split the bill
US /splɪt ði bɪl/
・UK /split ðə bil/
B1 中級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)分攤了帳單
They split the bill after their dinner date.
idiom慣用語；成語分攤費用
They decided to split the bill after the dinner.
影片字幕
日本最被過度吹捧的東西是這些嗎？！😱 (Are these the most OVERHYPED Things in Japan?)
- And then they're always like, "Do you want to split the bill?" And I'm like, "Huh." Yeah, it's so hard to split a bill at an izakaya, especially if you go with heaps of people, which is what you usually do when you go to izakaya.
如果你沒拿到提名，這些錢就會越積越多。
- And then, they're always like, do you want to split the bill?
然後，他們總是說，你想分錢嗎？
介於 (Between) 或 之中 (Among)？ (Between or Among?)
- Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid
馬克做的是他們把賬單"在"他們之間分割，也就是說，弗蘭克付了一些，馬克付了。
- So, what Frank and Mark did is they split the bill between them, meaning Frank paid some and Mark paid some.
她媽媽的真相."你可能已經注意到我用紅色標記下劃線"我"。有些人。
如何在餐廳點餐教學！ (How To Order Food In a Restaurant)
- So if you want to divide the bill between you and another person, that means you will split the bill in half.
是以，如果您想把賬單分給您和另一個人，這意味著您將把賬單抽成兩半。
- So you can ask the waiter, excuse me, can you split the bill?
所以你可以問服務員，不好意思，你們能分一下賬單嗎？
為何東亞的「是」等於「否」？？？？？ (Why Yes = No in East Asia ??????)
- Another example would be how in the West, you'd often split the bill evenly with everyone paying their dues so there's no obligation between anyone.
另一個例子是，在西方，大家通常會平攤賬單，每個人都付自己的會費，是以誰也不承擔義務。
