I know this! I know this!

我知道這首！我知道這首！

♪ A whole new world ♪

♪ 嶄新世界 ♪

(singing along) ♪ I'm working on my ROAR ♪

(獨自唱歌) ♪ 我在練習如何獅吼 ♪

(upbeat theme music)

(主題音樂)

(FBE) Today, we're gonna see how well you know Disney songs from the '90s.

(法恩兄弟) 我們今天要來測試看看你們對 90 年代的迪士尼歌曲瞭不瞭解

That sounds REALLY old.

90 年代聽起來好老

This is gonna be hard.

這一定會很難

Disney songs from the '90s?

90 年代的迪士尼歌曲？

Disney was alive then?

那時候就有迪士尼喔？

I think I'm gonna know them when I hear them,

我覺得我聽到歌曲就會知道歌名

but right now I can't name any off the top of my head.

但是我現在一下子沒辦法講出任何一個歌名

I think I'll be good with this.

我覺得我應該會做得很好

Disney songs, I think of like Aladdin or Mermaid.

說到迪士尼歌曲，我會想到「阿拉丁」或「小美人魚」

Yes! Okay, let's hope I do well because I love Disney.

太棒了！希望我會做得很好，因為我超愛迪士尼！

I'm good with Disney. I watch Disney all the time.

我對迪士尼很熟，我無時無刻不在看迪士尼

So let's get started.

讓我們開始吧！

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪ Look, there she goes, a girl who's strange but special ♪

♪ 快看！那個古怪又特別的女孩來了 ♪

♪ A most peculiar mademoiselle ♪

♪ 那最特別的小姐 ♪

♪ It's a pity and a sin ♪

♪ 這真是可惜又罪過 ♪

♪ She doesn't quite fit in ♪ Oh my gosh!

♪ 她不能融入 ♪ 我的天啊！

♪ She really is a funny girl ♪ I know what it's called.

♪ 她真是一位有趣的女孩 ♪ 我知道這首歌的名字

♪ ...a funny girl ♪

♪ 一個有趣的女孩 ♪

♪ She really is a funny girl... ♪

♪ 她真的是一個有趣的女孩 ♪

This is such an easy one!

這首也太簡單了！

♪ ...that Belle ♪

♪ 那個貝兒 ♪

♪ Bonjour... ♪ Yeah, I know this one.

♪ 你好 ♪ 我知道這首歌

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ 你好，你好，你好 ♪

I like that song.

我喜歡這首歌

I always sing to it and dance to it at my house.

我在家總是跟著這首歌又唱又跳

(FBE) Do you know it?

(法恩兄弟) 你知道這首歌嗎？

I don't know the title, but I know it's from Beauty and the Beast.

我不知道歌名，但是我知道它是來自「美女與野獸」

I don't remember the song, but I know the movie.

我不記得這首歌，但我知道這部電影

It's from Beauty and the Beast.

它來自「美女與野獸」

"A Funny Girl"?

是「有趣的女孩」嗎？

And I know it's from Beauty and the Beast.

我知道它是來自「美女與野獸」

Beauty and the Beast.

「美女與野獸」

It's the first song when Belle is collecting all the books.

這是貝兒在搜集書時的第一首歌

The movie is Beauty and the Beast.

這部電影是「美女與野獸」

The song title is "Belle."

歌名是「貝兒」

(FBE) So this is from Beauty and the Beast,

(法恩兄弟) 這首歌來自「美女與野獸」

and the song is called "Belle."

它的歌名是「貝兒」

I like the movie.

我愛這部電影

I'm okay with the song.

但我沒有特別喜歡這首歌

I don't feel like people are like, "This is the best song in the entire movie. Best song, love it."

我不覺得大家會認為這首歌是整部電影中最好的歌

I love that song.

我喜歡那首歌

That's a song I love so much.

那是我超愛的一首歌

I like songs when everybody sings,

我喜歡大家一起唱的歌

not one person-- everybody sings.

不只有一個人在唱，而是大家都唱

(FBE) So Beauty and the Beast was the first animated film

(法恩兄弟) 「美女與野獸」是第一部動畫電影

nominated for a Best Picture at the Academy Awards.

