Eight weeks ago, I woke up on Monday morning

八週前的星期一早晨，我從睡夢中醒來

I didn't go to work. I don't have a job

我沒去上班，因為我沒有工作

I went walking in the forest

我到森林中散步時

and I heard: "hu, hu, hu"

聽到了「呼、呼、呼」的聲響

and a coconut hit me in the face

接著，一棵椰子迎面砸到我臉上

broke my nose, bashed my eyes, cracked my skull

砸碎了我的鼻子、眼睛、和頭骨

and worst than that, that push me off a high ridge

更糟的是，它使我從高山上摔落

and I landed on a rock 25 feets below

我重重的摔在 25 英尺下的岩石上

I broke my ribs in 17 places.

我的肋骨有 17 處斷裂

I was very lucky.

我真的十分幸運

I was sitting there. It was like a bad movie

我坐在那，像在某部爛片裡的情節般

a bad cult movie where you have coughed up blood

那樣子咳出血

and that's the end

電影就這麼結束了

and I was very happy it wasn't the end

但我十分慶幸那並不是我的結局

I went through a world of pain

我經歷了一段痛苦的日子

more and more thin than I ever want to have

變得越來越瘦，瘦到我無法想像

than I am here, I'm very happy to be here.

但我熬過來了，我十分高興能和大家碰面

thank you

謝謝大家！

Last week, the Balinese priest

上週，峇里的牧師

found my soul beside the river

在河邊找到我的靈魂

and he put it back in my body

他將靈魂重新注入我的軀殼

and this little string is here

並在我的手上繫上這條細繩

to remind me that my soul is back

提醒我，我的靈魂回來了

and all I can do now is continue the work.

我現在所能做得，就是繼續投入我的工作

How many of you have been to Bali?

你們有多少人去過峇里？

How many of you want to go to Bali?

你們又有多少人想去峇里呢？

That's it, I'm in a good crowd

我瞭解了，你們是群很棒的觀眾

You've got a packet I hope

我希望你們都有拿到一個小紙袋

and I hope in your packet you have this stuff

裡面應該會有這個東西：草

The grass. Don't smoke it

別拿來抽煙！

put it between your hands, both hands,

將它放在你雙手中，對，要用雙手

and rub, really hard.

然後用力地搓揉它

sompeople didn't get grass.

有些人好像沒拿到草？

everybody got grass, good.

大家都拿到草了，很好

now rub hard, and than do this.

現在使勁地揉它，然後這麼做（吸氣）

now, you know, what Bali smells like.

現在，你知道峇里的氣味了

The little packet, keep your little packet

請大家好好保管手中的小紙袋

there is more little tricks we're going to do

稍後我們會有其他小活動會用上

because I want to connect you to Bali today.

因為我今天想要將大家與峇里連結起來

It’s been 5 years since I started Green School.

我創立綠色學校已經五年了

and it’s a giant bamboo school with a new approach

這是間擁有全新教育方式、並由竹子建成的巨大的學校

to sustainable architecture used are being buit.

建築都是永續的，像過去的建築一樣

When we started, we understood that

我們在籌辦時便曉得

the only way to make this school work

要使這所學校順利營運的方式

was we had to attract people and build a community

就是吸引人們、並建立一個社群

That's the Green School Bridge. It's our icon,

這是綠色學校之橋，也是我們的象徵

and it's our first building.

這是我們的第一座建築

It has only been washed away once by global warming,

他僅因全球暖化而被沖壞過一次

but it's back, and it' stronger and better

但現在已經修復完成，並且變得更強、更好

Green School is working. It's a success.

綠色學校順利的運作著，它十分成功

We have 250 kids from 40 countries.

我們有來自 40 個國家的 250 個孩子

and 10% of kids in school

且所有學生中

are local Balinese kids on scholarship

有 10% 是領有獎學金的當地小孩

The plan, the intention is 20%

我們原先預計能達到 20%

and we'll get that

而我們也將持續朝這目標努力

These kids are getting an amazing education,

這些小孩正接受著不可思議的教育

and they're smiling!

而且他們臉上都充滿笑容！

How many of you smiled at school?

你們以前上學時能有這樣的笑容嗎？

I didn't!

我就沒有！

What’s happening is called "The Green School Effect"

這些被我們叫做「綠色學校效應」

and it has taken hold and it’s becoming a reality.

