Look at him.

看看他

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I think the song I enjoyed crafting the most in the documentary is Perfect.

在紀錄片裡，我最享受製作《完美無暇》這首歌

That's my favorite song I've done.

那首是我的最愛

I think it was the first song that I wrote for the album,

我記得那應該是專輯《÷》裡寫的第一首歌

so I think it was just when I knew that the album was sort of done.

寫完《完美無暇》的那刻，我知道專輯也差不多完成了

(upbeat music)

(輕快的配樂)

Yeah, well I think, I think, I think there're like loads.

有、有，我覺得很多創作者都有耶

Someone like Kendrick Lamar.

像是肯德里克·拉馬爾

Drake's obviously doing very, very well.

德瑞克也確實非常棒。

I really like Taylor's album.

我真的很喜歡泰勒斯的專輯

Ariana Grande just brought out that song God is A Woman

亞莉安娜剛推出《上帝是女人》

which is an amazing bit of pop music,

這是首令人驚豔的流行歌

so every week you hear something that inspires you to be better, I think.

我覺得，每週你都會聽到啟發靈感的作品

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I don't really know 'cause I've only done two songs with her,

我也不太清楚耶，因為我只和她合作過兩首歌

I've never really done any other studio time,

除此之外，幾乎沒有真的和她音樂交流

but I think, you know, I think she's quite a similar writer.

但我認為，她和我是很相似的創作者

I think she writes from her own personal experiences

我想她都將自身經驗寫成歌

and tries to make the songs as honest as possible.

並盡量將歌曲的背景故事誠實呈現

(upbeat music)

(輕快的配樂)

No, no I don't think,

我想應該沒有

don't think her cats have been to England.

她的貓應該沒來過英國

Maybe they have, I don't know.

也許有，但我不知道

I can't fly with my cats anywhere,

我不能帶著貓到處跑

'cause they just don't really like moving anywhere.

因為牠們不喜歡到處遷徙

They're just home cats.

牠們就是家貓

(upbeat music)

(輕快的配樂)

Sherry, but Sherry's actually here today

Sherry 在照顧牠們，不過 Sherry 今天其實有來到現場

'cause she's got a couple of weeks off work.

因為她有幾個禮拜的假

So at the moment, my mom and dad have them.

所以現在是我爸媽在照顧牠們

(upbeat music)

(輕快的配樂)

There's an artist in England (laughs) called Labrinth that wrote a song called Jealous, and I love that.

英國有位音樂家叫 Labrinth，他寫了一首《嫉妒》，我很喜歡那首歌

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I think you need a little bit of both.

我覺得寫歌跟巡迴都有

I always song write whilst I'm on tour.

我總是在巡迴演唱時寫歌

So I can have a balance.

這樣才能找到平衡點

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I think writer's block doesn't exist

我覺得創作者瓶頸是不存在的

if you continually keep writing.

在持續創作的情況下

I think if you always write songs,

我認為，如果一直寫歌

it doesn't matter how good or bad they are,

不論是好歌，還是爛歌

you just write them.

只要寫出來就好

I think the only time I've experienced anything close to writer's block

我記得唯一一次類似創作者瓶頸的時刻

is having, like, a long time off not writing.

就是很長一段時間沒寫歌

And then it's kind of getting back into the swing of things.

然後，就開始回到原有的狀態。

So there's a songwriter called Max Martin

有一個叫 Max Martin 的作詞作曲家

who I was with in Sweden recently,

我和他最近在瑞典碰面

and he wrote Everybody for Backstreet Boys.

而他寫為新好男孩寫了《Everybody》這首歌

And I went round his house

我去他家參觀

and he had a taco night on a Friday,

而星期五時，他會舉辦捲餅之夜

and he came up to me with the taco singing

他拿著捲餅走向我，然後唱著：

♪ Taco Friday ♪

♪ 捲餅星期五 ♪

and I just sing that every now and then.

從此之後，我有時候就唱起這段旋律

I keep telling him, like, someone like Taco Bell

我一直跟他說，喜歡 Taco Bell 的人

should like approach him and use that song as a campaign.

應該聯繫他，然後將那首歌變成宣傳歌

Can you imagine that as like a huge Taco Bell campaign?

想想這變成 Taco Bell 大肆放送的宣傳歌

Every Friday is

每星期五都是

♪ Taco Friday ♪

♪ 捲餅星期五 ♪

And it's like, you know, two for one tacos at Taco Bell.

用來宣傳像是「在 Taco Bell，一份捲餅兩美元」什麼的

You're welcome.

