Name: [1.0] 《本海傳說：星軌》新手指南 ([1.0] A Beginner's Guide to the Lore of Honkai: Star Rail)
Uploaded: 2025-02-09T03:53:39.000Z
Duration: 15 min 50 s

Okay, if you've clicked this video, you're probably thinking about playing Honkai Star Rail, and if you've seen any of the promotional material, you probably realize that it's a pretty story-heavy game.

如果你看過任何宣傳材料，你可能會意識到這是一款故事性很強的遊戲。

And story-heavy games tend to have a lot of new stuff to remember, especially sci-fi games, like this one.

而故事性強的遊戲往往有很多新內容需要記憶，尤其是科幻遊戲，比如這款遊戲。

And that steep learning curve often makes for a confusing first few hours while you wrap your head around what's going on and what it all means.

而這種陡峭的學習曲線往往會讓你在最初的幾個小時裡感到困惑，因為你要搞清楚發生了什麼以及這一切意味著什麼。

This time, dear viewer, you have me, Ashikai, lore and theory enthusiast, to assist you in understanding this brand new world of Honkai Star Rail.

這一次，親愛的觀眾，有我，傳說和理論愛好者 Ashikai 來幫助你們瞭解這個全新的鴻海星軌世界。

So this video is a gentle, mostly spoiler-free introduction to the world and lore of Honkai Star Rail.

是以，這段視頻是對《鴻海星軌》的世界和傳說的一個溫和、基本沒有劇透的介紹。

The general idea here is to help ease you into some new terminology and give some more context for how the world within the game works, so you're not totally blindsided and confused or overwhelmed when you pick up the game for the first time.

這裡的總體思路是幫助你輕鬆掌握一些新術語，併為遊戲中的世界如何運作提供一些更多的背景資訊，這樣當你第一次拿起遊戲時，就不會完全茫然不知所措。

Now, I did say mostly spoiler-free, because there will be some minor spoilers for the first hour-ish of the game just because the context is needed.

我說 "基本無劇透"，是因為遊戲的前一個多小時會有一些小劇透，因為需要了解背景。

But before we begin, I know a good chunk of you are probably wondering, do I need to play Honkai Impact 3rd to understand the story of Honkai Star Rail?

但在開始之前，我知道你們中的很多人可能都想知道，我需要玩《鴻海衝擊 3》才能瞭解《鴻海星軌》的故事嗎？

Because, you know, they both have Honkai in the title.

因為，你知道，它們的標題中都有 "本會"。

While playing Honkai Impact may increase your enjoyment of Honkai Star Rail, the two games take place in entirely different universes, so even if characters in Star Rail share looks and names with characters from Honkai Impact, they're not the same people, so you don't need to worry about not knowing their backstories or anything.

雖然玩過《Honkai Impact》可能會增加你對《Honkai Star Rail》的樂趣，但這兩款遊戲發生在完全不同的宇宙中，所以即使《Star Rail》中的人物與《Honkai Impact》中的人物有相同的長相和名字，他們也不是同一個人，所以你不必擔心不知道他們的背景故事或其他什麼。

There is one exception to this rule, though, but we'll talk about him later.

但有一個例外，我們稍後再談。

But if you are still worried that you might be missing out on some important lore or world-building by not playing Honkai Impact, I will start this video by explaining the most relevant part of Hoyo's multiverse setup that carries over from the world-building of Honkai Impact.

但是，如果您仍然擔心不玩《鴻海衝擊》會錯過一些重要的傳說或世界構建，那麼我將在本視頻的開頭解釋《鴻海衝擊》世界構建中最相關的部分，即 Hoyo 的多元宇宙設置。

It's short, simple, and it'll probably get explained independently in Star Rail at some point anyway, but here you go.

它短小精悍，而且可能會在《星軌》中得到獨立解釋，但還是給你看一看吧。

Now, within Hoyo's multiverse setup, which I will now just call the Hoyoverse, there are two primal forces, the Imaginary Tree and the Sea of Quanta.

現在，在霍約的多元宇宙設置中（我現在將其稱為 "霍約宇宙"），有兩種原始力量，即虛構之樹和量子之海。

So it might be easier to think of them as the Tree of Order and the Sea of Chaos.

是以，把它們看作 "秩序之樹 "和 "混沌之海 "可能更容易理解。

It's a gross oversimplification, but I think it's easier for the unfamiliar people to conceptualize it this way, since the forces of order and chaos are generally at odds with each other, and the Imaginary Tree and the Sea of Quanta are trying to devour each other, so same kind of concept.

