This is a special edition of RCLBeauty.

這一集 RCLBeauty 很特別

Rachel's been stressed out lately,

這陣子 Rachel 的壓力很大

so... she's currently at a dentist appointment.

嗯…她現在去看牙醫

It's 10:00.

目前是 10 點整

She'll be back around, like, 12:00,

她大概 12 點左右回來

because it's in the city.

因為牙醫診所位於市中心　　　

So what better way to un-stress her

有甚麼方法比起 12 隻小狗狗

out than bring 12 puppies over here?

更能夠紓解她的壓力呢？

So my cameraman, we're going to be setting up.

這位是我的攝影師，我們正在做準備

A few cameras across the room, and we're

房間內的四處會架設幾支攝影機

going to get her reaction, which is obviously

我們要捕捉她當下的反應

going to be priceless.Obviously

一定很珍貴，沒錯！

Also, if you don't follow me on Snapchat,

還有，如果你還沒追蹤我的Snapchat帳號

follow me on Snapchat.

快追蹤我的 Snapchat 帳號！

What are you doing?

搞甚麼啊？！

Are we getting ready?

準備好了嗎？

All right.

解決

All right.

搞定

All right, I think they're here.

嗯，我想他們到了

Hey.

嗨

Hi!

嗨！

Oh, wow.

Oh, wow

Gonna be in here?

在這裡嗎？

Yeah.

對

This is amazing.

超棒的

Macho, are you excited?

Macho，你很興奮嗎？

You look all excited.

你們看起來都好開心

Daisy and Macho.

Daisy 與 Macho

Macho, you need a girlfriend?

Macho，缺女朋友嗎？

That one's in markdown territory.

那隻減價出清

Everybody accounted for?

全員到齊了嗎？

All right, let's count, ready?

我們來數一數

Two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12

Rachel's going to be here in, like, 20 minutes,

Rachel 大概 20 分鐘後回來

so everybody needs to get out except the puppies.

除了小狗狗之外，所有人都出去吧

There she is.

她來了

Where is she?

她在哪裡？

[WATER LAPPING]

（小狗狗喝水聲）

Surprise!

大驚喜！

Isaac!

Isaac！

What did you-- what did you-- oh, my God!

你這是…你這是在幹嘛…我的天啊！

I got you a dozen puppies.

我找來了 12 隻小狗狗

Oh my-- oh my God!

我的天啊！

Oh, my God!

我的天啊！

How?

你怎麼辦到的？

You don't even know a dozen puppies!

你根本就不知道哪裡有 12 隻小狗狗！

Oh my God.

我的天啊！

Macho.

Macho

Hi.

嗨！

Oh, yeah, this is the lady from the animal center.

這位女士來自動物中心

I helped him.

是我協助他的

Yeah, they helped--

對，他們協助…

Oh, my God.

我的天啊！

They helped us out.

他們協助我們辦到這一切的

They're so cute!

他們超可愛的！

Oh my God.

我的天啊！

Oh, my God, they're so cute!

我的天啊，他們超超超超可愛的！（尖叫聲）

I don't think I've ever been this happy in my whole life.

我這一輩子沒這麼開心過！

Oh my God.

我的天啊！

Oh my God, they're so cute!

我的天啊，他們超超超超可愛的！

Oh my God!

我的天啊！

How many puppies you holding?

妳正抱著幾隻小狗狗？

I don't know!

我不知道！

Wait, these are all from an animal shelter?

等等，牠們都來自動物收容所嗎？

Yeah.

是的

They have puppies at animal shelters?

動物收容所裡也有幼犬？

Absolutely.

當然有

Just like adult dogs.

就像成犬一樣

OK, I will talk to you in a minute.

ok，我等等跟妳談談

Hello.

嗨！

Hello.

嗨！

Oh my God, it's playing with your shoe.

我的天啊，他在玩你的鞋子

Hi.

嗨！

Hello.

哈囉！

Oh my God, they're so cute.

我的天，他們超級無敵可愛

Cue puppy montage!

