, you'll be off on a long holiday.

現在你已經畢業了，你要去度長假了。

It's not good like Beth, so I'm angry and I'm restless.

我不喜歡貝絲，所以我生氣，我坐立不安。

Why should we run off and join a pirate ship?

我們為什麼要跑去加入海盜船？

It's no use, Jo, Jo, we've got to have it out, I have loved you ever since I've known you, Jo, I couldn't help it, and and I tried to show and you wouldn't let me, which is fine, but I must make you hear now and give me an answer because I cannot go on like this any longer.

沒用的，瓊，瓊，我們必須把話說清楚，自從我認識你，我就愛上了你，瓊，我情不自禁，我試著表現出來，但你不讓，這很好，但我現在必須讓你聽到，給我一個答覆，因為我不能再這樣下去了。

I gave up billiards, I gave up everything you didn't like, I'm happy I did, it's fine, and I waited and I never complained because I you know, I figured you'd love me, Jo.

我放棄了撞球 我放棄了所有你不喜歡的東西 我很高興我這麼做了 沒事的 我一直等著 從未抱怨過 因為我知道 我想你會愛我的 喬

And I realize I'm not half good enough and I'm not this great man and.

我意識到我還不夠好，我還不夠偉大。

Yes, you are, you're a great deal too good for me, and I and I'm so grateful to you and I'm so proud of you.

是的，你對我來說太好了，我非常感激你，我為你感到驕傲。

And I just I don't see why I can't love you as you want me to, I don't know why.

我只是不明白為什麼我不能像你希望的那樣愛你，我不知道為什麼。

No, I can't, I can't change how I feel and.

不，我做不到，我無法改變我的感受。

It would be a lie to say I do when I don't.

I'm so sorry, Teddy, I'm so sorry, but I just can't help it.

我很抱歉，泰迪，我很抱歉， 但我就是忍不住。

I can't love anyone else, Jo, I only love you.

我不能愛別人，喬，我只愛你。

Teddy, it would be a disaster if we married.

泰迪，如果我們結婚，那將是一場災難。

It wouldn't be a disaster, we'd be miserable, I can't, I can't, I've tried it and I've failed, I can't.

這不會是一場災難，我們會很痛苦，我做不到，我做不到，我試過了，我失敗了，我做不到。

Why does everyone expect it then, why does your family and my grandpa expect it?

那為什麼每個人都希望這樣，為什麼你的家人和我的爺爺都希望這樣？

I can't say yes truly, so I'm not going to say it at all.

我不能真心說 "是"，所以就不說了。

And you will see that I'm right eventually, and you'll thank me for it.

你最終會發現我是對的，而且你會是以感謝我。

I would rather hang myself and realize this, Jo.

我寧願上吊自殺，也要意識到這一點，喬。

Listen, you'll find some lovely, accomplished girl who will love you and adore you and and she's going to make a fine mistress for your fine house, but I wouldn't, all right?

聽著，你會找到一個可愛的、有成就的女孩 她會愛你，崇拜你 她會成為你的好房子的好女主人 但我不會，好嗎？

I look at me, I'm homely and I'm awkward and I'm odd.

我看著我自己，我很笨拙，我很奇怪。

I love you, Jo, and you'd be ashamed of me.

我愛你 喬 你會為我感到羞愧的

And we would quarrel because we can't help it even now, I'd hate elegant society, you'd hate my scribbling, and we would be unhappy and we'd wish we hadn't done it and everything would be horrid.

我們會爭吵，因為即使是現在，我們也會忍不住爭吵，我會討厭優雅的社會，你會討厭我潦草的字跡，我們會不開心，我們會希望我們沒有這樣做，一切都會很糟糕。

Except that Teddy, I don't believe I will ever marry.

除了泰迪，我不相信我會結婚。

I'm happy as I am, and I love my liberty too well to be in any hurry to give it up.

我很高興我現在的生活，我熱愛我的自由，不會急於放棄它。

I think you're wrong about that, Jo, I think you will marry, Jo, I think you'll find someone and love them and you will live and die for them because that's your way and you will.

我覺得你錯了，喬，我覺得你會結婚的，喬，我覺得你會找到一個人並愛上他，你會為他而生，為他而死，因為那是你的方式，你會的。