misnomer
US /mɪsˈnomɚ/
・UK /ˌmɪsˈnəʊmə(r)/
C1 高級
n.名詞錯誤的名稱；誤稱；名詞或名字誤用
Calling her "grandma" would a misnomer when, in fact, she's my mom
影片字幕
稀土霸權誰能撼動？美國公司挑戰中國龍頭地位！| 60分鐘 (The American rare earths company seeking to topple China's dominance | 60 Minutes)
- Before we proceed, let's dispense with the misnomer: rare earths aren't rare.
原本有獲利的美國公司，突然變得無利可圖。
- Before we proceed, let's dispense with the misnomer.
在我們繼續之前，先來釐清一個不準確的說法。
伊朗革命衛隊的存亡關鍵時刻？｜DW 新聞 (A make-or-break moment for Iran's Revolutionary Guard | DW News)
- One thing I assume, which I think is a bit of a misnomer for the media, is that these are presented as economic protests.
我猜測有一件事，我覺得媒體對此有點誤稱，就是這些被呈現為經濟抗議。
- One thing I see, which I think is a bit of a bit of a misnomer for the media, is that these are presented as economic protests.
但回顧2017年12月，這是四次主要的「反政權」抗議中的第一次，我們看到會有一個導火線。
MAGA 支持者：自願遣返不可怕！還能領 1000 美元機票！ (MAGA supporter: Self-deportations are not scary, they get $1K and a free plane ticket)
- And so the reality is the idea that they are somehow being abused as people having their humanity stripped from them is a misnomer.
是以，"他們在某種程度上受到虐待，被剝奪了人性 "的說法是錯誤的。
- And so the reality is, the idea that they are somehow being abused as people, having their humanity stripped from them, is a misnomer.
我還沒去過那個地方。
從野草到主食：水稻如何改變世界飲食 (How Did Rice Become a Staple Crop? | Delishtory)
- Well, the name can be a bit of a misnomer.
像是壽司米和義大利燉飯用的 Arborio 米。
- Well, the name can be a bit of a misnomer.
嗯，這個名字有點誤導人。
連麥當勞員工都不會點這些餐點！真的假的？！ (Even McDonald's Staff Won't Order These Menu Items)
- It gets worse — other employees chimed in to say that calling it "butter" was a bit of a misnomer, and "butter substitute" was probably more accurate.
更糟的是，其他員工附和道，「奶油」這個稱呼有點不適當，「奶油替代品」還比較準確一些。
- Other employees chimed in to say that calling it butter was a bit of a misnomer,
如果你想吃稍微健康的東西，烤雞可能是吸引你的另一種選擇，但根據員工在 Reddit 上的說法，你可能會和他們做一樣的事，而且遠離這東西。
公正：該如何做是好？ EP5 僱槍出售母親 (公正 该如何做是好 第五集 雇枪 出售母亲)
- We call it the volunteer army, though if you think about it, that's a kind of misnomer.
但是強制徵兵 不好意思 如果以明文條款徵兵
- that's a kind of misnomer. A volunteer army as we use the term,
而不是金錢 才應該是最重要的考慮因素