這是一種嚴重的過度簡化，但我認為對於不熟悉的人來說，這樣的概念更容易理解，因為秩序和混亂的力量通常是相互衝突的，而虛構之樹和量子之海試圖吞噬對方，所以是同一種概念。

Now, metaphorically speaking, the Sea of Quanta is basically this pool of infinite possibilities, from which grows this Imaginary Tree, which takes those possibilities and orders them, branching out into countless directions.

現在，從比喻的角度來說，量子之海基本上就是一個充滿無限可能性的池子，從池子裡生長出這棵想象之樹，它將這些可能性加以排列，並向無數個方向延伸。

The leaves that sprout at the end of these branches each contain an entire universe in and of themselves, and because these universes are part of this Imaginary Tree, they all operate based on the laws of the, quote, Imaginary.

這些樹枝末端長出的葉子本身就包含了一個完整的宇宙，由於這些宇宙都是這棵 "虛構之樹 "的一部分，是以它們的運行都遵循 "虛構 "法則。

So this Imaginary Energy from the Imaginary Tree makes up the basis that is called Honkai, in Honkai Impact, but Starwheel just calls it Imaginary Energy.

是以，這種來自虛構之樹的虛構能量構成了在 "本凱衝擊 "中被稱為 "本凱 "的基礎，但星輪公司只是稱其為 "虛構能量"。

Imaginary Energy is pretty important in Starwheel, as eons and paths, which we will go over in a bit, are very powerful entities made up of Imaginary Energy.

虛能在星輪中非常重要，因為我們稍後要討論的 "辰 "和 "路 "都是由虛能構成的非常強大的實體。

Regardless of how it manifests, though, Imaginary Energy is likely the reason why Honkai Impact and Honkai Starwheel share the Honkai in their names.

無論其表現形式如何，"虛能 "很可能就是 "鴻海衝擊 "和 "鴻海星輪 "名稱中包含 "鴻海 "的原因。

That's where the connections between the games end, and where our introduction to the unique world of Starwheel begins.

遊戲之間的聯繫到此結束，而我們對獨特的星輪世界的介紹則從這裡開始。

But if you're still worried you're missing out on something, I will leave a link to Island XD's guide to Honkai Impact for Starwheel players.

但如果你還擔心錯過什麼，我將為星輪玩家留下 Island XD 的鴻海衝擊指南鏈接。

Now, let's set all that Impact talk aside and get familiar with the world of Starwheel.

現在，讓我們拋開所有關於 "影響 "的話題，來熟悉一下星輪世界。

Starwheel's concept of paths, and those who walk a path, are known as Path Striders.

星輪的 "路徑 "概念和那些走在 "路徑 "上的人被稱為 "路徑黽勉者"。

Paths are basically philosophical ideas given some kind of metaphysical form through the accumulation of Imaginary Energy, which makes them incredibly powerful forces.

路徑基本上是通過想象能量的積累，賦予某種形而上形式的哲學思想，這使得它們具有難以置信的強大力量。

By believing in and practicing the concepts of a chosen path, a person can draw on the powers of that path and become a Path Strider.

一個人只要相信並實踐所選道路的理念，就能汲取該道路的力量，成為一名 "道路黽勉者"。

Now, like I said, a path is a philosophical idea or a concept.

正如我所說，"路徑 "是一種哲學思想或概念。

Those who follow a path believe in its philosophy.

追隨一條道路的人相信它的哲學。

For example, Path Striders of the path Destruction may believe that the universe is a mistake and therefore must be destroyed.

例如，"毀滅之路 "的 "陌路人 "可能認為宇宙是個錯誤，是以必須毀滅。

However, mortals are not bound to any one singular path any more than they are bound to any one way of thinking.

然而，凡人並不拘泥於任何一條單一的道路，就像他們並不拘泥於任何一種思維方式一樣。

If their philosophy changes, their path can change as well.

如果他們的理念改變了，他們的道路也會隨之改變。

For gameplay purposes, paths manifest as a type of class, if you will.

就遊戲而言，路徑可以說是一種類別。

Those who follow the path of Abundance, for example, might be considered to have the class of a Healer or a Cleric, while someone following the path of Destruction has abilities more like a Fighter or a Berserker.

