off the table
US
・UK
A1 初級
phr.片語不予考慮
That proposal is off the table due to budget constraints.
phr.片語從桌子上
Please take your elbows off the table while you eat.
影片字幕
打造可攜式 M4 版 Mac Mini！ (Making a Portable M4 Mac Mini)
- This is more ergonomic with the screen higher off the table.
這樣更符合人體工程學，因為螢幕離桌面更高。
- This is more ergonomic with the screen higher off the table.
是的，但沒人能像這樣打字。
史瑞克 (2001) 電影預告 #1 | Movieclips經典預告 (Shrek (2001) Trailer #1 | Movieclips Classic Trailers)
- Dead girl, off the table!
嘿！
- Oh, no, no, no, no, dead girl off the table.
哦，不，不，不，不，死丫頭別提了。
美國在以哈衝突中的選項？ | DW 新聞 (What are the US' options in the Israel-Iran conflict? | DW News)
- And that's why Steve Whitkoff is still preparing conversations with the top Iranian leadership on steps ahead that might actually lead not only to a ceasefire, factually, but something that actually takes the Iranian nuclear program off the table.
正因如此，史蒂夫-惠特科夫仍在準備與伊朗高層領導對話，商討未來可能採取的措施，這些措施不僅能實現停火，還能讓伊朗核計劃真正從談判桌上消失。
- something that actually takes the Iranian nuclear program off the table.
但在你們剛剛聽到的片段中，美國總統正在討論部署 B-2 轟炸機支持以色列的想法。
單親媽媽體驗一週挑戰！ • Mom In Progress (I Tried Being A Single Mom For A Week • Mom In Progress)
- Right off the bat, that meant that my babysitter, who I pay to pick up the kids every day from school, was off the table.
一開始，這就意味著我每天花錢接孩子放學的保姆不在我的考慮範圍之內。
- Right off the bat, that meant that my babysitter, who I paid to pick up the kids every day from school, was off the table.
更進一步說，我決定那一週不依靠家人，因為對很多人來說，他們附近沒有家人，或者沒有家人留在家裡，能夠免費全職幫忙照顧孩子。
以色列總理：『我們將讓德黑蘭的暴君付出全部代價』 | DW 新聞 (Israeli PM: 'We will exact the full price from the tyrants in Tehran' | DW News)
- And the idea of, OK, let's get it off the table, let's do that, that's one thing that's leading the Israelis through very tough times.
而 "好吧，讓我們把它從談判桌上拿下來，讓我們這麼做 "的想法，正是帶領以色列人度過艱難時期的一個因素。
- the idea of, "Okay, let's get it off the table.
我們說的是數百人的死亡。
人類世的爭議，一次搞懂！ (The debate over the Anthropocene, explained)
- Agriculture was off the table pretty quickly, and that's also why the Industrial Revolution came off the list.
問題是，人類對地球影響的證據分散在幾百年甚至幾千年的時間裡。
- Agriculture was off the table pretty quickly, and that's also why the Industrial Revolution came off the list.
農業很快就被排除在外，這也是工業革命被排除在外的原因。
歐盟對2035禁售燃油車政策軟化！汽車業鬆一口氣 | DW (EU softens 2035 combustion engine ban to relief of auto industry | DW News)
- The EU listened to concerns and the 2035 combustion engine ban is now off the table.
歐盟聽取了各方意見，2035 年禁止燃燒引擎的禁令現在已經取消了。
- The EU listened to concerns, and the 2035 combustion engine ban is now off the table.
在 Buel，至少市長希望這個城鎮能為德國汽車產業的工人避免大規模失業。
川普談格陵蘭：美國掌控「以外」的任何情況「皆無法接受」！ (Trump on Greenland: ‘Anything less’ than US control ‘unacceptable’)
- I will say, though, however, President Trump has repeatedly now not left a potential military option off the table.
不過，我得說，川普總統現在一再表示，不排除軍事選項的可能性。
- I will say, though, however, President Trump has repeatedly now not left a potential military option off the table.
不過，我得說，川普總統現在一再表示，不排除軍事選項的可能性。