You were fantastic in the film, as we were just talking about.

你在電影中的表現非常出色，就像我們剛才說的那樣。

Congratulations.

恭喜你啊

Just got nominated for three Golden Globes today.

今天剛獲得三項金球獎提名。

[ Cheers and applause ] -Today.

[歡呼聲和掌聲] 今天。

-That's a big deal. -It's a big deal.

-這是一個大問題。-這是一個很大的問題。

-That's a big deal.

-這是一個大問題。

I would be scared if I --

我會很害怕，如果我...

I know you're not scared

我知道你不害怕

because you're young and you don't care about this stuff.

因為你'年輕，你不'關心這個東西。

But just going up over, probably, I'd say --

但是，只是上去了，可能，我'會說--。

If I stood on this desk, I'd be frightened,

如果我站在這張辦公桌上，我'會很害怕。

let alone be on a trapeze.

更何況是在空中飛人。

Have you -- What was the training like?

你有沒有... 訓練是怎樣的？

I mean -- -I mean, okay, so my --

我是說... -我是說，好吧，我的... ...

our director called me, and he said, "You know, listen --"

我們的導演打電話給我，他說，"你知道，聽 -"

-He was great, by the way. -So amazing.

-順便說一句，他很棒 -太神奇了.

-And I don't know this director.

-我也不認識這個導演。

-So talented. Michael Gracey.

-太有才了 Michael Gracey.

-Yeah. -So amazing.

-是啊 太神奇了

He is going to be huge. -Yeah, he was good.

他將是巨大的。 -是的，他很好

-But he called and he said,

-但他打電話給我，他說：

"Listen, we want to workshop this

"聽著，我們想把這個工廠中的房間

like a real Broadway production."

就像一個真正的百老匯製作。"

I'm like, "Cool, that's great."

我想，"酷，那太好了。"

Then he's like, "Also, you might want to start working out,

然後他'的樣子，"還有，你可能要開始鍛鍊。

because, um, you have trapeze rehearsals when you get here,

因為，嗯，你有空中飛人排練 當你來到這裡。

and I want to use the stunt double as little as possible."

而且我想盡量少用替身。"

[ Laughter ]

[笑聲]

So I was like, "Okay."

所以我當時想，"好吧。"

So as soon as I got there,

所以我一到那裡。

it started building upper-body strength,

它開始鍛鍊上肢力量。

which I don't have and have not maintained, either.

其中我沒有，也沒有維護，。

[ Laughter ]

[笑聲]

So don't ask me to do any trapeze

所以不要讓我做任何空中飛人。

because it's not going to -- I don't have it anymore.

因為它不會 -- 我沒有它了。

-That was a different time. -Different time.

-那是一個不同的時代-不同的時間

It was a different time, but it was a lot of training,

時代不同了，但訓練的內容卻很多。

a lot of just literally getting up there and just going for it.

很多隻是從字面上得到 在那裡，只是去為它。

I remember I had been rehearsing

我記得我一直在排練

on this specific rig that I was used to.

在這個特定的鑽機上，我習慣了。

You know, I had become normal with that height difference.

你知道，我的身高差已經變得很正常了。

And there was a net, and I felt good and comfortable,

而且有一張網，我覺得很好很舒服。

and I had been doing it for a while.

而我已經做了一段時間了。

And I was like, "Okay, cool. Like, I'm a trapeze artist now.

我當時想，"好吧，酷。 就像，我'現在是一個空中飛人藝術家。

This is great."

這真是太好了。"

And I show up on set, and --

我出現在片場，和 -

Yeah, the rig was like 15 to 20 feet taller.

是啊，鑽機就像15到20英尺高。

And there was no net.

而且沒有網。

[ Laughter ] -What?

[笑聲] 什麼？

-No net. -Oh, no.

-在網絡上。-哦，不

-Because back in the day, they didn't have those yet.

-因為在當時，他們還沒有這些。

So I was hooked up, so I'm safe, but --

所以我被勾搭上了 所以我很安全 但是...

-Still -- -Visually, that's a little --

-還是... - 視覺上，這有點... ...

That's a lot to get over. You know?

那是一個很大的問題。你知道嗎？

-Oh, yeah, yeah. I would say, "Hey, guys, it's called CGI.

-哦，是的，是的。我會說："嘿，夥計們，這叫CGI。

Look it up." -Right.

看看吧。" -對

Take this out. -"Get this net right now.

把這個拿出來。-。"現在就把這個網。

We'll zap it out later, man."

我們'以後會把它扎出來的，夥計。"

Airbrush it out. I don't care what you gotta do.

噴塗出來。 我不在乎你要做什麼。

Shoot around it. I need two nets, in fact."

繞著它拍。 事實上，我需要兩張網。"

Yeah. -Right, right.

是啊 是啊，是啊

That was my thought process.

這就是我的思考過程。

And then right as I was going to go up, right,

然後就在我要上去的時候，對。

in the cherry picker to go up to the thing,

在櫻桃採摘機上去的東西。

Hugh Jackman walked by, and he goes, "Zendaya,

休-傑克曼走了過來，他說："Zendaya。

you're badass."

