With this video we wanted to take you on a tour of one of our favourite cities in Asia.

有了這個視頻中，我們要帶您 亞洲巡迴我們最喜歡的城市之一。

Seoul (서울) is a place where street food abounds, where cafe culture is taken to a

漢城（서울）是一個地方，街頭食品 盛產，在咖啡館文化帶到

whole different level, where ancient palaces sit next to towering glass constructions,

完全不同的級別，其中古代宮殿 坐在旁邊高聳的玻璃建築，

and where pockets of art and creativity give the city its pulse.

並在藝術和創造力的口袋給 這個城市的脈搏。

In short, it’s a place you have to see for yourself!

總之，這是你必須看到的地方 你自己！

In this video we’ll be showing you 50 things to do in Seoul.

在這段視頻中，我們將展示你的50件事 在首爾做。

We realize this is a pretty long travel guide, so we’ve listed all of the sights, attractions,

我們意識到這是一個相當長的旅遊指南， 因此我們列出所有的景點，景點，

and foods to try in the description box to make it easy for you to navigate to the places

和食品盡量在描述框中 讓您輕鬆導航到該地點

you’re most interested in.

你最感興趣的內容。

We’ll hope you enjoy this tour of Seoul; now let’s get started!

我們會希望您能喜歡這次巡演首爾; 現在讓我們開始吧！

Let’s start at Gwanghwamun Square (광화문광장), which is home to two important figures.

讓我們開始在光化門廣場（광화문광장） 裡面住著兩個重要的數字。

First up, you’ll see the statue of Yi Sun-Sin (충무공 이순신 동상).

首先，你會看到李舜臣銅像 （충무공이순신동상）。

He was a Korean navy commander responsible for many victories at sea, and it still revered

他是一個韓國海軍司令負責 在海上許多勝利，它仍然尊敬

today.

今天。

Then just a few steps north, you’ll come across a seated statue of King Sejong the

然後，只需向北走了幾步，你會來 整個世宗的坐像

Great (세종대왕 동상), who was the fourth king of the Joseon Dynasty.

大（세종대왕동상），誰是第四 朝鮮王朝的國王。

He is best known for promoting literacy by creating the Korean alphabet, known as hangul.

他最出名的是通過促進識字知 創造了韓語字母，被稱為韓文。

From there you can continue to Gyeongbokgung Palace (경복궁 - 景福宮) to watch the

從那裡，你可以繼續景福 宮（경복궁 - 景福宮）觀看

changing of the royal guard, which takes place twice a day and is a pretty cool ceremony

皇家衛隊，其中發生的變化 每天兩次，是一個很酷的儀式

to witness - uniforms, weapons and live music included.

見證 - 制服，武器和現場音樂 包括在內。

Once the changing of the guard is over, you can then purchase your tickets to Gyeongbokgung

一旦換崗結束後，你 那麼可以購買門票，以景福

(경복궁 - 景福宮) and tour the grounds.

（경복궁 - 景福宮）遊覽的理由。

Gyeongbok Palace (경복궁 - 景福宮) is the largest and most impressive of the 5 Grand

景福宮（경복궁 - 景福宮）是 規模最大，最令人印象深刻的5大的

Palaces in Seoul (서울) - yes, there are lot of palaces in this city!

首爾宮殿（서울） - 是的，有 很多在這個城市宮殿！

So this morning we're visiting the Bukchon Hanok Village (북촌한옥마을 - 北村韓屋)

所以今天上午我們參觀了北村 韓屋村（북촌한옥마을 - 北村韓屋）

and Hanok (한옥) is a traditional type of house that dates back to the Joseon dynasty.

和韓屋（한옥）是一個傳統型的 房子可以追溯到朝鮮時代。

So it is pretty cool.

所以這是很酷。

You don't really see this type of construction anymore so we're going to be wandering around

你不是真的看到這種類型的建築 了，所以我們要圍繞徘徊

the neighborhood checking out these homes.

鄰里檢查出這些家庭。

But wherever you go you see these signs reminding you to keep quiet because families do still

但是，無論你走到哪裡，你看到這些跡象提醒 你要保持安靜，因為家庭還是做

live here and I mean you've got tourists coming around with their cameras.

住在這裡，我的意思是你有遊客來 四周用自己的相機。

Ourselves included so let's try to keep quiet.