它正逐漸擴散並成為現實

In the 5 years that the school has been running,

綠色學校這 5 年來運行十分順利

we have discovered a number of things

我們也在其中領悟許多事

and that's what I'm going to tell you about today

這就是我今天要與各位分享的

things that have happened at Green School

在綠色學校發生的事

The extraordinary thing is that

最使人驚奇的事就是

people see pictures of Green School

人們看到綠色學校的照片

and they decide to move there before they know it's in Bali.

在不知道是峇里的前提下，就決定搬來

and when you tell your wife or your husband

當你告訴你的太太或先生

you're moving to a bamboo school

你要搬去一個竹子學校

and you can't even tell them where it is.

你甚至沒告訴他們它在哪！

we've created quite a lot of marital discontent

有些婚姻關係因此而不太和諧

some people have taken three years to get to Green School

有些人甚至花了三年才到綠色學校

because they’re dragging their mates along behind them

因為他們得費勁力氣說服另一半跟他們一起過來

but this is real power.

但這就是真正的力量

The extraordinary sense of space and design at Green School

綠色學校獨特的空間和設計

has inspired many things far beyond it.

激發了其他更多的靈感

This beautiful bamboo home was built by a woman

這些美麗的竹製房屋是由一位女士建造

who was working in New York

她原先在紐約工作

just couldn't make it different, didn't get it

但怎麼樣都沒辦法有所改變、無法突破瓶頸

My eldest daughter Elora returned to Bali

我最大的女兒 Elora 回到峇里

and created an artisan-based bamboo building company.

以手工技法為導向的竹子營建公司

It is called Ibuku.

名為「Ibuku」

"Ibu" means "mom," "Ku" is "mine"

「Ibu」代表「母親」、「Ku」則是「我的」

My mother, your mother,

我的母親、你的母親、

and the big mother: mother Earth.

以及最重要的：大地之母

The same artisans who built Green School

建造綠色學校的建築團隊

are now building Green Village.

現在正在建立綠色聚落

and they are teaching us to do things differently.

他們也教我們一些有別以往的方式

They build 3D models out of bamboo sticks

例如他們用竹棍設計並製作

they engineered them,

3D 立體房屋模型

and they become hand-built bespoke houses.

在經過團隊的巧手後變成了為顧客特製的房屋

The results are natural, beautiful spaces

做出的成果是自然、美麗的空間

that change the behavior of people living in them.

居住於此的人們將因為這空間而產生改變

Who wouldn’t be inspired,

誰不會被被啓發呢？

waking up in this house.

如果人們在這樣的房屋中醒來？

The Green School Effect is spreading.

「綠色學校效應」正在擴散

Developers from all over the world are running around

世界各地的房地產建商正四處環伺

you've seen them,

你一定也見過他們

looking for the next thing.

希望能嗅到未來的商機

They come to Green School.

他們來到綠色學校

This project is being built by Indonesians

這是由印尼人建造的建築

it will be the greenest hotel in the world

這將會是全世界最環保的飯店

and it's entirely made from bamboo.

全區都由竹子建成

Who wouldn’t want to check in here?

誰會不想來住上一晚呢？

Physicality, irresistibility.

他在外形上充滿吸引力

People will be making reservations

人們將迫不及待的訂房

before they know where the hotel is.

甚至在他們知道這飯店的地點之前

These kids making chocolate.

這裡的孩子也製做巧克力

(where is the chocolate?)

（咦，巧克力在哪？）

Take the chocolate.

請大家拿出巧克力

Take off the plastic.

拆開包裝

sorry about the plastic

很抱歉，我們用塑膠袋包裝

put it in your mouth, don't gobble it

將它放進口中，別急著吞下

just let it melt on your tongue.

讓它慢慢地在舌尖融化

This is chocolate from Bali that tastes like Bali

這是來自峇里的巧克力，味覺和嗅覺上都充滿濃濃的峇里風味

These Green School kids are making chocolate by hand.

巧克力都是綠色學校孩子們親手製作的

And then Green School parent Ben and his partner Freddy

而綠色學校的家長 Ben 和他的夥伴 Freddy

decided to make a lot of chocolate

決定大量生產這些巧克力

with this antique machine.

利用這些古老的機器

Raw chocolate.

生產未經加工的純巧克力

They built a factory near the school

他們在學校旁邊設立工廠

and they chose bamboo.

並選用竹子作為建材

The world’s biggest bamboo factory.

這是全世界最大的竹子工廠

Raw chocolate for everyone.

每個人都能吃到純天然的巧克力

The health benefits are huge.