而且有被提名奧斯卡金像獎最佳影片

That is a once in a lifetime thing.

這可是千載難逢的事情

It's extremely well animated.

它的動畫做得很好

It has a good story.

它有很棒的故事

I like the characters, especially the candle.

我喜歡裡面的角色，特別是蠟燭的角色

It's pretty good.

真的是超棒

Drama, action, and like fantasy and adventure,

劇情、動作刻畫、幻想和冒險

all mixed into one.

全部都包含在電影裡面

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪ I can open your eyes ♪

♪ 我可以拓展你的視野 ♪

I actually watched this movie a couple days ago.

我其實幾天前才看過這部電影

♪ Over, sideways, and under on a... ♪

♪ 路旁與地下的奇景 ♪

(singing along) ♪ ...magic carpet... ♪

(獨自唱歌) ♪ 魔法地毯 ♪

I know this! I know this! ♪ A whole new world ♪

我知道這首！我知道這首！ ♪ 嶄新世界 ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ 一個奇幻新穎的觀點 ♪

(singing along) ♪ No one can tell us no ♪

(獨自唱歌) ♪ 沒有人可拒絕我們 ♪

♪ Or where to go ♪

♪ 或告訴我們要去哪 ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ 或說我們只是在作夢 ♪

♪ A whole new world ♪

♪ 嶄新世界 ♪

Um, I mainly like the song because I starred in a play that was Aladdin, and I was Aladdin.

我喜歡這首歌的主要原因，是因為我在一個「阿拉丁」的戲劇中扮演阿拉丁

(FBE) Do you know it?

(法恩兄弟) 你知道這首歌嗎？

I don't know the song title, but I know it's from Aladdin.

我不知道歌名，但我知道是來自「阿拉丁」

"A Whole New World," and Pocahontas?

「嶄新世界」，來自「風中奇緣」嗎？

It's either between Jasmine and Ariel.

應該是茉莉公主 (阿拉丁) 或愛麗兒公主 (小美人魚) 其中之一

The song title is "A Whole New World,"

歌名是「嶄新世界」

and the movie is Little Mermaid.

然後是來自「小美人魚」

"Whole New World," Aladdin?

是「阿拉丁」的「嶄新世界」嗎？

"A Whole New World" from Aladdin.

「阿拉丁」的「嶄新世界」

"A Whole New World" from Aladdin.

「阿拉丁」的「嶄新世界」

"A Whole New World" from Aladdin.

「阿拉丁」的「嶄新世界」

It's so beautiful,

很棒的電影

and Aladdin and Jasmine together, on a magic carpet is amazing.

阿拉丁和茉莉公主一起坐在魔毯上好厲害

(FBE) Yeah, this is "A Whole New World" from Aladdin.

(法恩兄弟) 沒錯，這是電影「阿拉丁」的主題曲：「嶄新世界」

Woo! I love Aladdin.

喔！我愛「阿拉丁」

This is like a world-renowned song.

這首歌在全球都超有名

I love Aladdin.

我愛「阿拉丁」

Jasmine and Ariel sound alike.

茉莉公主和愛麗兒公主的聲音很像

That's all I'm gonna say.

我想講的就這樣

They used to have a play at Disneyland.

他們以前在迪士尼樂園有演出這部舞台劇

I love that song.

我喜歡那首歌

That's one of my favorite songs from the play.

這首歌是電影歌曲中，我最愛的其中一首

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪ Let's get down... ♪

♪ 讓我們回到 ♪

(singing along) ♪...to business ♪

(獨自唱歌) ♪ 正題 ♪

♪ To defeat the Huns ♪

♪ 打敗匈奴 ♪

♪ Did they send me... ♪

♪ 他們送來一個 ♪

(singing along) ♪ ...daughters ♪

(獨自唱歌) ♪ 姑娘 ♪

♪ When I asked for sons ♪

♪ 當我要求的是一個男子漢 ♪

♪ You're the saddest bunch... ♪ I forgot the lyrics.