包括我們自己讓我們盡量保持安靜。

So we're going to try not to be too annoying.

所以我們要盡量不要太煩人了。

Yes!

是!

But let's go take pictures.

但是，讓我們去拍照。

If this sounds like your kind of thing, you can pick up a free map of Bukchon Hanok Village

如果這聽起來像你這樣的事情，你 可以拿起北村韓屋村的免費地圖

(북촌한옥마을 - 北村韓屋) outside of Anguk Station (안국역), and go on your

（북촌한옥마을 - 北村韓屋）外 安國站（안국역），並且去你的

own self-guided tour from there.

從那裡的自助遊。

Now let’s talk about food for a second.

現在，讓我們來談談食品一秒鐘。

We’ll be giving you lots of recommendations throughout this video, but one of our favourites

我們會為您提供大量的建議 整個視頻，但我們的最愛

that we want to mention right away is galbi (갈비).

我們要馬上提的是排骨 （갈비）。

Let us show you why:

讓我們來告訴你為什麼：

So for today's lunch we're actually first at the restaurant.

所以，對於今天的午餐，我們實際上是第一 在餐廳。

This place is empty.

這個地方是空的。

It is about 11 AM but we were super hungry so we are going to be having something called

這是約11:00，但我們是超級餓了 因此，我們將要具有一種叫做

Galbi (갈비) and that is marinated short ribs.

排骨（갈비）和被醃製短 肋骨。

You can get pork or beef.

你可以得到的豬肉或牛肉。

We've ordered pork because it is a little bit cheaper and it comes in a really sweet

我們已經下令豬肉，因為它是一個小 位更便宜，它有一個非常可愛

marinade which we really enjoy so we're going to be cooking those at the table.

醃料，我們真的很喜歡，所以我們要去 待烹飪那些在表中。

And another thing that sets Kalbi (갈비) apart from say Samgyeopsal (삼겹살) or

而這台Kalbi另一件事（갈비） 除了說五花肉（삼겹살）或

another meat is that it is cooked over charcoal.

另一種肉，它是過熟木炭。

So they're going to be bringing that soon and just putting it right there.

因此，他們將盡快使該 ，只是把它那裡。

I know.

我知道。

Super excited.

超級興奮。

This is like the ultimate Korean grill barbecue experience.

這就好比最終韓式烤燒烤 經驗。

That smells great.

那氣味大。

Like you can already smell the sweetness coming off of the meat.

就像你可以已經嗅到了甜頭未來 掉肉的。

That is so good.

之所以如此，是不錯的。

I know.

我知道。

I'm like.

我很像。

We've had this, I have to admit we had this maybe two days ago.

我們已經有這個，我不得不承認，我們有這個 也許前兩天。

No, I think it was four or five days.

不，我認為這是四五天。

Was it?

是嗎？

But like it was so good and coming back here again and filming it.

但就像是這麼好，回來這裡 再次拍攝它。

Like we know what we're getting.

就像我們知道我們在說什麼。

Oh yes.

哦，是的。

Our mouth is watering.

我們流口水了。

Yeah, I feel like the Pavlovian dog here.

是啊，我覺得這裡的巴甫洛夫的狗。

I'm just salivating at the sight of this meat.

我只是在垂涎欲滴見到這個肉。

This looks incredible.

這看起來不可思議。

Okay so Sam is ready to assemble his first piece.

好了，所以山姆是準備組裝了第一 片。

Oh man, you better believe it.

哦，你最好相信它。

The Galbi (갈비).

將排骨（갈비）。

I can't believe how kind the people are here.

我不能相信人怎麼樣都在這裡。

The service is incredible.

這項服務是令人難以置信的。

Like they just.

就像他們而已。

They cooked it for us.

他們熟了我們。

They didn't have to do that and they did.

他們沒有做到這一點，他們做到了。

Which was so nice of them.

這是那麼好他們。

I think like I mean we could have done it by ourselves but you know it is always nice

我覺得像我的意思是，我們可以做它 由我們自己，但你知道它總是好的

to have a local doing it because they really know the ins and outs of cooking it.

有一個地方這樣做，因為他們真的 知道烹調的來龍去脈。

So I am basically.

所以我基本上是這樣。

I've got my piece of Galbi (갈비) and I've dipped it into some Ssamjang (쌈장) sauce

我有我的一塊排骨（갈비）和我已經 蘸入一些Ssamjang（쌈장）醬

here.