例如，走 "富足 "之路的人可能會被視為治療師或牧師，而走 "毀滅 "之路的人則更像戰士或狂戰士。

Now, if one finds themselves completely committed to a path and manages to explore the deepest parts of it to truly comprehend it in its entirety, they may transcend their mortal form and become something known as an Aeon.

現在，如果一個人發現自己完全致力於一條道路，並設法探索其最深層的部分，真正理解其全部內容，他們就可能超越凡人的形式，成為一種被稱為 "永生 "的東西。

Now, you'll notice I did not specify that the One Ascending had to be human, and that's because they don't.

現在，你會注意到我並沒有說明 "昇天者 "必須是人類，這是因為他們不是人類。

Any sentient life form, whether organic or inorganic, has the capability of becoming an Aeon, so that includes things like Artificial Intelligence.

任何有知覺的生命形式，無論是有機的還是無機的，都有能力成為永旺，是以也包括像人工智能這樣的東西。

As for what an Aeon actually is, they are something like the embodiment or master of a path.

至於永生者究竟是什麼，他們就像是一條道路的化身或主人。

While they're not traditional gods, they are beings of god-like proportions.

雖然他們不是傳統意義上的神，但他們是神一樣的存在。

To put it into context, they're kind of like an ocean, while a Path Strider is a mere droplet of water.

說白了，它們就像大海，而路徑黽只是一滴水。

And while they are ageless, they are not actually immortal, as they can be killed by either another Aeon or by ceasing to walk their path.

雖然他們是不老的，但他們實際上並不是不死的，因為他們可以被另一個永生者殺死，也可以因為不再走自己的路而被殺死。

Because remember, they're the embodiment of their path, so without their path, they're basically nothing.

因為記住，他們是自己道路的化身，所以沒有自己的道路，他們基本上什麼都不是。

This means that an Aeon is forever bound to their path, and they cannot stray from it.

這意味著永生者將永遠被束縛在自己的道路上，無法偏離。

The Aeon of Destruction can't just wake up one day and decide to walk the path of Harmony, for example.

例如，"毀滅永恆 "不可能一覺醒來就決定走上 "和諧之路"。

To become an Aeon, you trade your ability to change for incredible power derived from one singular path.

要想成為永生者，你就必須用自己的變化能力來換取來自單一道路的驚人力量。

Now as god-like entities of cosmic proportions, an Aeon's interest in mortals may vary, with some Aeons choosing to meddle more than others, but ultimately the lives of mortals are small and inconsequential to them.

現在，作為宇宙級的神靈，永生神對凡人的興趣可能各不相同，有些永生神會選擇多管閒事，但歸根結底，凡人的生命對他們來說是渺小而無足輕重的。

Sometimes, though, a person with a powerful affinity or talent within a given path will pique the interest of an Aeon.

但有時，在某條道路上具有強大親和力或天賦的人會引起永生者的興趣。

This is known as drawing the gaze of an Aeon.

這就是所謂的吸引永恆的目光。

Those who have been gazed upon by an Aeon become something called an Emanator, which is kind of like the Aeon's will given mortal form.

被永恆之神凝視過的人就會成為一種叫做 "伊曼特 "的東西，這就像是永恆之神的意志被賦予了凡人的形式。

Emanators are extremely powerful and often attract other followers of the same paths.

傳道者的力量非常強大，通常會吸引其他同道的追隨者。

In doing so, they form something called a Faction, which is really just a fancy way to group followers of an Aeon together under one kind of cohesive label.

在這樣做的過程中，他們組成了一個叫做 "派系 "的東西，這其實只是一種花哨的方式，把某個永恆之神的追隨者集中在一個有凝聚力的標籤下。

Now, though Factions tend to follow the will of an Aeon, forming a Faction doesn't necessarily guarantee any sort of special blessing or assistance from the Aeon, regardless of whether or not a Faction contains an Emanator.

現在，雖然派系傾向於遵循永生者的意志，但無論派系中是否有伊曼紐爾，組建派系並不一定能保證得到永生者的特殊祝福或幫助。

In the end, Factions are just people bound by a common way of thinking, so it's handy to know the philosophy of each Aeon and their path in order to understand the goals of their associated Factions.

歸根結底，派別只是被一種共同的思維方式束縛著的人們，是以，瞭解每個永生者的哲學和他們的道路，對理解相關派別的目標很有幫助。

Although, since Factions are mortal creations, their understanding of their Aeon's path can often be twisted or far removed from its original intended meaning.

