Oh, it seems like only yesterday that I planted you.

噢，看起來就像我昨天才剛把你們種下去一樣。

Well, time for your pruning.

修剪時間到囉！

Holy cow! How long has it been?

喔不！到底多久沒修剪啦？

Two-and-a-half years?

兩年半？

Well, don't worry, garden. I'll get you straightened out.

不用擔心，我的小花園。我會幫你修剪整齊的。

Shouldn't be too tough.

應該不會太困難。

Just gotta make it across the yard to the shed where I keep my heavy-duty gardening tools.

只要穿過庭院到存放大型園藝工具的棚子就好。

I'll have you all cleaned up in a jiffy.

我很快就會全部整理乾淨的。

Shed...where's that shed?

棚子…放工具的棚子呢？

It's as if this endless tangle of vegetation keeps shifting, changing, playing tricks on my mind.

這裡就像是無止盡的混亂花叢不斷移動、變化、耍花招。

The bugs here have grown huge.

這裡的蟲蟲已經長成好大一隻了。

And even the plants have developed a taste for flesh.

甚至植物都變得嗜肉成癡。

At night, it feels as if something else is there.

到了晚上，感覺好像有別的東西環繞在身邊。

Some kind of creature, watching me.

某種生物，正盯著我。

Or maybe it's just my imagination.

又或者這只是我的想像而已。

By day, I forage for food.

白天，我到處覓食。

Most of the plant life here is poisonous.

這裡的大部分植物都是有毒的。

Forcing me to survive on a diet of grubs and worms.

迫使我食用幼蟲與其他蟲子維生。

Of course, those are poisonous, too.

當然，牠們也有毒。

Last night, it was back, the creature.

昨晚，那生物在我身後。

It seems to be growing bolder.

牠似乎越來越大膽了。

I fear that if I don't find that shed soon, this place will be the end of me.

我怕我如果不快點找到棚子，這個地方將會變成我的葬身之處。

The creature!

那隻生物！

Huh?

嗯？

Pluto?

布魯托？

No wonder I haven't seen you around the house.

難怪我都沒看到你出現在家裡附近。

You've been out here in the yard for several months apparently.

原來你跑到院子裡來啦！顯然已經跑來好幾個月了。

You weren't stalking me. You were protecting me!

你不是在跟蹤我，你是在保護我！

The shed? Where?

棚子？在哪裡？

Come on, boy. Let's mow.

走吧，狗狗。我們來除草吧！

Aw, my little backyard garden!

噢，我的小小後花園！

All pruned and precious and back to normal.

全都修剪完畢且回歸正常了。

Now, let's go hire a gardener because we're never coming out here again!

現在我們去聘請一個園丁吧，因為我們再也不會過來這裡了！