它對健康很有幫助

You've just took enough antioxidant that last of your all week

你們剛剛正吃下了一個星期所需的抗氧化劑

which is a problem if you want some more chocolate

所以如果你很喜歡吃巧克力的話可能會是個困擾

every week you need one.

每個禮拜吃這一次就夠了

The School is changing the parents.

不同於以往，我們的學校也在改變家長

The parents usually are trying to change the school

家長通常是扮演想改變學校的角色

This father wanted an amazing cup of fresh coffee

有位父親想要杯新鮮美味的咖啡

and this is how he did it.

而他的做法是

He went with this buddy Nyoman to the mountain

與一位叫 Nyoman 的夥伴到山中

he found organic beans, he brought them home

找到有機咖啡豆、把它帶回家

he roasted them behind this house by hand

在房子後親手烘烤它們

and he started a little company called Freak Coffee

接著開始了他的小咖啡公司，名為「Freak Coffee」

A business based on fresh roast

這是以新鮮烘培為訴求的小型生意

This year he opened 3 shops,

今年他開了三家分店

and the coffee is world class

而他的咖啡是世界頂級的

you can taste it when you come to the school for lunch

當你來學校享用午餐時，你就能品嚐到

He’s teaching Green School students about local business

他也教導綠色學校的學生如何經營地方產業

and he is teaching them to be baristas

他也傳授當咖啡師的技巧

this is one of our students

這是我們其中一位學生

Green School parents Steve and Avara

綠色學校的家長 Steve 和 Avara

opened the Living Food Lab on campus.

在校園中經營一家「Living Food Lab」

Steve spent the last 3 years

Steve 更花了三年的時間

looking for land mines in Cambodia.

找出那些柬埔寨的地雷

He found a lot.

他找到許多

This business was influenced by the model of Green school.

這樣的企業受到綠色學校的影響

Now we have delicious raw food for the kids

現在我們提供美味有機的食物給孩子

and a place that inspires a healthy community.

也有個能啓發更多健康社群的空間

How many of you eat rice? Put your hands up.

你們當中有多少人食用米飯呢？請舉手

Should be everybody, right?

大家都吃，對吧

Keep your hand up if Is the rice you eat is brown.

若你吃的是糙米，請把手繼續舉著

oh, oh.

喔喔

Do you realize that all rice is brown?

你知道所有的米飯都是咖啡色的嗎？

The nutritional value is stripped off in your rice mills

許多養分都在碾米時被去除了

and given to these guys (pigs)

而去除的部分則用來餵豬

They’re really healthy. How do you feel?

這些東西真的很營養，你感覺如何？

At Green School, kids plant rice.

在綠色學校，孩子自己種米

They harvest it and they eat it brown

他們自己栽種、並吃這些糙米

and they go home and tell their parents that it's brown

當他們回家時，他們便告訴父母：米該是咖啡色的

Whole food is our core value, and it keeps

食用純天然食品（Whole food）是我們的核心價值

making the community better, healthier, and stronger.

而這讓我們的社群更好、更健康、更強壯

This is what we’re doing our parking lot.

這也是我們在停車場進行的計劃

Think about the parking lot.

各位想想看停車場這件事

It is important.

這十分重要

We are going to grow food over every car

我們在每輛車旁栽種食物

and the parents and kids will be able to pick it

父母和孩子能順手摘採

and take it home to eat.

並帶回家享用

We're calling it "Guerrilla Parking Lot."

我們稱作「游擊式停車場」

and in that same parking lot,

就在這個停車場

I met Eric Scotto from Akuo Energy in Paris.

我遇到來自巴黎 Akuo Energy 公司的 Eric Scotto

This is what he does. He takes whole islands off the grid.

他做了件了不起的事：讓整座島電力自給自足

He loves this school

他很喜愛這所學校

and he promises to do that for us, too.

而他也答應要協助我們這麼做

108 solar panels arrived at the school

於是，他把 108 個太陽能面板運來學校

and be careful what you wish for,

但對此，我們十分謹慎

because what do you do is

因為現在可是要將

108 solar panels and a beautiful school

108個太陽能面板和一所美麗的學校結合

Eric allowed us to do something

Eric 讓我們做一件

that has never been done before.

史無前例的事情

Eric allowed us to place the solar panels

他讓我們以最符合這所學校的方式

in a way that fitted in with the school.

安裝這些太陽能面板

We floated them along a contour,

我們讓這些面板沿著岸邊漂流

we put them on bamboo poles.

