Don't worry, if you missed it, there was another one yesterday

別擔心，如果你沒看到的話，昨天又發生一起了

Baton Rouge, Louisiana and Falcon Heights, Minnesota.

一起是發生在路易斯安那州的巴頓魯治，另一起則是在明尼蘇達州的法爾肯高地

Two videos in two days of police fatally shooting two black men

在兩天之內，就有兩部警察開槍射殺兩位黑人的影片

who, when you watch the video, did nothing to warrant them

當你在看影片的時候你會發現，他們沒有造成威脅

losing their lives.

卻失去了生命

You know the hardest part of having a conversation

你知道，要討論美國警方用槍

surrounding police shooting in America, it always feels like in America

最難之處在於，在美國，你可能會覺得

it's like if you take a stand for something,

如果你支持某個論點

you automatically are against something else.

你就理所當然的反對相反的論點

such a strange world to be in.

這世界也太奇怪了吧。

You're either a cat person or a dog person.

你要不就喜歡貓，不然就喜歡狗

You know, you're a Red Socks or you're a Yankees.

你要不就支持紅襪隊，不然就支持洋基隊

When you text, you type LOL or HA HA HA!

傳簡訊時，你要不打 LOL 不然就把 HA HA HA

I mean, personally I'm LOL.

我是打 LOL 的人

I know a lot of people are HA HA HA, and I respect that.

我知道很多人會打 HA HA HA，我也很尊重這個行為

The important thing is we can come together and hate those who type LOL LOL LOL LOL LOL LOL.

但重要的是我們能集結起來，去討厭那些一直重複打 LOL 的人

Because what is that? That's not even a thing.

因為那是什麼？根本就沒有這種東西啊

You can't be laughing out loud loud loud loud loud, that's not a thing.

你沒辦法笑得超超超超超大聲阿，根本就沒辦法這樣

Anyway, the point is, it's either one or the other.

總之，你只能選邊站

But with police shooting, it shouldn't have to work that way.

但是，美國警察開槍的問題，運作方式卻不必然是這樣

For instance, if you pro-BLACK-LIVES-MATTER,

舉例來說，如果你支持「黑人的命也是命」

you assumed to be anti-police.

你會被視為是反對警察的

And if you pro-police, then you surely hate black people.

但如果你支持警察，你理所當然就會被認為仇視黑人

It seems like it's either pro-cop or anti-black

好像就只能支持警察、討厭黑人

or pro-black and anti-cop

或支持黑人、討厭警察

When in reality, you can be pro-cop and pro-black

但是，事實是，你不能支持警察也可以支持黑人

which is what we should all be

但這才是我們要做的阿！

This is what we should be aiming for.

這才是我們要努力的目標！

I guess technically that mean you could also be anti-cop and anti-black

我想，嚴格說起來，你也可以兩邊都不支持

which, I don't know, would make you Mel Gibson, I don't know.

我不知道，可能會落得跟梅爾吉勃遜一樣的下場吧。（梅爾吉勃遜因發表種族歧視的言論，而遭到經紀公司解約）

But the point is you shouldn't have to choose between the police and citizens that they're sworn to protect.

重點就是，你只能在警察和警察宣示要保護的人民之間做選擇

You know what makes this incident even more paintful

讓人更難過的是

is the fact that there are some people who don't even think that this police problem exists.

有些人甚至不認為警界存在著問題

Did you guys remember that catcalling video in New York City, right?

你們還記得在紐約的針孔攝影機影片嗎？

The one with a woman walk around in New York for a day

有個女生走在紐約的大街上

and over a hundred men took that as an invitation to harass her.

然後有一百多個男生公然騷擾他

Remember that video?

還記得這部影片嗎？

I gonna be honest, I remember watching that video, I was shocked.

我必須老實說，在看這部影片的時候，我嚇呆了

I was shock by how extreme catcalling was.

我很驚訝這種性騷擾竟然這麼猖獗

I didn't know. Because I am a man, I did not see that in my world.

我不知道，因為我是男生，我也沒有機會遇到

I didn't know that it could happen for blocks and a woman was harassed over and over again.

我不知道這種性騷擾會在街頭上不斷的上演

And I was shocked by that, when I saw the video, I didn't think men would doing that.

當我在看影片時，我嚇呆了，我不知道男生會做出這樣子的事

I didn't think men were that concern with the sugar content of woman's breast.

