This is my neighborhood SENTO in tokyo

這是我在東京的鄰居SENTO。

A public bathhouse

公共澡堂

You can tell from the big chimney

從大煙囪就能看出來

and this symbol meaning hot bath

鴛鴦浴

There's another way to find a SENTO

還有一種方法可以找到SENTO。

That HIRAGANA "YU" which also means bath

那個HIRAGANA "YU"也就是洗澡的意思。

At the end of a long day

在漫長的一天結束後

I like to take a break here.

我喜歡在這裡休息一下。

Take off your shoes at the entrance

在入口處脫鞋

and put them in the locker.

並把它們放在櫃子裡。

Pay when you enter

進入時支付

in Tokyo its 480 yen

在東京，480日元

The changing room has lockers too

更衣室也有儲物櫃

Women are on the other side

女人在另一邊

Usually you have to bring all of your own bathing supplies with you

一般來說，你要帶著自己所有的沐浴用品。

but you can buy towel here for 120 yen

但你可以在這裡買到120日元的毛巾。

This is the washing area

這裡是洗滌區

Hot and cold water. No showers here

熱水和冷水。這裡沒有淋浴

So grab a stool and a yellow bucket. Get ready to relax and refresh

所以拿上凳子和黃桶。準備好放鬆和提神

First, wash your body well. Rinse all the soap away

首先，洗好身體。將所有的肥皂沖洗乾淨

Next, a big bath tub is waiting for you

接下來，一個大浴盆在等著你呢

Don't put your towel in the water. Many people put it on their head

不要'不要把毛巾放在水裡。很多人把它放在頭上

One thing that really confusing when I came to Japan is when I went to the ONSEN is that Japanese are quite shy

來日本後，有一件事讓我很困惑，那就是我去ONSEN的時候，日本人很害羞。

when you're talking with strangers but yet here they can come to ONSEN or SENTO

當你與陌生人交談，但在這裡，他們可以來ONSEN或SENTO。

and be totally free not shy at all with nudity

自由自在，絲毫不怯於裸露。

(I) didn't quite understand why so I asked the only people who I thought knew

(我)不太明白為什麼，所以我問了唯一的人，我認為誰知道

My neighbors

我的鄰居們

Hello

你好

Meet mister Seiichi my 94 year old neighbor

這是我94歲的鄰居誠一先生。

whenever I have a question about Japan no one knows more than him

每當我有關於日本的問題時，沒有人比他更清楚了

He's seen it all

他看到了這一切

What he says, just makes sense

他說的，就是有道理

In japan there is an expression called

在日本，有一種說法叫

"HADAKA NO TSUKIAI",

"HADAKA NO TSUKIAI"。

"HADAKA NO TSUKIAI" pretty much means..

意思是... ...

We're all equal when naked

我們赤身裸體時是平等的

Have an open relatiaonship

有一個開放的關係

Here in Japan it's normal to share a bath

在日本，共用浴池是很正常的。

It's a form of communication

這是一種交流方式

So if a stranger talks to you in the bath

所以如果一個陌生人在洗澡時跟你說話

Don't freak out

不要驚慌

To many, there's no better place to be open

對許多人來說，沒有比這更好的地方開放了

Be your true self

做真實的自己

It's just part of Japanese culture

這只是日本文化的一部分。

When you leave the bath house and go outside

當你離開澡堂，到外面去

I guess that's when things change & people return to their rank and file

我想，這就是當事情發生變化的時候&人們回到他們的等級和文件。

In work and life

在工作和生活中

Now that you've seen a local "SENTO"