不過，由於派系是凡人的創造物，他們對永旺之路的理解往往會被扭曲，或與原意相去甚遠。

The meaning of things is pretty subjective, after all.

畢竟，事物的意義是非常主觀的。

Currently, there are 18 known Aeons, but only 7 of these Aeon's paths are available to playable characters.

目前，已知有 18 個 Aeons，但其中只有 7 個 Aeons 的路徑可供遊戲角色使用。

Every Aeon will play a role in the story at some point, and I will probably make a video going over all 18 at some point, but there are only two that we're going to familiarize ourselves with today.

每個永旺都會在故事中扮演一定的角色，我可能會在某個時候製作一個視頻，介紹所有 18 個永旺，但今天我們要熟悉的只有兩個。

Those are Akavili, the Trailblaze, and Nanook, the Destruction.

它們是 "開拓者 "阿卡維利和 "毀滅者 "納努克。

Akavili was one of those rare Aeons that enjoyed mingling with mortals.

阿卡維利是極少數喜歡與凡人打交道的宙斯之一。

In fact, they're considered to be the Aeon that was closest to mortals.

事實上，他們被認為是最接近凡人的永恆。

They were also responsible for laying down the rails for the Astral Express train system throughout the universe, and they invited mortals to board these trains.

他們還負責在宇宙中鋪設星際特快列車系統的軌道，並邀請凡人登上這些列車。

Those who did so joined the Trailblaze path and formed the Faction known as the Nameless.

這些人加入了開拓者之路，並組成了被稱為無名者的派別。

Akavili would often adventure alongside their path striders, making them very unique among the Aeons.

阿卡維利人經常與他們的 "黽勉者 "一起冒險，這使他們在 "宙斯 "中非常獨特。

But I'm using past tense here because Akavili died in a mysterious accident that derailed the Astral Express and wrecked many of its train cars.

但我在這裡用的是過去式，因為阿卡維利死於一場神祕的事故，這場事故導致星際特快脫軌，許多車廂被撞毀。

Without the Astral Express, the Nameless also vanished.

沒有了星際快車，無名氏也消失了。

But as luck would have it, one of those broken trains landed on the planet Himiko was from.

但幸運的是，其中一列破損的火車降落在了妃魅姑所在的星球上。

She managed to repair it, reforming the Nameless Faction and making the Trailblaze path accessible once again.

她設法修復了它，改革了無名派，使開拓者之路再次暢通無阻。

This is the Astral Express train car that we board as a player.

這是我們作為玩家登上的星際特快列車車廂。

Now, rumor has it that Akavili's heart is in the core that powers the Astral Express, and that's what allows the train to travel across the galaxy, but there's no evidence to support that claim.

現在，有傳言說阿卡維利的心臟就在星際快車的動力核心裡，正是它讓列車可以穿越銀河系，但沒有證據支持這種說法。

But there must be some level of truth to the nature of the core of the train, if only because without the power of an Aeon, travel via the Express would be difficult for just a normal path strider.

但列車核心的性質一定有一定的道理，如果沒有永恆之力，僅憑普通的路徑黽就很難通過特快列車旅行。

Unlike the free-spirited and benevolent Akavili, the Aeon of Destruction known by the name Nanook believes that the birth of the universe was a mistake and desires the destruction of all civilizations.

與自由善良的阿卡維利不同，名為納努克的 "毀滅永恆 "認為宇宙的誕生是個錯誤，並希望毀滅所有文明。

Their followers are known as the Antimatter Legion, or just the Legion, and actively attack civilizations with the goal of total annihilation.

他們的追隨者被稱為 "反物質軍團"，或簡稱 "軍團"，以徹底毀滅為目標，積極攻擊各種文明。

Nanook is the one responsible for the distribution of Stellarons throughout the universe, and Stellarons play a huge motivating role in StarRail's story.

納努克負責恆星子在整個宇宙中的分佈，恆星子在星軌號的故事中起著巨大的推動作用。

So while we don't really understand Nanook's motivations beyond destroy everything, he is a key Aeon to pay attention to because of his connection to the Stellarons.

是以，雖然我們並不真正瞭解納努克除了毀滅一切之外的動機，但由於他與恆星們的聯繫，他是一個值得關注的關鍵永生者。

Well, a Stellaron is widely believed to be a seed of destruction, created and distributed by Nanook the Destruction.

