and I'm the co-director of a sculpture park in the City called Sculpture in the City.

「城市雕塑展」的聯合策展人,展覽位於雕塑公園

Sculpture in the City is a fascinating project which we started working on three years ago

開始「城市雕塑展」這個超棒的計畫是在三年前

and it's a sculpture park, so we install contemporary sculpture

這裡被規劃成雕塑公園,有許多當代作品

around all the towers in the City of London

沿著倫敦幾座高樓展示,

and at the eastern end around the Gherkin, Lloyds, the new Leadenhall building,

一路延伸到東面的小黃瓜大樓,勞合銀行,新落成的利德賀大樓

which we call the cheese grater,

我們都叫它「刨起司器」

and looking at it you have this incredible juxtaposition of the newest towers ever been built

你看,這些新穎的大樓就剛好落在

right next to a 16th century church.

16世紀的教堂旁

Here we have these wonderful sculptures by Antony Gormley, there's actually two of them.

這件美麗的雕塑出自雕塑家安東尼‧葛姆雷之手,由兩部分組成

They are called Parallel Field and as you can see,

名叫「平行之域」,像現在看到的

they are explicitly sited here because they're in a very strong pedestrian flow

雕塑品是直接立在人行道

and on the pavement they look absolutely stunning

在擁擠的人潮中顯得特別突出

Okay so here we have a Robert Indiana work, it's called One Through Zero.

好的,現在這是羅伯特‧印第安納的作品, 叫「從1至0」

We call it numbers for obvious reasons.

我們暱稱它為「數字」,知道為什麼吧!

They're a great play on the city, how people perceive the city, and many people

這是個大型遊戲,反映人們如何感知世界, 很多人

often joke and say, so you're

會開玩笑說:「所以

teaching the bankers how to count

這是在教我們這些銀行家怎麼算數嗎?

and I guess you could argue that that's what we're doing.

好吧,你是可以說這工作就只是在數1.2.3啦!」(該區為倫敦金融區)

So the wonderful thing about being up here in

身在這裡最棒的事

Sushi Samba on the 39th floor of the Heron Tower

像是在蒼鷺大廈39樓的壽司森巴

on a crystal blue sunny day is that you're high up enough to have the city

在那裏，閃耀水晶光芒的藍天下,有足夠的高度能讓你眺望倫敦

literally glistening like a beautiful jewel at your feet.

整個城市如璀璨寶石,在腳下閃閃發亮

I think the city itself

我覺得這個城市

has so many different layers. I mean I love going to the roof terrace

有很多面向，我喜歡到新交易巷一號

on top of One New Change. On the 6th floor you have this

的屋頂,上去六樓

very intimate view of St Paul's and that's one of the wonderful things about London.

有個絕佳私密景點可以看到聖保羅大教堂,這也是倫敦其中一個美好事物

We're so lucky to live in this

我們何其幸運能住在這裡

incredible city. London is spectacular.

這個絕美的城市,倫敦,令人驚嘆