She was a fierce advocate for social causes, an important voice for destigmatizing mental

她積極在社會事件中發聲，致力洗清精神病的污名，

illness, a bang-up script doctor on many of your favorite 1990s movies, and an incredible

她同時也是劇本救星，成就了許多1990年代的熱門電影，更是一位超棒的

author.

作家

It's not often that one person can be so talented in so many fields, but Fisher was the exception.

一個人能在如此多領域有天分並不常見，但費雪是個例外

She lived more in her six decades than most of us ever will in a lifetime, and we'll never

她六十載的人生比大多數人的一生都來得精彩，而且我們永遠不會

know what more she had in store for us.

知道她還留下多少給我們

But as incredible as she was in all these different ways, she's still best known for

她在許多地方都有傑出的表現，但是

one thing above all: her role as Leia in Star Wars.

其中一項最為人知的：就是她在星際大戰中扮演的莉亞

Her tragic passing due to a heart attack will almost certainly affect the future of Star

她因心臟病而過世的悲劇將會影響星際大戰的

Wars.

未來

As sad as we fans are, it's impossible not to ask the question that's on all our minds:

雖然我們這些粉絲很難過，但很難不去問我們心中的一個疑惑：

what effect might our loss of Carrie Fisher have on Episode VIII and Episode IX?

失去了嘉莉·費雪對第八集與第九集會有什麼影響？

Will they change Episode VIII?

他們會更改第八集嗎？

Shooting on director Rian Johnson's Star Wars: Episode VIII actually wrapped back in July

星際大戰導演雷恩‧強生表示：第八集已經在2016年七月殺青

2016, and it’s been confirmed that Fisher had already finished her scenes for the 2017

且確定費雪已經拍完她在2017年中預告片的

debuting film.

鏡頭

So, however Disney decides to address Fisher's passing, they have a decent bit of footage

所以，無論迪士尼決定如何處理費雪逝世的議題，他們已經有合適的影片鏡頭

and a good chunk of time to figure it out.

跟許多時間可以想辦法

Productions this big usually have a tight schedule, but as Rogue One showed us, it's

像這樣的大作品通常行程都很緊湊，但就如星際大戰外傳：俠盜一號表現出來的一樣

not uncommon to go back for extensive reshoots and editing in the months leading up to release.

花上幾個月重新拍攝、修改，然後才發表電影也是稀鬆平常的事

If Disney decides to address Fisher's passing in a more direct way, like having General

如果迪士尼決定要以更直接的方式面對費雪的去世，例如：讓

Leia be written off into retirement or die heroically, there’s some time to tackle

莉亞將軍退休或是光榮地死去，迪士尼目前還有時間來處理

that.

這件事

But, it might not be easy.

不過，事情可能沒那麼簡單

Going full CGI

如果採用 CGI 程式，

As the computer-generated cameos in Rogue One made clear, fully CGI characters can’t

從俠盜一號中的客串角色就可以清楚看出，完全由 CGI 製作的角色仍無法

yet seamlessly share the screen with live actors.

跟活生生的演員出現在同一幕當中

Though the resurrection of Peter Cushing’s Grand Moff Tarkin was a powerful test for

雖然彼得·庫辛所演的威爾霍夫·塔金的復出可說是

how far digital effects have come, the resurrected actor still looked a bit off when acting alongside

數位效果的一大考驗，而復活的演員與在世的演員一同演出時，在銀幕上

living actors on screen.

仍看起來有點不搭嘎

Lucasfilm knew that Tarkin had to be in Rogue One, since he's the commander of the Death

盧卡斯影業知道塔金必須在俠盜一號中出現，因為他是死亡之星的指揮官

Star, and it'd be strange for him not to be there in some capacity.

而且若他戲份太少會很奇怪

Even his limited screen time was a whole lot of expensive work, so it's not really feasible

光是他有限的放映時間就已經很耗工了，因此不太行得通

to try and do this for a main character in a film.

