on the face of it
US
・UK
A1 初級
phr.片語表面上
On the face of it, the deal seems like a good one, but we need to investigate further.
影片字幕
伊朗經濟為何掙扎？ | BBC News (Why is Iran’s economy struggling? | BBC News)
- It's surprising because on the face of it, a country that is the world's seventh biggest oil producer should be wealthy and thriving.
這令人驚訝，因為從表面上看，一個世界第七大石油生產國應該是富裕和繁榮的。
- It's surprising because on the face of it, a country that is the world's seventh biggest oil producer should be wealthy and thriving.
是否估算過這筆錢有多少會用於武器或伊朗核計劃？
伊朗動亂：美權利組織稱，抗議者死亡人數激增至 1,850 人！ (Iran unrest: Protester death toll jumps to 1,850, according to US-based rights group)
- I think the first one, as you heard from what Elaina was saying, was that this Iran situation is far more complex on the face of it.
這會不會引起他們的反彈？
- US Plans made in Washington that seem very logical on the face of it often end up leading down difficult, punishing ways for presidents in the Middle east, as we saw in the early years of this century as well.
在華盛頓制定的美國計畫，表面上看似非常合理，但往往最終會讓中東的總統們走上艱難、痛苦的道路，就像我們在本世紀初也看到的。
中國經濟轉型困難重重！| DW 新聞 (China struggles to turn its economy around | DW News)
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
中國要怎麼才能擺脫這個困境。
- On the face of it, China's economy performed well in 2025.
表面上看，中國經濟在 2025 年表現不錯。
解密歷史懸案！從金字塔到隱藏原子彈｜Sam Kean 完整專訪 (Decoding history’s mysteries: From the pyramids to the hidden atomic bomb | Sam Kean: Full Interview)
- And it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a Major League Baseball player as the first atomic spy in history,
儘管這個計畫很重要，但參與其中的人真的沒有接受太多訓練。
- Now, it sounds kind of strange on the face of it that you would recruit a major league baseball player as the first atomic spy in history.
聽起來有點奇怪，你竟然會招募一位美國職棒大聯盟球員作為歷史上第一位原子間諜。
伊朗革命衛隊的存亡關鍵時刻？｜DW 新聞 (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
請告訴我們更多關於這種對政權和革命衛隊的憤怒的背景，因為表面上看，這次起義是關於經濟不平等和多年的停滯。
- Tell us a little bit more about this background on this anger toward both the regime and the Revolutionary Guard, because on the face of it, this uprising has been about economic inequality and years of stagnation.
請告訴我們更多關於這種對政權和革命衛隊的憤怒的背景，因為表面上看，這次起義是關於經濟不平等和多年的停滯。
公正與權益：我的地盤我做主？合法成年人的界線！ (公正 该如何做是好 第四集 我的地盘我做主 满合法年龄的成年人)
- On the face of it, Locke is a powerful ally of the libertarian.
--==聖城家園SCG字幕組bbs.cnscg.com==-- 協調: 飛天宇 MAXの依依 時間軸：MAXの依依 翻譯: 冷兔子 長路獨行 XQ 校對: 扎扎LU
- On the face of it, Locke is a powerful ally of the Libertarian.
《公正:該如何做是好?》
日本為何有數百萬間空屋？- BBC世界服務「全球故事」Podcast (Why are there millions of empty houses in Japan? - The Global Story podcast, BBC World Service)
- And while on the face of it, it's a cute and innovative idea, it's actually quite unsettling because you can see that it's literally running out of people.
從字面上看，只有二十幾個人，幾十個人。
- And while on the face of it, it's a cute and innovative idea, it's actually quite unsettling because you can see that it's literally running out of people.
雖然從表面上看，這是個可愛而新穎的想法，但實際上卻讓人很不放心，因為你可以看到，它真的已經沒有人了。