這裡。

Let me put a little bit more on.

讓我把一點點的。

I've got onions, I've got lettuce and look here comes the jiggae (찌개).

我有蔥，我有萵苣，並期待 來這裡的jiggae（찌개）。

More food coming.

更多的食物來了。

Gamsahamnida (감사 합니다).

Gamsahamnida（감사합니다）。

So it has all been assembled here.

因此，它已全部聚集在這裡。

Just time to pop it into my mouth.

只是時間彈出到我的嘴。

You really taste the marinade and then what I love the Ssamjang (쌈장) gives it a bit

你真的品嚐到醃料，然後什麼 我愛Ssamjang（쌈장）給出了一點

of a kick.

一踢。

That has red pepper paste and also the soy paste.

有辣椒醬，也是大豆 糊。

And then when you combine it with lettuce and onion it just is aww amazing.

然後當你用生菜結合起來 和洋蔥它只是AWW驚人的。

The meat is really tender.

肉是真的嫩。

Next, we have Namsan (남산) which offers an easy hike in the middle of the city.

接下來，我們有南山（남산）它提供 一個簡單的加息在城市的中間。

So to reach Seoul Tower you basically have two options.

因此，要達到首爾塔你基本上 兩種選擇。

You can take the cable car which is the lazy route.

您可以乘坐纜車是懶人 路線。

Or you can hike up Namsan Park.

或者你也可以大幅度地提高南山公園。

And that is exactly what we're doing.

而這正是我們正在做的事情。

That is how it is done.

這就是它是如何做。

That is how it is done.

這就是它是如何做。

That is how you earn those views of Seoul.

那你是怎麼賺首爾的意見。

We're going up N Seoul Tower.

我們要了N首爾塔。

We got our tickets.

我們拿到了票。

It was 10,000 Won per person.

它為10,000每人好評。

The view.

風景。

Made it to the top now time to enjoy the views that we've earned.

使其頂端現在的時間來享受的意見 我們已經賺了。

Yeah.

是啊。

You know what?

你知道嗎？

It has gotten a little bit hazy since earlier this morning so it might be a little gray

因為早期它已經變得有點朦朧 今天上午所以它可能是一個有點灰

but we still get to see the whole city.

但我們仍然能看到整個城市。

On top of Namsan (남산), you’ll find N Seoul Tower (N서울타워), which is a major

在南山（남산）之上，你會發現ñ 爾鐵塔（N-서울타워），這是一個主要的

landmark.

具有里程碑意義的。

If you ride the elevator to the top, you can get 360 degree views of the city.

如果你乘坐電梯到頂部，你可以 獲得城市的360度全景。

Aside from that, they also have cultural performances on the square directly below the tower, so

除此之外，他們也有文藝表演 在廣場正下方的塔，所以

be sure to check the schedule while you’re there.

可以肯定當你檢查時間表 那裡。

For a taste of where Seoul’s youth hang out, hop over to Hongdae (홍대 - 弘大).

對於凡爾的青年掛味道 出，跳到弘大（홍대 - 弘大）。

The area gets its name from Hongik Daehakgyo, which is one of the leading art universities.

面積從弘益Daehakgyo得名， 這是一流的藝術院校之一。

That translates into an area full of creativity, and it’s also a great area for nightlife…

這意味著一個充滿創造力的領域， 而且它也是一個夜生活大面積...

Which brings us to our next point: noraebang (노래방)!

這給我們帶來我們的下一個點：noraebang （노래방）！

So if there is one thing you need to try while you're in Seoul (ソウル) it is Noraebang.

所以，如果有一件事你需要嘗試，而 你在首爾（ソウル）是Noraebang。

And that is a singing room.

這是一個歌唱的房間。

Yeah, these Korean singing rooms are awesome.

是啊，這些韓國歌唱房間真棒。

Like they are so much fun.

像他們這麼多的樂趣。

We didn't even enjoy singing before we came to Korea and now we're really into it.

我們甚至不喜歡唱歌，我們來到前 韓國現在我們真的進去了。

So that is how cool it is.

所以這是它是如何的酷。

How it works, is that you rent a room with a few friends for an hour, and then you can

它的工作原理，是你租一間 幾個朋友一個小時，然後就可以

sing your heart out complete with tambourines.