♪ 你們是最悲哀的一群 ♪ 我忘記歌詞了

♪ ...that I ever met ♪

♪ 我此生遇過的 ♪

♪ But you can bet before we're through ♪

♪ 但在我們上路前，你可以相信一件事 ♪

♪ Mister, I'll make a man out of you ♪

♪ 先生們，我會將你們鍛鍊成一個真男人 ♪

Well, I like the song, but I don't know.

我喜歡這首歌，但我不知道歌名

That's hard. Wow!

好難喔！

(FBE) Do you know it?

(法恩兄弟) 你知道歌名嗎？

No, I don't know it.

我不知道

I know it's from Mulan.

我知道它是來自電影「花木蘭」的歌

I don't know what it's called.

我不知道歌名是什麼

"I'll Make a Man Out of You," and Pocahontas.

「男子漢」，來自電影「風中奇緣」

I know the song, but I don't know the title,

我知道這首歌，但我不知道歌名

and it is from Mulan.

然後這首歌是來自「花木蘭」

"I'll Make a Man Out of You" by Mulan.

「花木蘭」的主題曲「男子漢」

"I'll Make a Man Out of You," that's the song.

這首就是「男子漢」

And it comes from... Ready? Drumroll, please.

然後它來自...準備好了嗎？請來點擊鼓聲

(thumping table)

(敲打桌子)

Mulan!

「花木蘭」

(FBE) So this is "I'll Make a Man Out of You"

(法恩兄弟) 所以這首歌就是「男子漢」

from Mulan.

來自電影「花木蘭」

Oh, pffft!

喔！噗！

I never watch Mulan.

我沒看過「花木蘭」

That's like my worst Disney movie.

那大概是我最不喜歡的迪士尼動畫

I've seen Mulan on Netflix. I loved the movie.

我有在 Netflix 上看過「花木蘭」，我愛這部電影

I really like that song.

我非常喜歡這首歌

Sometimes, in the car, I'll just play it

我有時候會在車上放這首歌

just to get in a good mood.

讓我自己心情變好

It's a great song. I love it.

這是首很棒的歌，我超愛

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪ Have you ever heard the wolf cry ♪

♪ 你可曾聽見狼嚎 ♪

♪To the blue corn moon♪

♪ 對著那藍月 ♪

♪Or asked the grinning bobcat why he grinned♪

♪ 或詢問那咧嘴笑的山貓為何而笑 ♪

What the heck?

這是什麼啊？

♪Can you sing with all the voices of the mountain♪

♪ 你可否隨著群山歌唱？ ♪

(singing along) ♪Can you paint with all the colors of the wind♪

(獨自唱歌) ♪ 你是否能為風任意著色 ♪

Oh. Oh, now I know it! Okay, I got it.

喔喔，我現在知道了！我知道答案了

♪ ...of the wind ♪

♪ 那風的 ♪

I like it.

我喜歡這首歌

I like the Disney songs that don't have to do with "I love you. You love me."

我喜歡不會有什麼愛來愛去內容的迪士尼歌曲

(FBE) So do you know this song?

(法恩兄弟) 所以你知道這首歌嗎？

No clue.

我不知道

I don't know the song, but I'm guessing it's from Pocahontas.

我不知道歌名，但我猜是「風中奇緣」的歌

"The Colors of the Wind," and it's from Pocahontas.

「風中奇緣」的主題曲「風之彩」

"Colors of the Wind" by Pocahontas.

「風中奇緣」的主題曲「風之彩」

It is "Colors of the Wind" from Pocahontas.

這首是「風中奇緣」的主題曲「風之彩」

"Colors of the Wind," and I know what movie it comes from-- it comes from Pocahontas.

「風之彩」，我知道是哪部電影的主題曲，它是「風中奇緣」主題曲

(FBE) So this is "Colors of the Wind"

(法恩兄弟) 所以這首是「風之彩」

from Pocahontas.

「風中奇緣」主題曲

I should have thought of Pocahontas.

我早該想到是「風中奇緣」

I never watched Pocahontas either.

我也從沒看過「風中奇緣」

Oh my gosh! I think I've seen the movie,

我的天！我想我看過這部電影，

but it's been too long.

但是已經是很久前的事了

A lot of people really, really like it,

很多人很喜歡這一部

but I've only seen it once, and from what I remember,

但我只看過一次，我印象中

it was really good.

