to welcome a little up-and-coming basketball team -- (laughter) -- to the White House called

，歡迎一個小的有前途的籃球 叫團隊 - （笑聲） - 白宮

the world champion Miami Heat. (Applause.)

世界冠軍邁阿密熱火隊。 （掌聲）

Now, for many of teams that come here, this is a lot of cameras in one place. It’s a

現在，許多團隊來到這裡，這 很多相機在同一個地方。這是一個

little overwhelming. (Laughter.) But for the Heat, this is what practice looks like. (Laughter.)

有點勢不可擋。 （笑聲），但在 熱，這是什麼做法看起來像。 （笑聲）

This is normal. I know this is the first trip for some of these players, but a few of them

這是正常的。我知道這是第一次 這些球員，但其中的一些

were here a couple of years ago for a pickup game on my birthday.

一個幾年前在這裡的皮卡 遊戲我的生日。

Now, I’m not trying to take all the credit, Coach, but I think that it’s clear that

現在，我不是要把所有的功勞， 教練，但我認為這是明確的，

going up against me prepared them to take on Kevin Durant and Russell Westbrook. (Laughter.)

我對他們準備採取 凱文 - 杜蘭特和拉塞爾 - 威斯布魯克。 （笑聲）

It sharpened their skills. It gave them the competitive edge that they needed. And I think

它削尖他們的技能。這給了他們的 的競爭力，他們需要。而且我覺得

part of the reason they came back today is they want another shot at the old guy. (Laughter.)

他們回來，今天是原因的一部分 他們希望再出手的老傢伙。 （笑聲）

But first, I have to congratulate the Heat on their well-earned title. This team traveled

但首先，我要祝賀熱火 他們應得的標題。該工作組前往

a long road to get to where they are. In 2011, the Heat got all the way to the finals only

的地方，他們是一個漫長的道路。在2011年， 熱火得到了所有的方式，於總決賽

to come up short. But when you fall, the real test is whether you can ignore the naysayers,

拿出短。但是，當你倒下了，真正的 測試是可以忽略的反對者，

pick yourself up and come back stronger. And that’s true in basketball, but it’s also

要振作精神，回來強。和 這是真正的籃球，但它也

true in life. That’s exactly what these guys did.

真實的生活。這正是這些 你們做到了。

Instead of getting down, they got better. Dwayne Wade worked on his core. LeBron learned

而不是沮喪，他們得到了更好的。 韋德在他的核心工作。勒布朗學會

some post moves from Hakeem. Shane Battier came on board. They became a more complete

一些跑位哈基姆。巴蒂爾 在船上來了。他們成為一個更加完整的

team. They got to know each other better and trust each other more. And they became more

團隊。他們得到了更好地相互了解， 多相互信任。而且他們變得更加

fun to watch.

觀看的樂趣。

In Game Four against the Thunder last year, we saw LeBron carried off the floor with cramps,

在第四場比賽中對陣雷霆的最後一年， 我們看到勒布朗在地板上抽筋，

only to come back a few minutes later and hit a dagger of a three-pointer to put the

才回來幾分鐘後， 打的一個三分球，把一把匕首

Heat ahead. During Game Six, we saw him pull off one of the greatest performances in basketball

熱火領先。在六場比賽中，我們看到他拉 關閉在籃球上最偉大的表演之一

playoff history, dropping 45 points -- and he had a scary look in his eye. (Laughter.)

季后賽歷史上，下降45點 - 他有一個可怕的看他的眼睛。 （笑聲）

We saw Dwayne Wade, the heart and soul of this team, continue to do whatever it takes

我們看到了韋德的心臟和靈魂， 這樣的隊伍，繼續不惜一切代價

to win, including leading the team in blocks. And at the post-game press conferences, he

贏得了包括帶領球隊以塊。 在賽后的新聞發布會，他

dressed well enough to land himself in GQ magazine. (Laughter.) Show them your kicks

穿著講究足以讓自己在GQ 雜誌上。 （笑聲）你幾腳

here, Dwayne. (Laughter.) If any of you can pull this off -- (laughter) -- other than

在這裡，德韋恩。 （笑聲）如果你們能 拉銷 - （笑聲） - 除

Dwayne Wade, let me know. We saw Chris Bosh get injured, but get healthy right at the

德維恩 - 韋德，讓我知道。我們看到了克里斯 - 波什 得到受傷，但獲得健康的權利

perfect time and do outstanding work throughout the rest of the playoffs.

