Name: 切爾西-福克斯的眾多情人 | 《東邪西毒 (The Many Lovers of Chelsea Fox | EastEnders)
Uploaded: 2025-03-06T04:52:32.000Z
Duration: 17 min 53 s

我已經遲到了，所以我真的該走了。

For heaven's sake, Grant, she's just a kid.

看在上帝的份上，格蘭特，她只是個孩子。

And you're definitely old enough to know better.

你已經長大了，應該懂得更多。

Whatever problems you've got right now, Grant, this is not the way to sort them out.

不管你現在有什麼問題，格蘭特，這都不是解決問題的辦法。

我告訴過你我在哪裡，不是嗎？

I ain't picking it up for the rest of the day, either.

Yeah, all she keeps going on about is how old he is.

這就是媽媽們的工作，不是嗎？

不，它們會直接進入你的鼻子。

You've not really known him that long, have you?

你認識他的時間並不長，對吧？

Well, I know my head cover a lot better this morning than I did last night.

今天早上，我對我的頭套比昨晚熟悉多了。

I'm the all-walking, all-talking Albert Square Dark Lord.

我是無所不能、能說會道的阿爾伯特廣場黑魔王。

Oh, heard about your spot of bother, by the way, down the video shop.

對了，我聽說你在音像店遇到麻煩了。

Yeah, well, it wasn't exactly my dream job, anyway.

是啊，反正這也不是我夢寐以求的工作。

Well, couldn't have happened to a more deserving person.

You couldn't spare a few sachets till we get to the cash and carry, could you?

你就不能在我們去提貨處之前留幾包嗎？

And that's the real reason you came in here, is it?

這就是你來這裡的真正原因吧？

He's not exactly God's gift of womanhood, is he?

他並不是上帝賜予女人的禮物，不是嗎？

Oh, no, I'm not surprised your ears are playing up, not at your age.

哦，不，我一點也不驚訝你的耳朵出了問題，在你這個年紀是不會的。

Mum, she's 19. 19, for heaven's sake, and look at you.

媽媽，她才19歲19歲，看在上帝的份上，看看你。

Do I look like a flaming cradle snatcher?

我看起來像一個火冒三丈的搖籃搶奪者嗎？

Um, Tracy, can I get a drink for Chelsea and one for the lady, please?

特蕾西，能給切爾西和這位女士各來一杯嗎？