在鈴鼓伴奏下熱情開唱。

It’s a lot of fun and we both got into it.

這是一個很大的樂趣，我們都上了車。

Another experience not to be missed is visiting a jjimjilbang (찜질방).

不容錯過的另一個經驗是訪問 一個汗蒸室（찜질방）。

This is a sauna, bathhouse, and communal space where you can either crash after a late night

這是一間桑拿浴室，澡堂，和公共空間 在那裡你可以深夜後要么崩潰

out, or go to relax and pamper yourself a little bit.

出，或者去放鬆和放縱自己一 一點點。

Jjjimjilbangs (찜질방) have different spaces where you can sleep, watch movies, read, work

Jjjimjilbangs（찜질방）具有不同的空間 在這裡你可以睡覺，看電影，讀書，工作

out, eat, play video games, and so much more.

出，吃的，玩視頻遊戲，和這麼多。

We went to Siloam sauna (실로암사우나) which is one of the best in the city and is

我們去西羅亞桑拿（실로암사우나） 這是在城市最好的之一，

also conveniently located across from Seoul Station (서울역).

酒店位置便利，對面首爾 站（서울역）。

So we're heading inside the charcoal room.

因此，我們的木炭室內標題。

It is only twenty two degrees and that is the coldest room we've been able to find.

它是只有二十二度，這是 最冷的房間，我們已經能夠找到。

Aside from the ice room.

除了從冰室。

The others are like fifty or sixty degrees which is just unbearable for me.

其他人都像五六十度 這僅僅是難以忍受的我。

Yeah, that would be bad for the camera.

是的，這將是壞相機。

So let's go in.

因此，讓我們猶豫。

Quietly, because people are sleeping.

靜靜的，因為人們都在睡覺。

Come in.

進來。

One neighbourhood to tack on to your itinerary is Insadong (인사동 - 仁寺洞).

一個居委會釘在您的行程 仁寺洞是（인사동 - 仁寺洞）。

This area is home to antique stores, art galleries, and souvenir shops where you can pick up traditional

這個地區是古玩店，畫廊， 和紀念品商店，你可以拿起傳統

Korean gifts to take back home with you.

韓國禮品帶回家你。

If you wander down Insadong’s (인사동 - 仁寺洞) side streets and back alleys,

如果你漫步在仁寺洞的（인사동 - 仁寺洞）一側大街小巷，

you’ll also discover lots of cute tea houses, which brings us to our next point:

你還會發現很多可愛的茶樓， 這給我們帶來了我們的下一個點：

Insadong’s tea houses (차) offer a quiet escape from the buzz of the main street, and

仁寺洞的茶館（차）提供了一個安靜的 從主要街道的嗡嗡聲逃逸，

dropping by for some tea is a great way to unwind in between all the shopping and sightseeing.

一些茶葉由下降是一個偉大的方式來 放鬆在所有的購物和觀光的。

Many of the teahouses (찻집) are set in old hanok buildings, where you sit on mats

許多茶館（찻집）都是在設定 老韓屋建築，在那裡你坐在墊子上

on the ground.

在地上。

Have arrived.

已經到了。

Tell us what we're having.

請告訴我們這有什麼。

Yeah, so the one that I ordered is called gyepi cha (계피 차) and you can have a

是啊，所以我下令一個被稱為 gyepi茶（계피차），你可以有一個

look at it down here.

看下來在這裡。

It comes in a nice like kind of fancy traditional cup.

它有一個很好的像那種花哨的傳統 杯子。

It is almost like a soup bowl.

這幾乎就像一個湯碗。

Yeah, it really is.

是的，這確實是。

And this is a Korean cinnamon tea (한국어 계피 차) so I'm really excited about this.

這是韓國肉桂茶（한국어 계피차），所以我真的很興奮。

I love anything with cinnamon so this should be great.

我喜歡任何與肉桂所以這應該 是巨大的。

Okay, so for mine I got the Maesilcha (매실차, 梅實茶) which is a green plum tea and it

好了，為我我得到了Maesilcha（매실차， 梅實茶），這是一個青梅茶，它

has got ice cubes in it.

已經它得到了冰塊。

Much needed today.

目前的當務之急。

Hahaha.

哈哈哈。

You can actually see behind you there is the air conditioner guys.

