of South Korea and blends modern high-tech with timeless tradition.

融合了韓國的現代高科技和永恆的傳統。

The city has dozens of beautiful temples and palaces with many of them dating back hundreds

這個城市有幾十座美麗的寺廟和宮殿，其中許多可以追溯到幾百年前。

of years. It's not uncommon to see dramatic performances of martial arts or even a ceremonial

的年代。戲劇性的國術表演，甚至是儀式性的國術表演，並不鮮見。

changing of the guard.

換崗；

The ornate architecture of the royal palaces is emphasised by the quiet beauty of the surrounding

王宮的華麗建築與周圍的靜謐美景相映成趣。

gardens.

花園。

The performing arts are a vibrant part of Seoul's culture offering dazzling performances

表演藝術是首爾文化的一個重要組成部分，提供了令人眼花繚亂的表演。

of music, song and dance. And those looking for more adult pursuits are well catered for

的音樂、歌曲和舞蹈。而那些尋求更多成人追求的人也得到了很好的滿足。

with bars, nightclubs and casinos.

設有酒吧、夜總會和賭場。

Koreans love shopping and visitors will find so many options. Seoul has entire neighbourhoods

韓國人喜歡購物，遊客會發現有很多選擇。首爾有整個街區

dedicated to shopping from the liveliest night markets to expensive department stores.

從最熱鬧的夜市到昂貴的百貨公司，都有專門的購物場所。

Even with the hustle-and-bustle of a big city the people of Seoul can still find peace beside

即使在喧囂的大都市中，首爾人也能找到身邊的寧靜。

the Cheonggyecheon Stream or on the Hangang River.

清溪川或漢江上。

The heart of this modern mega-city is buried deep in the past and gives visitors a dazzling

這座現代化特大城市的心臟深埋在過去的歷史中，給遊客帶來了耀眼的視覺衝擊。

richness of experiences that will remain in your thoughts for years.

豐富的經歷，讓你多年來唸念不忘。