它真的很不錯

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪Say "Amen"♪

♪ 說聲「阿們」 ♪

♪There he goes again♪

♪ 他再度降臨 ♪

♪Sweet and undefeated♪

♪ 善解人意又無懈可擊 ♪

♪And an awesome 10 for 10♪

♪ 他是個滿分男人 ♪

♪Folks lined up♪

♪ 人們爭相排隊 ♪

♪Just to watch him flex♪

♪ 只是要看他伸展肌肉 ♪

♪And this perfect package packed a pair of pretty pecs♪

♪ 這個完美的男人還有結實的胸肌 ♪

(chuckling)

(咯咯笑)

♪Hercie, he comes, he sees, he conquers♪

♪ 海克力士他來了，他經歷了，他征服了 ♪

♪Honey, the crowds were going bonkers♪

♪ 親愛的，群眾將陷入瘋狂 ♪

I know what it's from, but I don't know what it's called.

我知道這是哪部電影的歌，但是我忘了歌名

♪A major hunk♪

♪ 一位健壯迷人的男子 ♪

♪From zero to hero♪

♪ 從凡人到英雄 ♪

♪And who'd have thunk?♪

♪ 誰曾想過 ♪

I like it.

我喜歡這首歌

Get your jazz and it's probably a good start to your day.

讓你渾身是勁，可能也開啟你美好的一天

(FBE) And so do you know it?

(法恩兄弟) 所以你知道這首歌嗎？

No.

不知道

No, I don't know it.

我不知道

I don't think I know anything about it.

我完全沒有一點頭緒

I don't know the title, but it is from Hercules.

我不知道歌名，但它是「大力士」的主題曲

"Zero to Hero" from Hercules.

「大力士」的主題曲「凡人變英雄」

It's called "Zero to Hero," and it's from Hercules.

這首歌是「凡人變英雄」，它是「大力士」的主題歌

It's "Zero to Hero" by Hercules, when he defeats the monster.

這首是「大力士」中的歌曲「凡人變英雄」，是在他打敗怪獸時放的

(FBE) This is "Zero to Hero" from Hercules.

(法恩兄弟) 這首「凡人變英雄」是「大力士」的歌曲

I love the movie Hercules. It's so funny.

我喜歡這部「大力士」，它很有趣

All I remember was some weird, giant dragon that,

我所記得的就是有一些長得奇怪又巨大的龍

if you chopped its head off, it grows more heads.

如果你把它的頭切掉，它會再長更多頭

Now I realize I love Hercules.

我現在知道我是喜歡「大力士」這部電影的

When I watch Hercules, when I see his big, fat muscles,

當我看到海克力士又大又厚實的肌肉

I'm like, "I want those. I do gymnastics."

我就想：我也要做體操來訓練肌肉

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪This bond between us can't be broken♪

♪ 我們之間的連結不會被切斷 ♪

♪I will be here♪

♪ 我就在這裡 ♪

♪Don't you cry♪

♪ 你別哭泣 ♪

I know this one.

我知道這首！

♪Cause you'll be in my heart♪

♪ 因為你會一直在我心中 ♪

I love this scene.

我喜歡這一幕

♪Yes, you'll be in my heart♪

♪ 沒錯，你會一直在我心裡面 ♪

♪From this day on♪

♪ 從今日開始 ♪

♪Now and forever more♪

♪ 直到永遠 ♪

But, like, it's so slow.

但是這首歌好慢喔

(FBE) Do you know it?

(法恩兄弟) 你知道這首歌嗎？

No.

不知道

I don't think so.

我不覺得我知道

I don't know the name of the song, but I think it's from Tarzan.

我不知道歌名，但是應該是電影「泰山」的歌曲

I don't know the song, but it is from Tarzan.

我不知道歌名是什麼，但是它是電影「泰山」的歌曲

Tarzan, "You'll Be In My Heart."

電影「泰山」的「你在我心中」

It's from Tarzan, and it's called "You Will Be In My Heart."

這首歌是電影「泰山」的歌，名字是「你在我心中」

(FBE) This is "You'll Be In My Heart"

(法恩兄弟) 這首是「你在我心中」

from Tarzan.

