French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares. The heritage-listed city center even has its own mini version of the Notre Dame.
Day 41 其實今天的也不好讀啊，本以為有法語能少讀幾個英文單詞，實際情況是，有了法語，別的法語裏也有的相同單詞就被帶跑按法語讀了，尤其是那個離著croissant特近的 menu 和statue嗷嗷嗷，錄了好幾遍啊。
既然這期都說到法語了，不翻譯成法文，感覺有點對不起專業啊： Français est la langue officielle. Les croissants sont encore en menu et les statues des héros sont établis dans les places. La centre ville listée dans l'héritage a même son propre Notre Dame de version mini.
■statue [ˋstætʃʊ] 雕像 ■dot[dɑt] 小圓點；在…上加點號；分布，分散 ■heritage[ˋhɛrətɪdʒ]遺產(只過去遺留下來具有歷史意義的傳統、建築、語言等)；繼承物 ☺French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares. The heritage-listed city center even has its own mini version of the Notre Dame. 法語是魁北克的官方語言，這裡到處仍可看到菜單上有可頌麵包，法國英雄的雕像也分別矗立在各大廣場上。這個被列入歷史遺產的都市中心甚至還有自己的迷你版巴黎聖母院。 【心得】影片拍得好美啊!!!但靠近北極，光想就覺得好冷~~
0:00
ShakesBeer8 年前
還沒有機會造訪任何英語系國家呢！有機會真想去美國和加拿大走走，畢竟英文也學了好一段時間了。
法文學過一年，不過忘得差不多了。 只記得法文尾音會吃掉這件事讓我很困擾啊！
French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares. The heritage-listed city center even has its own mini version of the Notre Dame.
French is the official language,^ croissants are still on the menu^ and statues of French heroes dot_the squares. The heritage-listed city center^ even has its own mini version of the Notre Dame.
It’s only me feeling Sam’s voice is rather tender today or that’s just the psychological effect owing to this pleasantly cool weather? :)| Canada is actually an officially bilingual country.| An official/unofficial transcript.| Statues tend to have some sort of cultural or historical significance. For example: the statue of formal president.| Sculpture tends to be more related to art/ A form of art as opposed to painting, drawing, sculpture...these all different art forms.| They dot the squares: They scatter all over the squares.| Plaza is more like a place where you find a stores. For example, if you go somewhere and maybe one side of road, you’ll see a whole bunch of stores like a little group, like clusters...Maybe a little group on side of intersection, you can call that a plaza. | Heroine v.s. heroin.| Notre dame is actually a cathedral of Paris. It means our lady.| In French, many of the letters at the end of word, you don’t pronounce them. So I personally would recommend pronouncing as Croissan(without “t”).|
TDK8 年前
.
小疯丹8 年前
Day 41 其實今天的也不好讀啊，本以為有法語能少讀幾個英文單詞，實際情況是，有了法語，別的法語裏也有的相同單詞就被帶跑按法語讀了，尤其是那個離著croissant特近的 menu 和statue嗷嗷嗷，錄了好幾遍啊。
既然這期都說到法語了，不翻譯成法文，感覺有點對不起專業啊：
Français est la langue officielle. Les croissants sont encore en menu et les statues des héros sont établis dans les places. La centre ville listée dans l'héritage a même son propre Notre Dame de version mini.
@Samuel 我班裏面的法國同學有去過魁北克的，超級好玩。法國人覺得自己法語正宗，到了québec，當地的魁北克人會糾正法國同學他們和魁北克法語不一樣的地方，說正宗的法語應該這樣說。都覺得對方口音重，各種互相慶倖你一個外國人法語可以說成這樣不錯了....也是超級搞笑。
其實當時也想過去魁北克留學，但是必須承認法國人民的公立大學沒學費吸引力實在太大，去開銷大的地方怎麼也是給爸爸媽媽帶來一定經濟壓力，於是還是選擇了法國，而不是魁北克。
unickname8 年前
■statue [ˋstætʃʊ] 雕像小圓點；在…上加點號；分布，分散遺產(只過去遺留下來具有歷史意義的傳統、建築、語言等)；繼承物
■dot[dɑt]
■heritage[ˋhɛrətɪdʒ]
☺French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares. The heritage-listed city center even has its own mini version of the Notre Dame.
法語是魁北克的官方語言，這裡到處仍可看到菜單上有可頌麵包，法國英雄的雕像也分別矗立在各大廣場上。這個被列入歷史遺產的都市中心甚至還有自己的迷你版巴黎聖母院。
【心得】影片拍得好美啊!!!但靠近北極，光想就覺得好冷~~
ShakesBeer8 年前
還沒有機會造訪任何英語系國家呢！有機會真想去美國和加拿大走走，畢竟英文也學了好一段時間了。
法文學過一年，不過忘得差不多了。
只記得法文尾音會吃掉這件事讓我很困擾啊！
French is the official language, croissants are still on the menu and statues of French heroes dot the squares. The heritage-listed city center even has its own mini version of the Notre Dame.
劉益廷8 年前
法語我完全沒有頭緒
安董尼8 年前
昨天一點失眠 因為寢室裏有個學長打呼超級大聲 戴上耳塞還是非常清楚 真是夢魘阿....PS 今天風比昨天更大了 還下雨哈哈
小柿子8 年前
Day.363 ∥Oct.20th.2017.Fri∥
French is the official language,^ croissants are still on the menu^ and statues of French heroes dot_the squares. The heritage-listed city center^ even has its own mini version of the Notre Dame.
Nancy Lee8 年前
加拿大是一個很漂亮又乾淨的國家，以前去過兩次！Toronto 、Quebec、Montreal..都是很漂亮的城市！以前帶媽媽去過Niagara Fall,就順便走訪了這幾個城市，真的蠻值得去看看的！
Melody Tai8 年前
It’s only me feeling Sam’s voice is rather tender today or that’s just the psychological effect owing to this pleasantly cool weather? :)| Canada is actually an officially bilingual country.| An official/unofficial transcript.| Statues tend to have some sort of cultural or historical significance. For example: the statue of formal president.| Sculpture tends to be more related to art/ A form of art as opposed to painting, drawing, sculpture...these all different art forms.| They dot the squares: They scatter all over the squares.| Plaza is more like a place where you find a stores. For example, if you go somewhere and maybe one side of road, you’ll see a whole bunch of stores like a little group, like clusters...Maybe a little group on side of intersection, you can call that a plaza. | Heroine v.s. heroin.| Notre dame is actually a cathedral of Paris. It means our lady.| In French, many of the letters at the end of word, you don’t pronounce them. So I personally would recommend pronouncing as Croissan(without “t”).|
Tony chiu8 年前