in the face of
US //ɪn ðə feɪs ɑv//
・UK
A1 初級
phr.片語在...面前
They showed courage in the face of adversity.
phr.片語面對
He remained calm in the face of danger.
phr.片語不顧
The project continued in the face of strong opposition.
影片字幕
歷史上沒人討論的十大驚人奇聞！ (Top 10 Craziest Stories in History NO ONE Talks About)
- In the face of Mankind's greatest evil, he was able to stand up to it, create a network of fellow resisters, and defy the Nazis at the height of their power.
面對人類最大的邪惡，他能夠挺身而出，建立起一個同胞抵抗者網絡，並在納粹最強大的時候與之抗衡。
- In the face of mankind's greatest evil, he was able to stand up to it, create a network of fellow resistors,
加薩嚴峻飢荒警告！BBC新聞 (Gaza mass starvation warning | BBC News)
- And the UNRWA spokeswoman has said that this, while devastating, is not surprising in the face of total systemic collapse.
近東救濟工程處的女發言人說，這雖然具有破壞性，但在系統全面崩潰的情況下並不奇怪。
- And the UNRWA spokeswoman, um, has said that, you know, this, while devastating, is not surprising in the face of total systemic collapse.
一週前，美國總統特朗普也曾如此支持以色列，他告訴記者，他曾告訴以色列總理，以色列必須善待加沙，必須允許食物和藥品進入。
思想史：餐桌禮儀的演變！ (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- It seems natural to most of us that we shouldn't burp loudly in front of strangers, touch their behinds without permission or spit in the face of those who annoy us. But history shows us a different story. What we might take to be normal impulses to be modest, restrained and dignified are the hard-won fruits of a long and always unsteady civilising process.
對我們大多數人來說，不應該在陌生人面前大聲打嗝，不應該未經許可摸別人的屁股，不應該向惹惱我們的人吐口水，這些似乎都是理所當然的。但歷史告訴我們一個不同的故事。我們可能會認為謙虛、剋制和有尊嚴是正常的衝動，但這卻是漫長而又總是不穩定的文明進程中來之不易的成果。
- It seems natural to most of us that we shouldn't burp loudly in front of strangers, touch their behinds without permission, or spit in the face of those who annoy us.
對我們大多數人來說，不應該在陌生人面前大聲打嗝，不應該未經許可摸別人的屁股，不應該向惹惱我們的人吐口水，這些似乎都是理所當然的。但歷史告訴我們一個不同的故事。我們可能會認為謙虛、剋制和有尊嚴是正常的衝動，但這卻是漫長而又總是不穩定的文明進程中來之不易的成果。
法國在巴黎航展關閉武器攤位，以色列震怒！| DW 新聞 (Israel furious as France shuts weapons stands at Paris Air Show | DW News)
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget air show and, as you just showed, Prime Minister François Beyrou, who visited the show just a few hours ago. He said all participants have been warned that such exhibits were prohibited in advance, and he insisted that some of the missiles displayed by the Israeli companies really were being used in the onslaught on Gaza. And he repeated that the massacres that we are witnessing in Gaza are just morally unacceptable, quote-unquote. And such closures at the air show, he continued, marked the anger and the distance that France has been sharing with its Israeli counterparts for a number of weeks. And finally, you have to know that public sentiment here regarding the Gaza tragedy continues to grow. There are large and vocal protests in the streets putting pressure on the Macron government, and it shows.
這一指控確實與布爾歇航展組織者的聲明背道而馳，正如你剛才所展示的，弗朗索瓦-貝魯總理幾小時前剛剛參觀了航展。他說，所有參展者都事先被警告過，此類展品是被禁止的，他還堅稱，以色列公司展示的一些飛彈確實被用於對加沙的襲擊。他還重申，我們在加沙目睹的大屠殺在道義上是不可接受的，引述完畢。他繼續說，航展上的這種封鎖標誌著法國與以色列同行幾周來的憤怒和距離。最後，你們必須知道，這裡的公眾對加沙悲劇的情緒在繼續高漲。街頭出現了大量聲勢浩大的抗議活動，向馬克龍政府施壓，這一點顯而易見。
- That allegation really does fly in the face of statements by both the organizers at the Bourget Air Show and, as you just showed, Prime Minister François Bayrou, who visited the show just a few hours ago.
記者丹尼爾-布朗正在巴黎為您報道。非常感謝。
AI 發展推升美國鈾礦開採熱潮！核能需求將暴增？ (How AI’s Need For Nuclear Energy Is Fueling A Rise In U.S. Uranium Mining)
- President Trump requested $1.5 billion from Congress to revitalize the uranium industry and create a uranium stockpile, arguing that propping up U.S. uranium production in the face of cheaper imports was of critical importance to our energy and national security.
特朗普總統請求國會撥款 15 億美元，用於振興鈾產業和建立鈾儲備，他認為，面對廉價的進口產品，支撐美國的鈾生產對我們的能源和國家安全至關重要。
- uranium production in the face of cheaper imports was of critical importance to our energy and national security.
鈾不受特朗普政府 4 月 2 日徵收的大範圍關稅的影響，這進一步表明了美國在這種材料上對其他國家的依賴程度。
人生谷底必聽！喬神史丹佛畢業致詞！中英字幕/語速挑戰Steve Jobs ("每当我身处低谷，我就会听这段讲话”【乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲】中英大字幕/英语长句快语速 Steve Jobs' Stanford Speech)
- Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life, because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
記住我很快就會死去，這是我遇到過的最重要的工具，可以幫助我做出人生中的重大選擇，因為幾乎所有的東西，所有的外在期望，所有的驕傲，所有對尷尬或失敗的恐懼，這些東西在死亡面前都會煙消雲散，只剩下真正重要的東西。
- Because almost everything—all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure—these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
它意味著道別。