As Chinese Taipei backs to the wall and looking to avoid missing their first World Baseball Classic ever, taking on a team that nearly ruled them just five days ago in Spain.

中華隊背水一戰，力求避免隊史首次無緣世界棒球經典賽，他們的對手正是五天前在西班牙險些擊敗他們的球隊。

Talk about getting on the board early.

說到先馳得點，

This being come up big here.

現在，是時候有人挺身而出了。

This can change the whole tone and that momentum that not only today, but what we've seen the last couple days.

這不僅能改變今天的比賽基調與氣勢，也影響過去幾天的戰況。

One one, Chang to left, a base hit into extra bases, into scoring walk, first and second turns to second and third, and Chinese Taipei out quick, one nothing in the first.

一好一壞，張育成擊向左外野，形成長打，帶動得分攻勢。一壘與二壘跑者推進至二壘與三壘，中華隊在第一局就先馳得點，1比0領先。

You feel like the roof is about to fall off this building.

感覺這座球場的屋頂都要被掀翻了！

Yu Chang coming through once again.

張育成再度建功！

So with first and second and two gone now.

現在，一、二壘有跑者，兩人出局。

Task will fall to another guy who's been hot in this lineup in Rusber Estrada.

現在，輪到這支打線中表現火熱的 Rusber Estrada 來接下這個挑戰。

There's a shot to right center field and that could get this thing tied, it's cut off out there by Sung, who will hustle it in quickly enough to hold it Carnacion at third, but it's an RBI single for Rusber Estrada.

一記強勁的安打擊向右中外野，這球可能會扳平比分！但宋晟睿迅速攔截並快速回傳，成功阻止 Encarnacion 衝回本壘。不過，這仍是一支帶有打點的一壘安打！

And Spain's on the board, cutting the lead in half, it's two to one.

西班牙隊終於得分，將比分差距縮小至 2 比 1！

The middle of this lineup doing the damage again.

這條打線的中心棒次再次發揮破壞力！

Valerio four for 11.

Valerio 此役 11 打數 4 安打。

Here in the qualifier.

這是在資格賽的數據。

A shot to right field, will it hang up long enough, oh, what a catch, Cheng-Jui Song saves a run and maybe more.

右外野方向的強勁飛球，會不會飛太久？哦！不可思議的接殺！宋晟睿撲接成功，不僅守住這分，可能還阻止了更多失分！

And he lights up and electrifies Taipei Dome.

他點燃了全場氣氛，讓臺北大巨蛋陷入瘋狂！

We are headed to the top of the second and Chinese Taipei holds the lead, it's two to one.

比賽進入第二局上半，中華隊仍以 2 比 1 領先。

Chinese Taipei, two runs home.

中華隊目前攻下兩分。

The bases loaded, three one, down the right field line, toward the corner, foul, no.

滿壘，三壞一好，球沿著右外野邊線朝角落飛去……界外？不！

That's a fair ball and it's gone.

這是一支界內球，而且是全壘打！

Even the base runners are confused and as it stands, it is a grand slam for Tzu-Wei Lin.

連跑壘員都糊塗了，而現在的情況是，林子偉打出了一記大滿貫。

But immediately, Spain has requested a review.

不過，西班牙隊立刻提出重播挑戰。

Oh, it's foul.

哦……這球界外了。

The swing of emotions for the 35,000 plus in this building over the last 60 seconds.

在短短 60 秒內，這座球場內 3 萬 5 千名球迷的情緒如過山車般起伏。

Garcia deals, balls four and allow to run anyway.

Garcia 投球，四壞球保送，讓中華隊再添一分。

And. One.J.Shan bolting from first into second.

J. Shan 從一壘起跑，衝向二壘！

Running score position, 65 pitches deep.

進入得點圈，對方投手已投 65 球。

And a perfect bunt third base, oh no, it's run away up the right field line and it'll bring Shun in and into second base goes Shao Hong Jong.

完美的短打推向三壘……哦不！球沿著右外野線滾遠了！孫易磊順利回本壘得分，而蔣少宏則趁機衝上二壘！

Chinese Taipei extends the lead, it's four to two in the six.

中華隊擴大領先優勢！六局上半，比分來到 4 比 2！

Four to two, this place is rocking right now.

4 比 2，這座球場氣氛沸騰！

Another bunt to third, Valerio again, goes it away again, rounding third and scoring is Jong and Chinese Taipei has added two on back-to-back errors by Wander Encarnacion.

又是一記短打推向三壘，Valerio 處理失誤！Jong 繞過三壘衝回本壘得分！中華隊利用 Wander Encarnacion 的連續失誤再拿兩分！

Oh, that is crushing to see.

哦，這真是讓人心碎的失誤。

Wander Encarnacion, literally in tears now, crouched behind third.

Wander Encarnacion 已經忍不住落淚，蹲坐在三壘後方。

We go to the bottom of the sixth inning and Rusber Estrada will lead things off for Spain, a ball crushed to left field and Rusber Estrada provides an answer for Spain, gone, it's 5-3.

我們進入第六局下半，Rusber Estrada 率先打擊。一記強勁的擊球飛向左外野，出去了！Rusber Estrada 為西班牙隊做出回應，比分來到 5 比 3。

Listen to this ovation for a home run that came off the bat at 115 miles an hour.

聽聽這震耳欲聾的歡呼聲！這支全壘打的擊球初速達到 115 英里！

And they are loaded up with one out for Edison Valerio.

西班牙隊滿壘，一人出局，輪到Edison Valerio上場。

For two pitch.

兩好一壞。

Called strike three.

三振出局。

Froze him at 83 miles an hour for a massive second out in the seventh.

這顆 83 英里的變化球讓他完全凍住，形成第七局的第二個出局數。

Colmenarez got rung up on a high strike three in his last trip to the plate.

Colmenarez在上一次打擊時被高角度的好球三振出局。

Trying to deliver with the bases loaded and two gone in the seventh.

第七局，他在滿壘、兩出局的情況下，試圖為球隊建功。

Yilei Sun.

孫易磊，

One two. Got it.

兩好一壞，三振。

Yilei Sun gets out of the jam.

孫易磊成功化解滿壘的危機！

5-3 going to the eighth.

比數 5 比 3，進入第八局。

This dome ready to explode.

大巨蛋的氣氛隨時準備爆炸！

Chun-Yueh Tseng ready, one two pitch, got him.

曾峻岳準備就緒，兩好一壞，三振了！

It did not come easy.

這場勝利可說是來之不易！

But it's here all the same.

但它還是來了。

Let the party begin in Taiwan.

讓派對從臺灣開始吧！

Chinese Taipei is back in the World Baseball Classic.

中華隊重返世界棒球經典賽！