現在，你已經看到了當地的 SENTO。

Let's go a little bit out of Tokyo to the countryside

我們到東京外圍一點的鄉間。

Where we take a look at Japanese ONSEN

在這裡，我們來看看日本的ONSEN。

A place you get a very traditional experience

一個讓你獲得傳統體驗的地方

This is a normal room in a Japanese ONSEN

這是日本ONSEN的普通房間。

A traditional inn at a hot spring resort

溫泉度假村的傳統旅館

It's got TATAMI

它有TATAMI

Sliding paper doors

滑動紙門

beams of wood and bamboo

木竹之梁

and an amazing view

和令人驚歎的景色

What I see from my window was all built around a hot riverbed

我從窗口看到的，都是圍繞著熱河床而建的

Where naturally heated water springs up from the deep within the earth

從地底深處湧出自然加熱的水的地方。

This river you hear below

你聽到的這條河在下面

would normally be frozen but not here

冰凍三尺非一日之寒

In winter you get a very special view

冬天的時候，你會看到非常特別的景色

The snow has piled up high

雪已經堆積如山

It's nice to be inside

在裡面的感覺真好

Looking out, enjoying a morning coffee and listening to the river flow

望著外面，喝著早晨的咖啡，聽著河水的流動。

just a few meters below

咫尺

ONSEN is a place where you can relax and refresh

ONSEN是一個可以讓您放鬆身心的地方。

ONSEN also offers traditional Japanese cuisine

ONSEN還提供傳統的日本料理。

Char grilled fish and the grill is right in front of you

炭烤魚，烤架就在你面前。

Assorted delicacies

各類美食

SUKIYAKI is loaded with local vegetables and meat

壽喜燒是以當地的蔬菜和肉類為主的。

TEMPURA

騰博會登錄

and CHAWAN MUSHI

和CHAWAN MUSHI

with UNI (sea urchin ) and the onsen specialty

與UNI（海膽）和溫泉的特產------------。

Bears stew

燉熊

yes

是的

That's a real bear meat

那是真正的熊肉

While I eat, the fantastic service continues in the room

吃飯的時候，房間裡的服務還在繼續。

The staff moves quickly to prep the room for the FUTON

工作人員迅速行動起來，為FUTON準備房間。

There are no beds here

這裡沒有床

When you stay in a TATAMI room

入住TATAMI房間時

sleeping on the floor in a comfy FUTON is part of the traditional Japanese experience

在舒適的FUTON中睡在地板上是日本傳統的經驗之一。

Fantastic service but I'm not ready for bed

夢幻般的服務，但我'還沒有準備好睡覺。

It's time to hit the outdoor baths

是時候去戶外浴場了。

In the winter

冬天的時候

Mountain resorts have a lot of snow

山地度假區有很多雪

This sets up the perfect bath time experience

這將為您帶來完美的沐浴體驗

One of the great thing with staying in an ONSEN is that you have access to the bath

住在ONSEN的最大好處之一是，你可以使用浴室

aftor hours at night!

在晚上下班後！

and with all the beautiful snow around

而且周圍有美麗的雪

Most of the people sleeping. The perfect opportunity to relax

大多數人睡覺。放鬆的最佳機會

In the cold

在寒冷的地方

It's usually very quiet after 10 p.m.

晚上10點以後，這裡通常很安靜。

There are changing huts here to leave your robes and boots

這裡有更衣室，可以把你的長袍和靴子留在這裡。

Oh

呵

This is great

這真是太好了

You have the steam coming up making this place look so mysterious at night

你有蒸汽，讓這個地方在晚上看起來很神祕。

What's great about it is you have the cool crisp air out here

這裡的好處是有很多勁涼的空氣

and the warmth in the water

暖意融融

Just penetrating the body's straight to the soul

只是穿透身體'的直達靈魂。

It can even seem a little spooky out here and there's no telling what lurks

它甚至可以看起來有點詭異在這裡，有'不知道潛伏著什麼。

underneath you in the water below

身下

It's minus 10 degrees Celsius in the morning and there's just enough time for

這裡在早上的時候是零下 10 攝氏度，而讓你有足夠的時間

a dip before checkout

在退房之前泡個澡

is there any other place I'd rather be?

是否有其他地方我'寧願是？

Yes

是的，是的

In the hot bath!

在熱水澡裡！

It's cold!

好冷啊

The water here's geothermal heated

這裡的水是地熱加熱的。

A gift from nature

來自大自然的禮物

The snow just adds to it all

這場雪讓一切都更加精彩

Visually stunning

視覺上的震撼

Beautiful

美麗的

In Tokyo life moves pretty fast

東京的生活節奏很快

Out here ,everything slows down

在這裡，一切都慢下來了

It's just comfortable

舒服就好

Even in a snowstorm

即使在暴風雪中

All I can think about is, "Wow this is the real Japan"

我滿腦子想的都是，"哇，這才是真正的日本&quot。

naked in a hot bath in a snowstorm

雪中送炭

This is the definition of winter in japan

這就是日本人對冬天的定義

It's snowing

下雪了

It's snowing!

下雪了！

I could stay here forever

我可以永遠留在這裡

But it's time to check out

但現在是時候檢查一下了

So that was the Japanese ONSEN(hot spring) experience

這就是日本的ONSEN（溫泉）體驗。

It may be a little intimidating at first to go to a public SENTO or japanese ONSEN

剛開始去公共的SENTO或日本的ONSEN可能會有點害怕。

But if you don't, you're missing really fantastic traditional Japanese experience

但如果你不這樣做，你就會錯過真正奇妙的傳統日本體驗。

Here we're all equals and give you a chance to experience something that's

在這裡，我們都是平等的，給你一個機會去體驗一些東西，'的。

Only in Japan

僅在日本

That's Mt.Fuji

那是富士山

sort of...

算是