我不知道男生對於女生的胸部那麼癡迷

I didn't know these things were happening.

我不知道這些事情正在發生

Because I hadn't seen it.

因為我還沒看到

You know, I didn't think it was that common.

你知道，我不認為這種事情很常見

I thought it was only done by like construction workers and cartoon wolves.

我以為只有建築工或卡通裏的狼才會這樣

That's what I thought it was all about.

我以為只有他們而已

But after I watch the video, I realized that there was a problem.

但當我看了影片之後，我意識到這個問題

Because seeing is believing.

因為眼見為憑嘛

And yet for some strange reasons, when it comes to video of police shooting,

但很奇怪的，當我們談到警察用槍的議題

seeing isn't beliveing.

眼見不一定為憑

The police will always come out with a statement like

警方總會出來說一些像這樣的話

I know it looks like the officer shot the man

「我知道這看起來像是警察開槍射了這名男子

even though he was subdued

儘管男子已經被制伏了

But what the video doesn't show from this angle is that

但從另一個角度看這個影片時你會發現

the policeman feared for his life due to the suspect's physical action

因為男子的肢體動作，警察覺得生命受到威脅

that, again, are not visible from this angle

再次強調，這一點從這個角度沒辦法看到」

I want to ask the question why is it that the police only do that when they're the ones on camera

我想問的是，為什麼警察只有在被錄影時才會開槍擊斃嫌疑犯

Because if there's ever a video of you committing a crime

因為一旦有你犯罪的影片

the police won't be like

警察絕不會說：

oh no I know it looks like the suspect is robbing the cash register in the video

「噢不，我知道影片看起來像是嫌犯搶了提款機

But what you don't see from this angle is that..

但你從這個角度沒看到的是…」

In fact, how do we know the video isn't playing in reverse?

事實上，我們怎麼知道這部影片不是倒過來播放？

How do we know he isn't putting the money into the register?

我們怎麼知道嫌犯不是把錢放進提款機？

You can't judge from a video.

你從一部影片不能判斷阿

Why is the video never enough?

為什麼影片永遠不夠？

Tahrir Rice, there was a video.

Tahrir Rice 被射殺時，有錄影機錄影

Eric Garner there was a video

Eric Garner 有，

Laquan McDonald there was a video

Laquan McDonald 也有。

and yet still skepticism

但是，儘管有影片，還是有疑點存在

And it's only about this.

不過也僅此於此。

When it comes to bigfoot, people see one blurry video and dedicate their lives to finding him.

講到大腳怪，大家只看到一部模糊的影片，就要窮盡努力找到他

They leave their family. Dedicate themselves to that sh*t.

他們離開家，奉獻一生在那不知道存不存在的爛東西上

And you know what, it's hard to blame black people for not trusting the police in this country.

而且你知道嗎，很難去怪罪黑人，說他們不相信這個國家的警察

Because even when the police have the responsibility of filming themselves

因為就算警察有蒐證的責任

stuff like this happens

像這種的鳥事還是會發生

The two officers are now on administrative leave

「兩名警官現在休無薪假

both of them were body cameras

他們兩位都有配帶隨身的攝影機

However, during the altercation, the body camera did come dislodged.

但在爭執的過程中，隨身攝影機脫落了」

Really?

你在開玩笑嗎？

The body camera became dislodged?

隨身攝影機脫落了？

So, what, has it gotten so bad that even the camera are like

現在是怎樣？情況壞到攝影機也覺得

oh sorry I can't be a part of this

「噢不，我不能參與這個

I can't. I've seen enough. I've seen enough.

我不行，我看到太多了，我受夠了」

Really? The camera became dislodged?

你說真的嗎？攝影機脫落了？

I call bullsh*t, yeah.

我說這個是胡扯

I call bullsh*t

這是胡扯

Because I've seen white people cameras

因為我有看過白人的攝影機

and those things never come off.

他們從不會脫落

Wow

哇

Wow

哇

I'm alive!

我還活著欸！

You know it's a white people video when it ends with someone screaming, I'm alive!

如果影片的結尾有人在大喊：「我還活著欸！」你就知道那是白人的影片

You know what pissed me off the most about this

你知道，有些言論讓我超火大：

I don't think there is a problem with the police or some people say

儘管有很多人這樣說，但我不認為這是警察的錯

I don't think there is a problem with the police

我不認為這是警察的問題

You know, black people are surely doing something.