人們普遍認為星龍是毀滅的種子，由毀滅者納努克創造並傳播。

They're also called the Cancer of All Worlds.

These seeds fracture reality and spawn rifts that lead to interdimensional spaces called Fragmentums, and those attract monsters, so you can see why that would be problematic.

這些種子會破壞現實，產生裂縫，通向名為 "碎片 "的跨次元空間，而這些空間會吸引怪物，所以你可以理解為什麼會出現問題。

The genius Herda claims that Stellarons are actually a type of lifeform, since they do appear to have some sentience and have been known to communicate with those of a certain aptitude.

天才赫達聲稱，恆星人實際上是一種生命形式，因為它們似乎有一定的知覺，並能與具有某種能力的人交流。

She also claims that Stellarons can tether themselves to an Aeon's path, and that they are capable of responding to the cumulative desires of a world or planet that it happens to find itself on.

她還聲稱，恆星能將自己拴在永恆的軌跡上，並能對碰巧發現自己所在的世界或星球的累積慾望做出反應。

In certain circumstances, it can even fulfill those desires, but that comes at a cost.

在某些情況下，它甚至可以滿足這些願望，但這是有代價的。

Stellarons are the seeds of Nanook, after all, and even if they can perform miracles, they ultimately bring disasters.

恆星畢竟是納努克的種子，即使它們能創造奇蹟，最終也會帶來災難。

Now within the first hour or so of the game, we, the player, and the crew of the Astral Express will learn that the Trailblazer has a Stellaron inside of their body, of all places.

現在，在遊戲開始的一個多小時內，我們玩家和 "星際快車 "的船員們就會知道，"開拓者 "的身體裡有一個 "星龍"。

This is highly unusual, and while it seems to be pretty stable in there, it's too risky for the Trailblazer to stay in any one place for too long.

這很不尋常，雖然它在那裡似乎很穩定，但開拓者在任何一個地方停留太久都太冒險了。

If the Stellaron becomes unstable for any reason, they could bring destruction to any ship, space station, or planet that they happen to be on.

如果 Stellaron 因任何原因而變得不穩定，它們可能會給其所在的任何飛船、空間站或星球帶來毀滅。

Luckily, the Nameless aboard the Astral Express are quite experienced in dealing with the Stellaron, since simply having an unstable Stellaron within range of the train tracks can cause the train to come to a complete stop, and it won't move again until the offending Stellaron has been neutralized.

幸運的是，星際快車上的無名氏在對付星龍方面很有經驗，因為只要有一個不穩定的星龍在火車軌道的範圍內，就會導致火車完全停止，直到違規的星龍被中和，火車才會再次開動。

But as long as the Stellaron inside the Trailblazer's body is stable, the Astral Express can move unimpeded.

但是，只要開拓者體內的恆星能保持穩定，星際快車就能暢通無阻地移動。

If it becomes unstable, though, well, there are at least people around who can deal with it right away.

不過，如果它變得不穩定，至少周圍還有人可以立即處理。

All in all, the Astral Express is the safest place for the Trailblazer to be.

總而言之，Astral Express 是開拓者最安全的地方。

I've mentioned the Nameless faction quite a bit, but I haven't really talked about them individually, so let me rectify this now because as members of this faction ourselves, we'll be spending a lot of time with them.

我已經多次提到過無名派，但還沒有真正單獨談論過他們，現在讓我來糾正一下，因為作為這個派別的成員，我們會花很多時間和他們在一起。

To start, we have the elegant scientist Himiko, also known as the one who found and repaired the Astral Express, and that kinda makes her the boss.

首先，我們有一位優雅的科學家妃魅姑，她也是發現和修復星際快車的人，這讓她有點像老闆。

She might also look pretty laid back, but Welt says she's extremely driven and may be chasing a very big but unknown dream.

她可能看起來很悠閒，但 Welt 說她非常有動力，可能正在追逐一個非常偉大但未知的夢想。

Now, she does share looks and name with a popular character from Honkai Impact, but it's very important to note that they are not the same person.

現在，她確實與《Honkai Impact》中的一個人氣角色有著相同的長相和名字，但重要的是，她們並不是同一個人。

Next, we have Dan Hong, who's level-headed and clever.

接下來是丹紅，她頭腦冷靜、聰明伶俐。

He boarded the train to escape a path that he doesn't like to talk about, and he kinda functions as the train's guardian.

他登上火車，是為了逃避一條他不願提起的路，他有點像火車的守護者。