Name: 一探究竟巴黎風公寓！ (Inside Monica Ainley's Parisian apartment | Une Fille, Un Style | Vogue Paris)
Uploaded: 2020-07-30T21:01:10.000Z
Duration: 2 min 16 s

My name is Monica Ainley de La Villardière.

我叫 Monica Ainley de La Villardière。

分詞構句

I am a Canadian in Paris, wandering the streets looking for inspiration like Hemingway and Fitzgerald before me.

我是跟海明威和費茲傑羅一樣漫步在巴黎街上尋找靈感的加拿大人。

No, I am a fashion journalist and influencer.

開玩笑的，我是時尚記者兼網紅。

For a living, I founded with my dear friend Camille Charrière the podcast Fashion No Filter three years ago.

我跟好朋友 Camille Charrière 在三年前創立了叫 Fashion No Filter 的 podcast，並以此維生。

I wear a lot of tailoring, I wear a lot of jeans, I love relaxed, loose shirting, like you've borrowed it from the boys.

我很常穿訂製衣和牛仔褲，我喜歡休閒寬鬆的襯衫，就像跟男生借來穿的衣服一樣。

I actually do borrow lots of my husband's clothes.

我確實很常借我老公的衣服來穿。

But I do occasionally dress more feminine, especially in the summer, I like to explore colors and I like dresses.

但我偶爾也會穿得比較女性化，尤其是在夏天的時候，我喜歡探索不同顏色也喜歡洋裝。

But my daily uniform is definitely tailoring, relaxed boy-cut jeans and oversized shirting.

不過我的日常穿搭絕對是訂製衣，休閒的男友褲還有 oversized 襯衫。

I'm Canadian, but my apartment could not be more French.

雖然我是加拿大人，但是我的公寓超級法國風。

We are on the Left Bank in Saint-Germain, which is obviously a very typical Parisian neighborhood.

我們家在聖日爾曼的左岸，非常典型的巴黎社區。

The walls are all white, a lot of simplicity, wood floor and then I add a bit of color with interesting pieces of artwork.

白牆、簡單的擺設、木地板，還有利用有趣的藝術品來點綴顏色。

I love sort of modern and slightly abstract art.

我很愛現代感又帶有一點抽象的藝術。

They bring some modernity into what is effectively your classic old-school French look.

他們可以在經典的法式風格中襯托出現代感。

And I guess that you could say that about everything to do with my aesthetic.

My late grandmother was an incredibly stylish woman.

我已故的祖母是一位非常有型的女性。

We would be sent to her house in the country every summer by the lake and she would just be wearing a men's shirt and high-waisted trousers.

每個夏天我們都會被送到她在湖邊的家，而她都穿著男仕襯衫配高腰褲。

She embraced her wrinkles, they were part of her face.

她不排斥她的皺紋，因為那是她臉上的一部分。

She wore beautiful, simple jewelry and everything she did was incredibly elegant.

她穿戴簡單但很美麗的首飾，她做的所有一切都極為優雅。

I understood that a men's shirt, for example, could be just as chic as a ball gown, and that's when I understood what style was.

當我發現男仕襯衫就像晚禮服一樣時髦的同時，我也明白什麼叫做風格。