完美的時間和做出色的工作在整個 剩下的季后賽。

And it wasn’t just the Big Three. Mike Miller could barely walk. Mike, you look better now.

它不只是三巨頭。麥克 - 米勒 幾乎不能走路。邁克，你看現在好多了。

(Laughter.) You looked broke down last year -- (laughter) -- but still hit seven three-pointers

（笑聲）你看去年爆發 - （笑聲） - 但依然命中7個三分球，

in the final game. I don’t know how he did it because he could not walk. He looked like

在最後一場比賽。我不知道他是怎麼做的 因為他不能走路。他看起來像

an old man. Mario Chalmers earned himself a nickname from Dwayne Wade that I’m not

一個老男人。馬里奧 - 錢莫斯贏得了自己 韋德的暱稱，我不

allowed to repeat. (Laughter.) But he did a great job.

允許重複。 （笑聲）但他沒有 一個偉大的工作。

Shane Battier, as always, played impeccable defense, hit big threes. Juwan Howard -- “Grandpa”

巴蒂爾，一如既往，發揮無可挑剔 防守，打大個三分球。朱萬 - 霍華德，“爺爺”

-- became the first member of the Fab Five to win a ring. And Coach continually set the

- 成為第一個成員五虎 為了贏得一枚戒指。和教練不斷地設置

tone and kept these guys motivated the entire way.

音，並保持這些人推動了整個 方式。

So that team mentality -- with everybody doing their part -- is what finally put the Heat

所以，球隊的心態 - 與大家做 他們的部分 - 是最後把熱

over the top. And it’s especially impressive when you think about everything they’ve

在上面。這是特別令人印象深刻的 當你想到的一切，他們已經

had to deal with over the last few years. This team inspired a lot of passions on both

必須處理超過過去幾年。 這個團隊的激情都激發了很多

sides. And I’m just talking about their dance moves. (Laughter.) We saw that video,

雙方。我只是談論他們的 舞蹈動作。 （笑聲）我們看到，視頻，

LeBron. (Laughter.)

勒布朗。 （笑聲）

But even though I’m a little disappointed that the Bulls didn’t make it, I do want

但是，即使我有點失望 ，公牛沒能成功，我想

to congratulate the Heat for a well-earned championship. LeBron said, “It’s about

祝賀熱火良好的血汗錢 總冠軍。勒布朗說，“這是關於 0:04:19.940,0:04:26.​​940 該死的時間。“我要感謝他們 抽出時間今天下午花

damn time.” And I want to thank them for taking the time this afternoon to spend with

在沃爾特·里德，因為你受傷的勇士們 人是英雄，但他們是英雄

wounded warriors at Walter Reed, because you guys are heroes to them but they are heroes

我們所有的人。

to all of us.

讓我說最後一件事有關這些 傢伙，我提到這一點，因為我們是未來

And let me just say one last thing about these guys, and I mentioned this as we were coming

。有是一個很大的重點發生了什麼 在球場上，但也很重要

in. There’s a lot of focus on what happens on the court, but what’s also important

法院會發生什麼。我不 知道這些傢伙，但我知道勒布朗

is what happens off the court. And I don't know all these guys, but I do know LeBron

德維恩和克里斯。而其中的事情， 我最值得驕傲的是，他們採取

and Dwayne and Chris. And one of the things I’m proudest of is that they take their

作為父親的角色嚴重。和所有的 年輕的男子在那裡尋找到

roles as fathers seriously. And for all the young men out there who are looking up to

他們所有的時間，他們看到有人 誰在乎他們的孩子和有

them all the time, for them to see somebody who cares about their kids and is there for

他們一天一天，這是一個好消息 發送。這是一個積極的信息發送，

them day in and day out, that's a good message to send. It’s a positive message to send,

我們很為他們感到驕傲。 （掌聲）

and we’re very proud of them for that. (Applause.)