你'是個壞蛋。"

And I was like, "Take me up."

我當時想，"帶我上去吧。"

-[ Laughs ]

-[笑]

"Take me up! I can do anything!

"帶我上去吧! 我什麼都能做!

I can do anything."

我可以做任何事情。"

-Hugh Jackman just called me a badass.

休-傑克曼剛才說我是個壞蛋。

-"Hugh Jackman told me I'm a badass.

- "休-傑克曼告訴我，我'是個壞蛋。

That's all I need to hear, man."

這就是我需要聽到的，夥計。"

You and Zac Efron, we were saying earlier, great chemistry.

你和扎克-埃夫隆，我們之前說過，很有默契。

You guys look like a great team.

你們看起來是一個偉大的團隊。

Like, you could actually go take this on the road.

就像，你可以真正去把這個在路上。

You can actually be in the circus.

其實你可以在馬戲團。

-But, no, it was great.

-但是，不，它是偉大的。

You know, Zac was such a great partner.

你知道嗎，Zac是個很好的搭檔。

We really had to, like -- One of our first kind of

我們真的不得不，就像... ... 我們的第一種...

"getting to know each other" sessions was like,

"互相瞭解 "環節就像。

"Okay, here you go!

"好了，給你吧!

You know, you're harnessed together. Get up there."

你知道嗎，你'一起被束縛了。上去吧。"

And so we really had to quite literally trust each other,

所以我們真的不得不相當字面上的信任對方。

because he had to hold my weight, and I had to hold him.

因為他要承受我的重量，我也要承受他。

You know? So it was just kind of like a great icebreaker.

你知道嗎？ 所以，它只是一種像一個偉大的破冰。所以這只是一種像一個偉大的破冰。

-Yeah, it was, yeah. -You know what I'm saying?

-是的，是的，是的 -你知道我在說什麼嗎？

Great icebreaker.

很好的破冰之旅。

-Guys, if you want a good first date, just join a circus.

-夥計們，如果你想有個好的第一次約會，就加入馬戲團吧。

And just get in the trapeze together,

就一起進了空中飛人。

see if it all works out.

看看是否都能成功。

Yeah, yeah.

是啊，是啊。

But you were saying those takes where --

但你是說，這些需要...

'Cause it's just -- it's gravity.

因為它只是... 它的重力。

So, I mean --

所以，我的意思是...

-I mean, yeah.

-我的意思是，是的。

So there's this specific, like, thing we do

所以，有這個具體的，喜歡，我們做的事情。

where, basically, we're holding our own weight,

在那裡，基本上，我們'自己的體重。

so there's no harnesses in this one, unfortunately.

所以這裡面沒有安全帶，很不幸。

We're holding these two ropes, and we are together,

我們'握著這兩根繩子，我們在一起。

and we swing apart from each other.

而我們彼此之間盪開。

They lift us off the ground.

他們把我們從地上抬起來。

And, of course, that momentum of us swinging

當然，我們揮舞的那股氣勢

as far as we can go away from each other.

只要我們能離開對方。

We come back together.

我們一起回來。

And, you know, we're supposed to

而且，你知道，我們應該是

grab on to each other with the other arm

攙扶

and begin, like, this swing, which is in all the posters,

並開始，像這樣的擺動，這是在所有的海報。

and it's beautiful, and that's great.

和它'的美麗，這'的偉大。

But... [ Laughter ]

但是... [笑]

...if you don't catch each other...

...如果你沒有抓住對方... ...。

Yeah. -Yeah, yeah.

是的 是的，是的

We actually have a little iPhone video clip

其實我們有一個小的iPhone視頻剪輯

of you guys working on the scene.

你們在現場工作的人。

Here's Zendaya and Zac Efron. Watch this.

這是Zendaya和Zac Efron。 看這個。

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Oh! [ Laughs ]

哦！ [笑]

Let's do one more take, yeah. How many of those happened?

讓我們再來一次，是的。 有多少人發生了？

That's not as -- not as romantic.

那不像... ...不那麼浪漫。

-Yeah.

-是的

And that's just one of the many that we could choose from.

而這'只是我們可以選擇的眾多之一。

-Yeah. Yeah. -For that specific body slam.

-是啊，是啊是的，是的。

-I want to show everyone the real clip.

-我想給大家看真實的片段。

Here's Zendaya and Zac Efron in "The Greatest Showman."

這裡'的Zendaya和Zac Efron在 "最偉大的表演者"。

Take a look at this.

看看這個。

-♪♪ All I want is to fly with you ♪♪

-我只想和你一起飛翔

♪♪ All I want is to fall with you ♪♪

我只想和你一起墜落

♪♪ So just give me all of you ♪♪

所以，只要給我你所有的人

-♪♪ It feels impossible ♪♪ -♪♪ It's not impossible ♪♪

-這不是不可能的事情

-♪♪ Is it impossible? ♪♪

-不可能嗎？

-♪♪ Say that it's possible ♪♪

-"說這是可能的

[ Cheers and applause ] -That's how you do it!

這就是你要做的！

That is how you do it. Zendaya, everybody!

這就是你要做的。 Zendaya，大家好！