Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Hello everyone, I am Ben Hedges

    嗨大家好,我叫郝毅博

  • I'm British, but I spent my youth in Hong Kong

    我來自英國,從小在香港長大

  • I later also came to university in Taiwan

    曾經到台灣唸書

  • and now I host a television show speaking in Chinese

    現在我則在主持一個中文節目

  • The show broadcasts in Taiwan and North America

    它在台灣及北美等地區播出

  • I have traveled to many countries in Asia and today I want to share with you my five reasons why Taiwan is the best Asian destination that you could visit

    我去過亞洲許多國家旅遊,今天我想和你們分享你到亞洲旅遊非來台灣不可的五個理由

  • One, small but big

    第一,很小、卻也很大

  • First, this island that was once called Ilha Formosa, the beautiful isle

    首先,這個有福爾摩沙之稱的美麗海島

  • seems to have everything

    應有盡有

  • and be able to accommodate any kind of travel plan you could think of

    適合各式各樣的旅遊計劃

  • You can ascend above a sea of clouds, climbing one of Taiwan's over two hundred three thousand meter peaks

    你可以攀上雲霧繚繞的高山,攀上其中一座超過200,3000公尺的高山

  • yet also take the opportunity to relax in the blue ocean, on Taiwan's endless stretches of coastline

    也可以跳進在台灣綿延無盡海岸線旁沁藍無邊的大海

  • You can experience superior service in Taiwan's vibrant cities

    你可以在繁華的大城市中享受頂級的服務

  • or sample the slower rhythms of life in Taiwan's rustic villages.

    或是細細品嘗慢步調的台灣鄉村生活

  • But what most important is

    但是最重要的是

  • all these places may not be as far away as you think

    這些地方或許不是你想像中那麼遠

  • and that is where the true magic of Taiwan lies

    而這正是台灣神奇的地方

  • just a short trip on Taiwan's high speed rail or other transportation

    只要搭乘台灣高鐵或是其他交通工具

  • can lead you to vastly different experiences

    就可以在短時間內享受各種不同的旅遊體驗

  • Two, never lost in translation

    第二,永遠不會因為語言而產生問題

  • Breaking through the language barrier is also something to consider when traveling

    打破語言隔閡也是旅遊中需要考量的因素

  • If you speak English

    如果你是說英文的人

  • you will have no problem communicating in Taiwan

    你在台灣不會有溝通上的問題

  • Most young people speak English to a good level

    大多數在台灣的年輕人的英文口說能力都有達到一定的水準

  • but what about those who are a little older?

    但那些老一點的人們呢

  • Excuse me, ma'am

    不好意思,女士

  • Can you help me with the cellphone?

    你可以幫助我關於電話的問題嗎

  • It's out of battery and I need to call my friend

    我的手機沒電但我需要聯絡我朋友

  • Apple?

    蘋果的?

  • Yes

    是的

  • Three, incredible warm-hearted people

    第三,熱心破表的人民

  • When you travel in Taiwan

    當你在台灣旅遊

  • it is the people who make the experience what it is

    是台灣的當地人影響你旅程的感受

  • Taiwanese people's hospitality and passion in welcoming foreigners is famous across the globe

    台灣人對待外國人很好客跟熱情這件事是舉世皆知的

  • Where are you going? Where are you going? Where are you going? Where are you going? ......

    你要去哪(大家問不停)

  • It really is like this

    真的是這種情況

  • so in Taiwan you never have to worry about getting lost

    所以在台灣你不用擔心會迷路

  • and don't worry about your safety

    也不用擔心你的人身安全

  • all you need to worry about is

    所有你需要擔心的是

  • picking the most intelligent-looking person to guide you on your way

    挑最聰明的人來為你指引道路

  • Four, Awesome Customizable service

    第四,非常棒的客製化服務

  • Taiwanese people are friendly and passionate

    台灣人很友善且熱情

  • This characteristic is also expressed in their awesome customized service

    這個個性也凸顯在他們的客製化服務中

  • I would like to try something new, but I don't want it too sweet

    我想要嘗試看一些新花樣,但我不想要太甜

  • Do you have any recommendations?

    你有任何推薦的嗎?

  • You can try our bubble tea

    你可以試試泡沫紅茶

  • If you don't like it too sweet

    如果你不想太甜

  • you can decide sweetness yourself

    你可以自己選擇你要的糖度

  • One to ten

    一到十

  • You can also decide the amount of ice

    你也可以選擇冰塊的量

  • Okay, then I'll have bubble tea, less ice and half sugar

    好的,那麼我要一杯泡沫紅茶,少冰半糖

  • You know, in the West when you buy a soft drink

    你知道,在西方國家你要買飲料

  • it's not really the same thing

    就不是這麼一回事了

  • Hey man! Can I get one of these with just a little bit of ice and no sugar?

    嘿!我可以買其中一個 少冰無糖嗎

  • It only comes in two types, buddy

    他只有兩種,老兄

  • Like this straight up

    像這個樣子

  • or like this

    或是這樣

  • That would be one dollar, buddy

    你該交一塊錢了,兄弟

  • Five, only in Taiwan. Unexpected surprises.

    第五,只有在台灣才有異想不到的驚喜

  • Getting to this point

    說到這裡

  • you probably all really want to come to Taiwan by now

    你大概很想來台灣旅遊了吧

  • Lastly, one important point

    最後一個重點

  • when you come to Taiwan

    當你來到台灣

  • you need to remember to use your mobile phone or other video recording devices

    你需要記得用你的手機或是其他錄影裝置記錄

  • and shoot what you feel are the most beautiful or the most interesting things you see while you are here

    拍下你在台灣覺得最美麗跟最有趣的事情

  • upload them to YouTube

    上傳到YouTube

  • and you can take part in the Taiwan Tourism Bureau's Anytime for Taiwan. Film Taiwan Action! event

    你可以參加台灣觀光局舉辦的Anytime for Taiwan. Film Taiwan Action! 的活動

  • The ten entries which receive the highest number of votes

    票選前十名的影片

  • will be selected to win a round the world ticket

    就有機會贏得環遊世界的飛機票

  • wherever you want to go, that's your ticket to get there

    你想去任何地方都可以

  • Even if you aren't in the top ten as long as you receive over 1000 votes

    即使你的影片沒有進到前十名

  • you will be able to exchange every vote for NT$1 worth of prize money

    你還是可以折換每張票新台幣一元的獎金

  • that's US$1 for every 30 votes

    那相當於30票換一美金

  • So traveling can earn you money after all

    終究邊旅遊還能邊賺錢呢!

  • is everybody ready?

    每個人都準備好了嗎?

  • Fasten your seatbelts

    繫緊安全帶

  • for unforgettable ride to Taiwan

    準備開始一場難忘的臺灣之旅囉!

Hello everyone, I am Ben Hedges

嗨大家好,我叫郝毅博

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 美國腔 台灣 旅遊 taiwan 紅茶 台灣人 安全帶

你一定要知道!老外非來台灣不可的 5 個理由 (中英字幕) (The 5 Reasons Why You Should Visit TAIWAN!!│A Laowai's View of Taiwan)

  • 76502 6361
    Sunny Hsu 發佈於 2014 年 10 月 16 日
影片單字