Is there anything that the gorgeous Emma Watson can't do?

有什麼事情是小美女艾瑪華森做不到的嗎?

As well as a successful acting career behind her, the star's also become a UN ambassador

除了擁有成功的事業，

promoting women's rights.

她也成為了聯合國的女權大使

She's raising awareness of the HeForShe campaign, which encourages men and boys to speak out

她正在提高名為HeForshe活動的知名度，鼓勵男性為性別平等發聲

in support of gender equality, and she spoke at the United Nations about the initiative.

而她也在聯合國發表創始初衷

You might be thinking, 'Who is this Harry Potter girl and what is she doing speaking

「你可能會想問『這不是那演過哈利波特電影的女生? 她在聯合國演講做什麼?』

at the U.N?' And it's a really good question; I've been asking myself the same thing. All

這是一個很好的問題，我也常常問自己相同的問題

I know is that I care about this problem and I want to make it better. I was appointed

我只知道因為我關心，並且想改善這個問題

as Goodwill Ambassador for U.N. Women six months ago. And the more I've spoken about

我在半年前被派任為聯合國的女前大使

feminism the more I have realised that fighting for women's rights has too often become synonymous

隨著我發表過越來越多關於女性主義的演講，

with man-hating.

我也漸漸發現捍衛女權已經太常被視為厭惡男性的同義詞

And I think it is right that I'm paid the same as my male counterparts. I think

我覺得和男性同事獲得相同的薪水是正確的

it is right that I should be able to make decisions about my own body.

我認為我能擁有身體自主權是公平的

If we stop defining each other by what we are not

如果我們能停止從別人的眼光，

and start defining ourselves by who we are — we can all be freer.

而改變從自己的眼光定義自己，我們就能更自在

and this is what HeForShe is about.

這就是關於HeForShe的內容

The star is the first goodwill ambassador to be appointed for UN women and her

她是第一位被指派為聯合國大使的女星，而她的特質也相當符合大使形象

good natures goes beyond that as well. Over the last few years she's been involved in

在過去幾年，

the promotion of girls' education, having visited Bangladesh and Zambia. Oh Emma we

她積極提倡女人的教育權，也拜訪了孟加拉和尚比亞

do love you!

我們愛你 艾瑪華森!