Old Mother Hubbard went to the cupboard, to fetch her poor doggie a bone.

哈伯德老媽媽走到櫥櫃前，給她可憐的小狗拿了一塊骨頭。

But when she got there, the cupboard was bare.

但當她到達那裡時，櫥櫃裡空空如也。

And so the poor doggie had none.

於是，這隻可憐的小狗就沒有了。

Old Mother Hubbard shut up the cupboard and put on her warm winter clothes.

哈伯德老媽媽關上櫥櫃，穿上溫暖的冬裝。

We'll have to go out, she said with a shout, before all the butchers are closed.

她大聲說，我們必須在所有肉店關門之前出去。

So off down the lane, through wind and through rain, went Old Mother Hubbard and Spot.

於是，哈伯德老媽媽和斑斑頂風冒雨，沿著小路走去。

Til they came to a stop, at Bob's Butcher's Shop, and they went in to see what was what.

直到他們在鮑勃的屠夫店停了下來，他們進去看看有什麼。

There was plenty of meat, for a doggie-sized treat, but the old lady picked out a bone.

肉很多，可以當狗食，但老太太挑了一根骨頭。

Then came the snag, when she looked in her bag, she had left all her money at home.

然後就遇到了麻煩，當她翻包的時候，她把所有的錢都落在了家裡。

The pair stepped outside, Stop thief, came Bob's cry, and a man hurried by in a flash.

兩人走到外面，"攔住小偷！"鮑勃的喊聲傳來，一個男人匆匆走了過來。

He ran with such speed, he tripped on Spot's lead, and went flying along with the cash.

他跑得飛快，被斑斑的帶頭人絆了一跤，和現金一起飛了出去。

Your dog stopped that thief, said Bob with relief, so I must reward you, my dear.

鮑勃如釋重負地說，你的狗攔住了那個小偷，所以我必須獎勵你，親愛的。

Now Old Mother Hubbard has a very full cupboard, and her doggie has best steak all year.

現在，哈伯德老媽媽的櫥櫃已經滿滿當當，她的小狗也吃上了全年最好的牛排。

Puzzle 1.

謎題 1.

Can you spot the differences between these two pictures?

你能看出這兩張照片的不同之處嗎？

There are seven to find.

要找的有七個。

Correct answers.

正確答案

Puzzle 2, Find these things in the picture.

謎題 2，在圖片中找到這些東西。

Dog, clock, cupboard.

狗、鍾、櫥櫃

Window, cup, kettle.

窗戶、杯子、水壺

Correct answers.

正確答案

Puzzle 3, Choose the best sentence for each picture.

謎題 3，為每幅圖選擇最佳句子。

Correct answers.

正確答案

The end!

結束！