電影「泰山」的歌曲

I'm pretty sure I've seen Tarzan,

我很確定我看過「泰山」

but I can't remember much of it.

但我對這首歌不太有印象

I love Tarzan.

我愛「泰山」

Like every time we watch Tarzan at my daycare,

我們每次在托兒所看「泰山」時

I'm like, "Tarzan! Tarzan!"

我就會大喊泰山！泰山！

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

♪ I'm gonna be...♪

♪ 我將成為 ♪

(singing along) ♪...a mighty king♪

(獨自唱歌) ♪ 偉大的國王 ♪

♪So enemies beware♪

♪ 敵人們小心了 ♪

♪Well, I've never seen a king or beast♪

♪ 我從沒看過一個獅子王 ♪

♪With quite so little hair♪

♪ 毛這麼少 ♪

♪I'm gonna be main event♪ Everybody knows this song.

♪ 瞧瞧我的威嚴 ♪ 每個人都知道這首歌

♪ Like no king was before ♪ It's pretty good.

♪ 沒有人比得過 ♪ 這好好聽

♪I'm brushing up on looking down♪

♪ 我要學習居高臨下 ♪

(singing along) ♪ I'm working on my ROAR ♪

(獨自歌唱) ♪ 我在練習如何獅吼 ♪

♪Thus far, a rather uninspiring...♪ Dude, yeah, this is a good one.

♪ 我從沒見過像你那麼糟 ♪ 老兄，這真是首好歌

♪Oh, I just can't wait to be king♪

♪ 我等不及要成為獅子王 ♪

I love that song.

我愛那首歌

The scene is so cute.

那幕超可愛的

He's just like a little kid that's singing out his heart.

它像是小孩子一樣，唱出自己的想法

(FBE) Last one, do you know it?

(法恩兄弟) 最後一首了，你知道這歌嗎？

Mmmm, I don't know.

嗯...我不知道

"I Just Can't Wait to Be King" from The Lion King?

「獅子王」電影的「等不及成為獅子王」

"Just Can't Wait to Be King"?

「等不及成為獅子王」？

The movie is The Lion King.

電影是「獅子王」

"Just Can't Wait to Be King" in The Lion King.

這是「獅子王」裡面的歌「等不及成為獅子王」

Lion King, and the song is "I Just Can't Wait to Be King."

電影是「獅子王」，然後這首歌是「等不及成為獅子王」

"I Just Can't Wait to Be King" from Z Lion King.

「獅子王」電影的「等不及成為獅子王」

(FBE) So, yes, this is "I Just Can't Wait to Be King" from The Lion King.

(法恩兄弟) 沒錯，這是電影「獅子王」中的歌曲「等不及成為獅子王」

Yes!

太棒了！

It's a really good movie.

這真的是一部好電影

I love Lion King.

我愛獅子王

It's such a good movie.

真的是很棒的電影

Every time Mufasa dies, I cry.

每次木法沙死掉的時候，我都會哭

It's sad, it's happy, it's action packed,

它裡面有悲傷，有快樂，有精彩刺激

it has animals in it,

還有動物

and those are all good things you need in a good Disney movie.

這些東西都是一部好的迪士尼電影需要的元素

(FBE) So The Lion King held the record for highest grossing animated movie of all time

(法恩兄弟) 「獅子王」一直都保持票房之冠的紀錄

until it was surpassed by Frozen in 2013.

一直到 2013 年，它的票房紀錄被「冰雪奇緣」超過

Am I the only one who doesn't like Frozen?

我是唯一不喜歡「冰雪奇緣」的人嗎？

It's just so overrated.

我真的覺得「冰雪奇緣」沒那麼好看

Really? I still thought Lion King was the best movie ever.

是嗎？我還是認為「獅子王」是有史以來最棒的電影

I like this movie better than Frozen.

比起「冰雪奇緣」，我比較喜歡「獅子王」

Lion King is like the cutest movie ever.

「獅子王」是有史以來最可愛的電影

♪ (quirky interlude) ♪

(古怪插曲)

Thanks for watching Do They Know It on the React channel.

感謝收看反應系列頻道的小孩的反應