Name: 小婦人》（2019）--聖誕快樂，世界 (Little Women (2019) – Merry Christmas, World)
Uploaded: 2025-03-24T03:41:45.000Z
Duration: 8 min 33 s

約翰，我們已經睡了好幾個小時了

Oh, I got carried away with our delicious revenge play last night.

哦，我昨晚被我們美味的復仇遊戲衝昏了頭腦。

Christmas won't be Christmas without any presents.

沒有禮物的聖誕節就不是聖誕節。

How come some girls get to have lots of pretty things and others have nothing at all?

為什麼有些女孩可以擁有很多漂亮的東西，而有些女孩卻什麼都沒有？

At least be a father and mother in detail.

We haven't got father and we won't have him for as long as this war drags on.

我們沒有父親，只要戰爭繼續下去，我們就不會有父親。

I wish I had heaps of money and plenty of servants so I never had to work again.

我希望我有大把的錢和很多僕人，這樣我就再也不用工作了。

Well, you could be a proper actress on the boards.

好吧，你可以在棋盤上當個合格的女演員。

I have lots of wishes, but my favorite one is to be an artist in Paris and to do fine pictures and to be the best painter in the world.

我有很多願望，但我最喜歡的願望是在巴黎當一名畫家，畫一些精美的畫，成為世界上最好的畫家。

Yes, but it sounds so crass when she says it.

是的，但她說這話時聽起來很粗魯。

為什麼要為自己想要的東西感到羞恥？

I wish to have us all to be together with father and mother in this house.

我希望我們所有人都能和父親、母親一起住在這所房子裡。

Mother proposed not having any Christmas presents this year because our men are suffering in the army.

母親提議今年不要任何聖誕禮物，因為我們的男人在軍隊裡受苦。

We can't do much, but we can make our little sacrifices and do it gladly.

我們做不了什麼，但我們可以做出自己的小小犧牲，並欣然接受。

Don't play mother just because she's not home.

I know you don't care what I think, but you don't want your mother to find you like this, do you?

我知道你不在乎我怎麼想 但你不想讓你媽媽發現你這樣吧？

Of course we care what you think, Hannah.

我們當然關心你的想法，漢娜。

You're more family than wicked old Aunt Marge.

你比邪惡的瑪吉阿姨更像家人。

Goodness only knows, some poor creature came a-beggin'.

天知道是哪個可憐的傢伙來求我了。

Your mom set straight off to see what was needed.

你媽媽直接出發去看需要什麼。

I wish you could help other people at a time convenient to us.

我希望你們能在我們方便的時候幫助其他人。

I've rewritten the climax, and we need to set it to memory.

我已經改寫了高潮部分，我們需要把它放在記憶中。

I have made the most divine crown, and I painted my old shoes blue so she looks like a princess.

我做了一頂最漂亮的皇冠，還把我的舊鞋子塗成了藍色，這樣她看起來就像個公主。

I think the melancholy beast I figured out is pretty good.

我覺得我想出的憂鬱野獸很不錯。

I don't see how you can write such splendid things, Joe.

我不明白你怎麼能寫出這麼精彩的文章，喬。

All right, Miss Michelangelo, can you please rehearse the fainting scene?

好了 米開朗基羅小姐 你能排練一下暈倒的場景嗎？

I never saw anyone faint before, and I don't intend to make myself all black and blue.

我從沒見過有人暈倒，我也沒打算把自己弄得又黑又青。

如果我很容易摔倒，我就會摔倒。

And if I cannot, I shall fall gracefully into a chair, and I don't care if Hugo comes at me with a pistol.

如果我做不到，我會優雅地倒在椅子上，就算雨果拿著手槍來打我，我也不在乎。

I knew what you were going to say, and I'm not acting.

我知道你要說什麼，但我不是在演戲。

Well, if you haven't met him, and I think when it's like a bed, I wouldn't know.

好吧，如果你沒見過他，我想當它像一張床時，我就不知道了。

It's going to be your seal, and you'll look directly at me.

這將是你的印章，你要直視著我。

Not far from here lives a poor young woman, Mrs. Hummel.

離這裡不遠，住著一位可憐的年輕女士，漢默太太。

Her five children are in one bed to keep from freezing, and there's nothing to eat.

為了不挨凍，她的五個孩子擠在一張床上，也沒有什麼吃的。

My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?

我的姑娘們，你們會把早餐作為聖誕禮物送給她們嗎？

Is this where you say that Father would want us to?

這就是你說的父親希望我們做的事嗎？

And thank you, Mr. Lawrence, for including me.

謝謝你，勞倫斯先生，謝謝你把我包括在內。

Perhaps you could tutor my grandson in manners as well as mathematics.

也許你可以輔導我孫子學習禮儀和數學。