wiggle room
US /ˈwɪɡəl rum/
・UK /ˈwɪgəl ru:m/
B1 中級
n. (u.)不可數名詞迴旋餘地
We need to leave some wiggle room in the budget in case unexpected costs arise.
n. (u.)不可數名詞談判空間
The initial offer was low, but there's some wiggle room for negotiation.
影片字幕
手機龍頭地位要不保了嗎?幾乎所有國家的 iPhone 銷量都在持續下降 (Apple iPhone sales fall in nearly all countries | BBC News)
05:21

- And Apple has bought a lot of faith, I think, from investors over time, and they're willing to give them a little bit of wiggle room into May and then into June for that developers conference, when they will map out their AI strategy.
我認為,隨著時間的推移,蘋果已經從投資者那裡贏得了很多信任,他們願意在 5 月和 6 月的開發者大會上給蘋果一點回旋的餘地,屆時他們將制定自己的 AI 策略。
你從未聽說過的最瘋狂武器 (The Most Insane Weapon You Never Heard About)
13:56

- A single apocalypse weapon leaves you no wiggle room.
單一的啟示錄武器讓你沒有迴旋的餘地。
為什麼大家都離開紐西蘭?🤔 (Why Everyone is Leaving New Zealand)
13:33

- A relatively low debt to GDP ratio means that the government does have some wiggle room to enact big change if it ever feels it's necessary.
相對較低的債務對 GDP 比率意味著,如果政府覺得有必要,它確實有一些彈性空間來推動重大變革。
OK laa":跟著譚露莎學習廣東話 "尾音 "或 "mei jam",像當地人一樣說話 (‘OK laa’: learn Cantonese ‘tail sounds’ or mei jam to speak like a local with Luisa Tam)
04:41

- By saying "OK geh", it gives you some wiggle room to change your mind later.
說 "OK geh",就給了你一些迴旋的餘地,以便日後改變主意。
吉姆-傑弗裡(Jim Jefferies)--槍支管制(第一部分),摘自《BARE》--Netflix 特輯 (Jim Jefferies -- Gun Control (Part 1) from BARE -- Netflix Special)
07:48

- I think they're forgetting what school was like, did anyone remember that casual teacher that used to, whenever she came onto school, that relief teacher came, you and your friends would see her and go, oh we're gonna make her cry, and then she's standing in front of the class with a bit of chalk and her hands would be shaking, and you go, you're never getting married are you miss, never gonna happen for you, then she gets back to a 1967 Volkswagen Beetle, she'd be crying over the steering wheel, just why don't they like me, let's give that kind of gun and see how things work out, and then they go, oh we'll answer to that, we'll just add more guns, they go we'll put an armed security guard at every school across America, yeah that'll work out, the average security guard in America earns $16 an hour, not a lot of wiggle room to be a fucking hero, someone comes onto the school and and you've got Kevin, now I'm sure Kevin's shit hot at Call of Duty, but it might not fucking cut it ladies and gentlemen, now I understand that when I'm doing this joke in this room, 50% of you agree with me, 50% of you don't agree with me, and I do respect the people who don't agree with me, don't think I don't, uh the 50% that don't agree with me, 20% of those people are smart enough to realize this is a comedy show and it's not to be taken seriously, and they're laughing along because it's just funny jokes right, and then the next 20% are sort of phased out a little bit and looking around going,
我覺得他們忘了學校是什麼樣子了 有人記得那個隨便的老師嗎 每次她來學校 那個代課老師來了 你和你的朋友看到她就會說 我們要把她弄哭了然後她回到一輛 1967 年的大眾甲殼蟲汽車上,對著方向盤大哭,"為什麼他們不喜歡我,我們就給他們那樣的槍,看看事情會怎麼樣,然後他們會說,哦,我們會解決這個問題的,我們會增加更多的槍支,他們會說,我們會在全美國的每所學校都安排一名武裝保全,是的,會成功的、美國保全的平均時薪為16美元,沒有太多的迴旋餘地去當英雄,有人來到學校,而你有凱文,現在我相信凱文在《使命召喚》裡很厲害
俄羅斯反對和平談判?美國的兩條路任你選!|DW 新聞 (The US's two options if Russia objects to the peace negotiations | DW News)
22:16

- Yes, I think the Kremlin likely made clear that there's not much wiggle room from their perspective on certain key demands heard.
是的,我認為克里姆林宮很可能已經表明,從他們的角度來看,在某些關鍵要求上沒有太多迴旋餘地。
為什麼中國持有的美債是其在特朗普貿易戰中的 "核選擇"? (Why China's US debt holdings Are Its 'Nuclear Option' In Trump's Trade War)
04:30

- So they have a little bit of wiggle room here,
所以他們在這裡有一點討價還價的空間
埃隆-馬斯克透露特斯拉機器人的重大升級! (Elon Musk Reveals Major New Tesla Bot Upgrade!)
11:32

- Together, these clips suggest Tesla is getting ready to launch FSD more widely, starting with markets that already have enhanced autopilot and perhaps some regulatory wiggle room.
這些片段共同表明,特斯拉正準備更廣泛地推出 FSD,首先從已經擁有增強型自動駕駛功能的市場開始,或許還有一些監管迴旋餘地。