我們將它裝設在竹竿上

They are almost as efficient as the one on the steel rack

這些竹子的功效幾乎可媲美鋼筋

and together, we made solars beautiful

我們同心協力讓太陽能面板變得十分美麗

This is the battery bank for the solar energy,

這是個太陽能電力儲存廠

Green School style

維持一貫的綠色學校作風

We stacked up the batteries in a curve

我們把電池堆成弧狀

we built a bamboo house to protect them

並建造了一個竹屋保護它們

we put it in the garden

我們將它們放置在庭院

between the eggplants and the corn

這庭院位於茄子和玉米田間

We’re working on a carbon positive community.

我們努力經營一個低碳社區

Everybody at this school was driving miles to get to an ATM.

其中，我們發現每個校園中的人必須開車好幾里才能領錢

Our bank gave us an ATM,

我們便向銀行爭取到一台 ATM 提款機

and agreed to let us put it in a bamboo house.

銀行也同意讓我們將提款機安置在竹屋中

Bank International Indonesia is the proud owner of

印尼國際銀行因此很榮幸的成為

the worlds first solar powered bamboo ATM

擁有世界第一台太陽能竹屋 ATM！

bolted to a rock.

且被拴在岩石上！

They send this cement truck over to make it safe

他們送來一台水泥攪拌車希望能保障機器的安全

and we said we got a rock, we're fine.

我們說，我們能拴在岩石上，沒問題的！

Putu Witsen, Green School pioneer

綠色學校的創立者之一，Putu Witsen

has reinvented traditional martial arts in our mud pits.

則在我們的泥池裡研習傳統武術並創新

It's become an Indonesia-wide and it was on the

這已在印尼造成風潮，

front cover of Jakarta Post

也曾上過雅加達日報的頭版

Kids love getting dirty at school.

孩子們喜歡在學校弄得髒兮兮的

Can you imagine?

你能想像嗎？

and the yoga moms are getting into the mud as well

我們熱愛瑜珈的媽媽們也在泥池裡研習著

Okay, here goes the next one,

接著，我們來看看下一張投影片

The effect that Green School is having on the kids

這些綠色學校在孩子身上造成的影響

is the most important.

是最重要的

These kids are the future,

因為孩子就是未來

and they are starting businesses and making change now

他們現在就開始經營生意並改變社會

not just in Bali, but also beyond Bali.

不只在峇里，也在世界各地

Take this guy out.

請拿出這個

It's bamboo.

這是竹子製成的

Don't lose it.

請別搞丟了

It's good.

這很棒

It's for a free lunch when you come and visit the school.

若你來參訪學校，你將能憑此兌換一頓免費午餐！

It is made by a company called Bubam

這是由一個叫「Bubam」的公司製造

which was founded by one of our scholarship students Gika

這個公司由我們一位領獎學金的學生 Gika

and her friends. It's on Facebook "Bubam".

與她的朋友們所創立。請在臉書上搜尋「Bubam」

This is our gift to you.

這是我們送給各位的小禮物

One day, my 11 year old daughter Chiara came to me

有一天，我 11 歲的女兒 Chiara 對著我說

and said: “Dad, there should be iPads in the library.”

「爸，圖書館應該要有些 iPad！」

and I said: "Chiara, the money tree is just that way,

我回答她：「Chiara，我不是你的搖錢樹，

go find it."

去找別人吧！」

She didn't go looking for a money tree,

她並沒有尋求其他人投資這項計劃

she went to the local ice cream store

相反的，她到一家社區冰淇淋店

remember, she is 11

請記得，她才 11 歲

convinced them to sell her ice cream at wholesale.

並說服他們批發販售她的冰淇淋

The kids sell the ice cream at recess and with the profit,

這些孩子在課餘時間賣冰淇淋，

they’ve put all the profits

並把所有的盈餘

they put 7 iPads in the library.

用來購買七台 iPad 放在圖書館

This is Mike.

這位是 Mike

He was almost pulled out to the show,

他原本能來參與今天的演講

He makes soap. Organic Soap.

他製造肥皂，有機的肥皂

His grandmom kept giving him hankies and socks for birthday

每次生日，他的祖母都給他手帕和襪子作為禮物

and he was tired of that

他厭倦極了

so he makes the perfect presents for grandmas

所以他替祖母們做了完美的禮物

to give the teenage boys: soap

可以拿來送給青少年們；那就是肥皂！

get them clean.

這可以讓他們洗得乾乾淨淨的

the boys love it, but the twist is,