可愛狗狗大集合！

[MUSIC - BAHA MEN, "WHO LET THE DOGS OUT"]

（背景音樂－"WHO LET THE DOGS OUT"）

OK, guys, these puppies are so cute that it

這些小狗狗們超級無敵可愛

inspired me to sell a bunch of my favorite items on Depop.

他們讓我想在 Depop 上出售一些我喜歡的物品

OK, here's some of the things on my Depop account.

這裡有一些我刊登在 Depop 上的東西

You can also follow me.

你也可以追蹤我

It's Rclbeauty101.

帳號：Rclbeauty101

And you can just buy a few items.

你可以購買一些商品

I sold them for, like, super not expensive.

商品價格非常便宜

And if you don't know what Depop is, it's just this app.

Depop 是一款軟體（如果妳不知道甚麼是 Depop 的話）

You can buy and sell any clothes that you want, or jewelry

你可以購買或出售任何衣物或飾品

or whatever you want to sell.

任何你想出售的東西都可以賣

It just makes it super easy to do that.

這款軟體操作非常簡單

So this inspired me to sell a bunch of my favorite items,

這些小狗狗們讓我想要出售我喜愛的物品

and I'm going to donate all the proceeds to the Providence Animal Shelter.

接著將所有的收入捐贈給Providence Animal Shelter（動物收容所單位名稱）

And you guys should donate any money that you can to your local animal shelters,

你們也該盡你們所能捐贈給你當地的動物收容機構

too, because they could definitely use it.

因為這些機構一定會善用這些錢

So help this little puppers and check out my Depop page.

幫助這些小狗狗，逛逛我的 Depop 帳號吧

I'm going to put the link in the description box.

我會將我的 Depop 帳號連結貼在影片敘述欄內

Oh, my God, they're so cute!

我的天啊，他們超可愛的！

Oh, my God.

我的天啊！

Oh, my God.

我的天啊！

[MUSIC - BAHA MEN, "WHO LET THE DOGS OUT"]

（背景音樂－"WHO LET THE DOGS OUT"）

How many dogs is that?

那兒有多少隻狗狗？

Six.

6隻

Guys, all of these dogs are up for adoption at the Providence Animal Shelter.

這些狗狗在 Providence Animal Shelter 等待認養

I'm going to put their address in the description box.

我會將他們的地址放在影片敘述欄內

But please go adopt these little puppies

請去認養這些小狗狗吧

and give them a good home.

給他們一個溫暖的家

Because also, when you adopt a dog from an animal shelter,

當你從動物收容所認養一隻狗狗的同時

you're creating an extra space for the animal shelter

你正幫助動物收容所創造更多空間

to save another dog's life.

去拯救其他的狗狗

So you're technically saving two dog's lives

嚴格來說，當你從動物收容所認養一隻狗狗

when you adopt a dog from an animal shelter.

你其實正在拯救另外兩隻狗狗的生命

If they have these kind of puppies at animal shelters,

如果動物收容所內有這麼棒的小狗狗

why would you buy a dog from a breeder?

為什麼你還要從動物繁殖場購買狗狗呢？

I guess a lot of people think that they don't have puppies at animal shelters.

我猜許多人都認為動物收容所內沒有幼犬

I know I thought that.

因為我之前也是這麼想的

But they do, and they're so cute!

但，其實他們也有幼犬，而且超級無敵可愛！

So check your local animal shelter.

詢問看看你當地的動物收容所吧！

[MUSIC PLAYING]

（背景音樂）

Providence Animal Center is a rescue partner

Providence Animal Centre 是 Rachel's local shelter 的救援夥伴

with Rachel's local shelter, which is called ACCT Philly.

稱作 ACCT Philly

So you can either check them out as well,

你也可以查詢上述這些機構

or you can just check out a local animal shelter in your area.

或者直接詢問你當地的動物收容所

Find these babies their forever homes,

給這些小狗狗們一個永遠的家

because they need rescuing.

他們需要被拯救

Look at its tummy!

看看他圓滾滾的肚肚！

Thank you for setting this up.

謝謝你安排這一切

You're the best boyfriend ever.

你是最棒的男朋友！