不用謝了

(upbeat music)

(輕快的配樂)

Do you know what, I always thought

你知道嗎？我總是在想

I'd probably be Hufflepuff.

我應該會歸屬於赫夫帕夫

Sytherin's like pure pure-blood

史萊哲林是那種血統純正的地方

and I'm kind of like mixed between Irish and English,

而我有一點愛爾蘭、英國的混血

and Ravenclaw's very smart, Gryffindor's like really like

雷文克勞都是一群聰明鬼、而葛萊芬多就是

brave and (growls) and Hufflepuff's just kind of the one that isn't so...

勇敢和 (咆哮)，赫夫帕夫就比較不那麼...

I guess I'd be Hufflepuff.

我想我是赫夫帕夫

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I know what Game of Thrones fans

我知道權力遊戲的粉絲

hope happened to my character.

都希望我的角色如何發展

I'm sure they think my character

我很確定，他們認為我的角色

got brutally, brutally murdered,

被殘忍地殺害了

but I think my character is still out there.

可是我覺得我的角色還活著

I think he's chilling (laughs) like the cat.

像這隻貓一樣在某處放鬆

Yeah, it was fun.

拍攝的過程很好玩

It was fun being in Game of Thrones,

參與權力遊戲的拍攝很好玩

but I definitely think they should've killed me off in the episode.

但我絕對認同他們要在當集就殺了我

I reckon that probably would've been, like, the redemption of people who didn't like it.

我想，這是對不喜歡那個角色的觀眾的一種補償吧！

(upbeat music)

(輕快的配樂)

Yeah, it's always like it's either

對啦，這個問題就像，不是

Goodfellas or Cool Runnings and I don't know which one.

《四海好傢伙》，就是《癲瘋總動員》，我根本選不出來

They both do different things, don't they?

每部都各有特色，不是嗎？

I think the movie I've seen the most is Goodfellas.

我看過最多次的電影應該是《四海好傢伙》

So probably Goodfellas.

所以應該會選《四海好傢伙》

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I now view my tattoos as one tattoo

我現在將身上所有的刺青都視為同一個

'cause it's just kind of one thing.

因為這算是同一件事

So, I just like my tattoo.

總之，我就是愛我的刺青

(upbeat music)

(輕快的配樂)

I always loved painting as a kid,

我從小就喜愛繪畫

so I think I'd probably be something to do with art.

所以，我覺得自己會從事藝術相關的工作

Yeah, something creative.

對，就是創意相關

(upbeat music)

(輕快的配樂)

You have to be prepared for like five to six years of overnight success if that makes sense.

一夜成名之前，你需要為此準備五、六年

You have to like do loads of stuff

你必須做一堆事前準備

that no one notices at all,

而這些事根本沒人注意

and that's like five, six years minimum.

最少五、六年跑不掉

You have to like play gigs that no one listens to, write songs that everyone doesn't believe in, and just like just believe in yourself enough and then just never have a plan B.

雖然沒人要聽，但你要爭取表演的機會，即使沒人相信你的才華，還是要努力寫歌，並且要對自己有絕對的信心，永遠不要有備用計畫。

Always think that you are gonna succeed

一直相信自己會成功

and eventually you are.

最終就會成真

If you wish success into existence, basically, and just believe in yourself, and don't after six years be like "oh you know what I'm just gonna go and get a desk job or something."

如果你想要功成名就，那基本上只要相信自我的潛力，不要經過六年後，一副「我開始找辦公室類型的工作好了。」

If you wanna be a musician, be a musician.

如果你想成為音樂家，就成為音樂家吧

Because you can always make a living being a musician.

你總是可以以音樂家的身分過活

So, these kittens are here today

所以，今天在現場的小貓

through Best Friends Animal Society.

是由 Best Friends Animal Society 提供

And it's kitten season right now,

現在正是貓貓繁殖季

so means there's loads of kittens that don't have homes.

這表示有很多小貓都沒有家

And if they don't get homes, bad things happen to them.

如果牠們無家可歸的話，牠們的下場會很可怕的

So, please adopt cute kittens like these.

所以，拜託領養這些可愛的小貓

Bestfriends.org, go on it, find yourself a kitten.

趕快上 Bestfriends.org，然後帶隻小貓回家

Maybe don't even get a kitten,

或是不要選擇小貓

maybe get an older cat that needs a bit of love as well

也許老一點的貓也可以，牠們同樣需要愛

'cause all cats need love.

因為所有貓都需要愛

(upbeat music)

(輕快的配樂)