你可以在你後面居然看到有該 空調的傢伙。

That huge air conditioner.

那巨大的空調。

That is so so hot.

之所以如此，是這麼熱。

And this is so good it is like juice.

這是那麼好它像果汁。

It is like a sweet syrupy plum juice.

它就像一個甜蜜的糖漿酸梅湯。

Refreshing?

清爽？

Um hum.

嗯哼。

So good.

很好。

And we also ordered some sweets to go along with the tea.

而且我們還訂購了一些甜食一起去 用茶。

So what can you tell us?

那麼，你能告訴我們什麼？

What are we having there.

什麼是我們有在那裡。

Yeah, so this is really exciting.

是啊，所以這是非常激動人心的。

We've got persimmon slices.

我們有柿子切片。

They've been dried and then we have some special tteok (떡) which is the Korean rice cakes

他們已經乾燥，然後我們有一些特殊的 年糕（떡），這是韓國年糕

and they appear to have it looks like rice crispies around them.

他們似乎有它看起來像大米 他們周圍脆。

Yeah they're actually instead of cakes they're more like rice crisps.

是的，他們實際上是代替蛋糕他們 更像米薯片。

And I think we've had these ones before like several years ago and they're really airy.

而且我認為，我們以前也有這些的像 幾年前，他們真的很通風。

They're almost like rice puffs but they are sweet.

他們幾乎像大米泡芙，但他們 甜。

From Insadong (인사동) it’s only a short walk to another cool neighbourhood called

從仁寺洞（인사동）這只是一個短暫 走到另一個叫爽附近

Samcheong-dong (삼청동 - 三淸洞).

三清洞（삼청동 - 三淸洞）。

This is a very artistic neighbourhood with lots of indie boutiques, coffee shops, and

這是一個非常藝術與居委會 許多獨立精品店，咖啡館，以及

galleries, and it’s one of my favourite parts of the city.

畫廊，這是我最喜歡的一個 城市的部分。

So for today's lunch we are going to be having Samgyeopsal (삼겹살) and that is a Korean

所以，對於今天的午餐，我們將是具有 五花肉（삼겹살），這是韓國

pork belly that you cook yourself at the table.

你自己做飯桌上五花肉。

It is like really fatty pork, so it is going to be nice and crisp.

它像真正的豬肉，所以它會 是好的和清晰。

Yeah, it kind of reminds me a little bit of Canadian bacon except more thickly sliced.

是啊，那種讓我想起了一點點 除了加拿大熏肉更厚切片。

Bacon for lunch.

培根吃午飯。

So they came and helped us out a little bit.

於是他們就來幫我們出一點點。

And they basically cut the meat into little pieces so that they can cook a little bit

他們基本上都是把肉切成小 作品，使他們可以煮一點點

further and get nice and golden.

進一步的，並得到很好的和金色。

Also, I should mention this meat isn't seasoned at all and they didn't add any oil to cook

另外，我應該提到這肉不老道 在所有的，他們沒有添加任何油煮

it either.

它要么。

I think the idea is just that the fat is going to start melting and that will allow it to

我認為這個想法是剛才那個胖子是怎麼回事 開始熔化，這將允許它

cook.

廚師。

You know cook in its own fat and give it more flavor.

你知道煮自己的脂肪給它更多的 味道。

So yeah, we're just waiting now.

所以是的，我們只是現在正在等待。

Waiting for it to turn golden and crispy.

等待它金黃酥脆。

I like mine really burnt.

我喜歡我的真燒。

Yeah, me too.

我也是。

Which is kind of strange because like if I'm eating steak or something else like that I

這是一種奇怪的，因為就像如果我 吃牛排或別的東西，像我

tend to like it a bit more rare.

往往喜歡更難得的一點。

Yeah, a bit more raw.

是啊，有點更原始。

But with Samgyeopsal (삼겹살) I find it tastes optimum when it is like charred a bit.

但隨著五花肉（삼겹살）我覺得 口味最佳，當它像燒焦了一點。

Yeah, it is so fatty that you kind of want it to be golden and crispy.

是的，它是如此的脂肪，你有種想 它是金黃酥脆。

Otherwise it is just like chewing fat and I'm not a huge fan of that.

否則，它就像嚼脂肪和 我不是這方面的一個巨大的風扇。