你知道，黑人一定做了些什麼事，

Maybe the black guy did something wrong.

或許他們做了些壞事。

You can't deny the racism.

你不能否認種族歧視的存在

At some point you have to acknowledge it.

某種程度上你一定要認知道種族歧視的存在。

In fact, think of this, think of the most racist thing that you can call black people.

事實上，你想想看黑人有多少個充滿歧視意味的稱呼

Think of it. The most racist thing people said.

想想看人們說過最歧視的話

They can them monkeys, baboons, gorillas.

人們稱黑人為猴子、狒狒或大猩猩

And yet, when people watch the video of an actual gorilla been shot for dragging a child,

然而，當大家在看大猩猩因為拉著小朋友而被射殺的影片時

not only was there more outraged for the gorilla,

他們為了大猩猩感到憤怒

the organization responsible for killing the gorilla

而得為射殺猩猩負責的機構，

admitted that there was a systemic problem that needed to be fixed.

承認，他們的制度出了問題，這也必須被解決

A criminal investigation is now focus on how a little boy fell into a gorilla enclosure at Cincinnati Zoo.

偵查組織正在調查小朋友跌落辛辛那提動物園獸欄的原因

Reports of the zoo is making changes to prevent tragic accidents like this from happening again.

據報導，動物園正在改善以防止類似的憾事再次發生

That's for a f*cking gorilla!

他們為了他媽的大猩猩做了這些！

They're making changes for a gorilla!

他們為了他媽的大猩猩做改變！

One gorilla! One!

還只有一隻大猩猩！一隻！

It's a truth. I don't.. like I shouldn't be afraid to say

這是真的，我不…我才不怕說出來

America has a problem within its police force.

美國的警察有很大的問題

And although this is a problem that this proportionally affects black people,

雖然這個問題在某種程度上已經影響到了黑人

it's not just a black problem

但他不只是黑人的問題

this is an American problem.

這是全美國的問題

Because just today, there was a third video

因為今天稍早，有第三支影片

this time of a white kid getting shot by the police

這次是白人小朋友被警察槍殺

while he was lying down on the ground

他還是趴在地板上的

This is an America problem

這是全美國的問題

Everyone is involved.

沒有人可以置身事外

And with all those evidence on the video, surely the least American can expect from its police,

而有了這些影片提供的證據，美國人應該要期待

is for them to admit that there is a problem.

警察去認清問題的存在

Because you can't fix something until you admit that is broken.

因為，只有承認東西壞掉了，你才會去修理啊。

And you probably saying, oh Trevor what does it help?

而你大概會說「噢 Trevor，這有什麼用？」

What doe is help to just admit you have a problem?

「承認有問題有什麼用？」

Well, the Las Vegas police problem did just that.

告訴你，拉斯維加斯的警察做到了

In 2011, they admitted that there was a potential for bias.

2011年，他們承認對於嫌犯有潛在的偏見

They admitted that there is a better way for police to interact with suspects.

他們承認警察與嫌犯可以有更好的互動模式

And so just by acknowledging that and training their officers on how access

只要認清問題並訓練他們的警員如何

and de escalate their situation

減少這些情況的發生

They were able to decrease the amount of police shooting by 36 percent.

他們能減少百分之三十六的警方用槍率

36 percent!

百分之三十六！

which is not perfect!

雖然還不是最好

I know it's not perfect, but at least they're doing something.

我知道這還不是最好，但至少他們有在做事

And if the police can get their sh*t together,

如果這裏的警察都願意團結處理問題，

in a city where you can rent a tiger,

那是一個，你可以租借一隻老虎，

and get married to a Filipino Elvis Presley

與菲律賓裔的假艾維斯普利斯萊結婚的城市耶

then in my opinion, the rest of America has no excuse.

那，對我來說，美國的其他州都不該有藉口。

Hello, thanks for subscribing on our new YouTube channel

哈囉，謝謝你訂閱我們的頻道

and you probably thinking but I didn't!

你大概會想說：「我沒有阿」

I know which is fine but now you're thinking about subscribing

沒關係，或許你現在可以考慮一下

You should ready just subscribe. Just do it.

你就訂閱吧，別猶豫了

Subscribe.

訂閱

Who said that?

誰在講話嗎？

Subscribe.

訂閱

Who said these things?

誰說這些話的？

Subscribe now.

現在就訂閱

What?

什麼？