那麼恭喜你，再次，邁阿密熱火隊。 現在，我們將要採取的圖片

So congratulations, again, to the Miami Heat. And now we are going to take a picture that

讓我看起來很短。 （笑聲）我 習慣了，但我首先要

makes me look very short. (Laughter.) I’m accustomed to it, but first I’m going to

問教練說了幾句話。 （掌聲）

ask Coach to say a few words. (Applause.)

主教練斯波爾斯特拉：好了，就代表米奇 埃里森，整個邁阿密熱火隊帕特 - 萊利，組織，

COACH SPOELSTRA: Well, on behalf of Micky Arison, Pat Riley, the entire Miami Heat organization,

我們的家庭，我們要感謝你 今天，你們的熱情好客，是在白色

and our families, we want to thank you for your hospitality today to be in the White

府和也被激發出來的偉大 男性和女性的沃爾特·里德醫院。

House and also to be inspired by the great men and women of the Walter Reed Hospital.

我們很榮幸，真正，真正的謙卑 在這裡。

We are honored and truly, truly humbled to be here.

實際上，我們希望這個團隊作為 靈感的國家，什麼是組

We actually hope that this team serves as an inspiration to the nation of what a group

可以做，當你走到一起，犧牲 你的自我，一個更大的目標走到一起

can do when you come together and sacrifice your egos for a greater goal; to come together

一個真正的硬帽子的工作態度，並要 能堅持在逆境和

with a real hard-hat work ethic, and to be able to persevere through adversity and a

赫克了很多的批評 - （笑聲） - 現在依然是能夠完成的最終

whole heck of a lot of criticism -- (laughter) -- and still be able to accomplish the ultimate

的夢想。

dream.

主席：神奇。謝謝你這麼多。 （掌聲）

THE PRESIDENT: Fantastic. Thank you so much. (Applause.)

MR。詹姆斯：我應該說些什麼呢？

MR. JAMES: Am I supposed to say something?

主席：你可以的，如果你想要的。這是你的 世界的人。 （笑聲）

THE PRESIDENT: You can if you want. It's your world, man. (Laughter.)

MR。詹姆斯：我謹代表我自己和我的隊友， 我們只是想感謝你 - 搭載

MR. JAMES: On behalf of myself and my teammates, we just want to thank you -- to piggyback

斯波說什麼 - 熱情的招待， 讓我們，我的意思是，在白宮。

what Spo said -- for the hospitality, for allowing us to be, I mean, in the White House.

我的意思是，我們在白宮。 （笑聲） 教練說 - 佩雷斯說，這實際

I mean, we're in the White House. (Laughter.) And Coach said -- and the Prez said this real

隨意。所以，我的意思是，我們的孩子從芝加哥 達拉斯，得克薩斯州和密歇根州和俄亥俄州

casual. So I mean, we're kids from Chicago and Dallas, Texas and Michigan and Ohio and

南達科他州 - （笑聲） - 邁阿密。而且我們 現在的白宮。這就好比，

South Dakota -- (laughter) -- Miami. And we're in the White House right now. This is like,

哎，媽媽，我做到了。 （笑聲和掌聲）。

hey, mama, I made it. (Laughter and applause.)

MR。韋德：我得說的是，我們已經得到了 為期10天的合同還剩下？

MR. WADE: All I've got to say is we've got a 10-day contract left?

主席：是的。

THE PRESIDENT: Yes.

MR。韋德：接我的人。 （笑聲）

MR. WADE: Pick my man up. (Laughter.)

主席：你們可以用一個射手。 （笑聲）

THE PRESIDENT: You guys could use a shooter. (Laughter.)

MR。韋德：我的控球後衛。 （笑聲）

MR. WADE: My point guard. (Laughter.)

主席：謝謝你。 （掌聲）

THE PRESIDENT: Thank you. (Applause.)