去將一個電影主角如法炮製

If they try to alter or add Leia scenes digitally, it could get tricky.

如果他們打算數位化莉亞的鏡頭，這將會變得很困難

It’s been done before

這方法以前曾被用過

If we're looking for a modern example for how Fisher's passing might be addressed on-screen,

如果我們要找一個現代電影的例子，去看看費雪該怎麼呈現在螢幕上

we don’t need to look further than Furious 7.

玩命關頭7絕對是最好例子

To finish Paul Walker's character's story, the studio used a mix of CGI and human stand-ins

為了完成保羅·沃克所扮演的角色的故事，工作室使用了 CGI 技術與真人替身

to narratively retire Walker's character and have him ride off into the sunset with his family.

用敘述的方式讓沃克扮演的角色退休，並讓他在電影的結尾跟家人一起生活

It’s a viable concept to apply to Episode VIII, because Leia is obviously one of the

這對第八集是可行的概念，因為莉亞顯然是

most iconic Star Wars characters in the franchise.

星際大戰系列電影中最有標誌性的人物之一

They'll have to address her absence at some point in the next couple of films.

他們必須在接下來的幾部電影的某些點上處理她的缺席

Who leads the Resistance next?

之後將由誰來帶領反抗？

Leia had become a revered Resistance leader by the beginning of The Force Awakens.

莉亞已經在原力覺醒這集中成為令人尊敬的反抗軍領袖

So in the wake of Fisher's passing, who will lead the Resistance?

繼費雪的過世，誰將領導反抗？

Star Wars now has a fair share of strong, young heroes, and it's not crazy to think

星際大戰現在有一群強大且年輕的英雄們，而且認為

that folks like Poe Dameron, Finn, or Rey could eventually step into that void.

像波·戴姆倫、芬恩或是芮可以填補這個空缺的想法並不瘋狂

Of course, Luke Skywalker is another obvious option, considering he'll be returning for

當然，路克天行者是另一個明顯的選擇，再加上他將會在

a major role in Episode VIII.

第八集擔任主角

So, if they're looking for a steady hand to take the lead, he'd certainly be a worthy

所以，如果他們在尋找一個可靠的支援，他一定是個相稱的

successor.

接任者

How could this affect Luke and Kylo Ren’s arcs?

這會如何影響路克和基羅·雷恩的戰機？

Any changes the producers make to Leia's story for the next two films will resonate with her relatives.

在接下來的兩集當中，製作人針對莉亞的故事所做出的每一個改變，都會與相關角色互相影響。

Luke and Leia’s sibling bond was definitely important to the script pages hidden deep

路克和莉亞的手足之情絕對是藏在盧卡斯電影公司劇本中

inside Lucasfilm.

極為重要的一環

And the big story for Leia and Han in The Force Awakens was the effort to turn their

在原力覺醒中莉亞與韓的故事讓他們的

son back from the Dark Side… which didn’t end so well.

兒子從黑暗方回頭...結尾地沒有很好

Did Lucasfilm plan to rely on the mother-son story between Leia and Kylo Ren?

盧卡斯影業打算將希望寄託在莉亞和基羅·雷恩的親情故事上嗎？

And if so, how does that story have to change now?

要是這樣，現在故事還能怎麼改？

Could Leia’s absence change Kylo's fate before the new trilogy comes to an end?

莉亞的消失是否會在最新的三部曲結束之前改變凱羅的命運？

Could potentially losing both parents push him to the Light?

失去雙親有沒有可能將他推往光明？

Or further into the Dark?

或是往黑暗的更深處？

Either way, Star Wars just won’t be the same without Carrie Fisher.

總之，失去了嘉莉·費雪的星際大戰不可能再一樣了

"I love you."

「我愛你」

"I know."

「我知道」

Thanks for watching!

謝謝觀賞！

Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.

點一下無限符號來訂閱我們的YouTube頻道

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

再來看看這我們知道你會喜歡的酷東西！