Name: Anne Hathaway on 'The Devil Wears Prada 2,' Lady Gaga & the Knicks | Portrait Mode | Harper’s BAZAAR
Uploaded: 2026-03-31T18:06:09.000Z
Duration: 8 min 38 s

動名詞

The first thought that I had once I stopped laughing: "Oh no, I'm news." Hi, I'm Anne Hathaway,

我停下來笑之後，第一個想法是：「噢不，我上新聞了。」哈囉，我是 Anne Hathaway，

and this is Portrait Mode with Harper's Bazaar.

這裡是 Harper's Bazaar 的 Portrait Mode。

你會怎麼評價自己的繪畫技巧？

No, I really, like, they—I don't have any skills.

不，我真的，就像，她們—我沒有任何技巧。

We're going to have you paint Andy Sachs in those iconic Chanel boots.

我們要你畫出 Andy Sachs 穿著那雙經典 Chanel 靴子的樣子。

What would you be doing if you weren't an actress?

如果妳不是演員，妳會做什麼？

I think the editing process is fascinating.

I started producing a couple years ago, and I'm finding that I just, you know, really love that.

我幾年前開始製作，我發現我真的很喜歡這樣。

There's an element of caretaking involved.

You have to be really good at moving the ball down the field.

Yeah, I'm just having—having a great time with that.

你是出了名的死忠尼克隊球迷。

That's my MVP, because I don't think they get enough credit for what it takes to be with someone who has a job that that's intense, who's all the road.

這就是我的 MVP，因為我不認為他們得到了足夠的肯定，去支持一個工作強度這麼高、經常在外面奔波的人。

I remember being 9 and, like, being like, "Wouldn't that just be the coolest thing?" Like, a ball came towards you.

我記得我九歲的時候，心想：「這不是很酷嗎？」像是球朝你飛過來。

You got to, like, catch it and then throw it back to a player if the player came towards you.

你必須接住它，然後如果球員朝你走來，就把球丟還給他。

So anyway, that happened to me on my birthday.

總之，這件事發生在我生日那天。

I focused on the ball, and so I completely missed him.

我全神貫注在球上，所以完全沒注意到他。

but he also hit the popcorn that my son had put in front of us,

但他同時也打翻了我兒子放在我們前面的爆米花，

OG and I, like, had a moment, like, "Everything okay?" And then he turned around and played,

OG 和我對看了一下，好像在說：「還好嗎？」然後他就轉身繼續比賽了，

How did your experience shooting The Devil Wears Prada 2 differ from the original?

妳拍攝《穿著 PRADA 的惡魔 2》的經驗，和第一集有什麼不同嗎？

So we were filming in front of people, which was just amazing,

所以我們是在眾目睽睽之下拍攝，這真的太驚人了，

and the energy was—I mean, it really—I hadn't experienced anything like that before in my life.

能量感——我是說，真的——我這輩子從沒體驗過那種感覺。

And to really experience the—what felt like the excitement of so many people at the same time,

然後親身感受那種——感覺像是同時有這麼多人聚集的興奮感，

and then to have it physically manifest in crowds just there, just, you know, wanting to catch a glimpse of—I mean, let's face it, I want to catch a glimpse of Meryl, but

然後又看到人群真實地聚集在那裡，你知道的，想一睹風采——我是說，說實話，我也想見到 Meryl，但

And the hope is that we've made a film that will make people happy.

希望我們拍了一部能讓大家開心的電影。

You know, we certainly—that's what we tried to do.

你知道的，我們當然——我們試著這麼做。

The biggest problem is the paparazzi sometimes, like, getting a little talking during takes or shouting things or swearing or doing stuff like that.

最大的問題有時候是狗仔隊，像是，在拍攝時有點講話，或是大喊東西、說髒話、做那種事。

But for the most part, you know, everybody kept it very cool.

但大部分時間，你知道的，大家都表現得很鎮定。

It was genuinely just a beautiful experience.

You had a moment on set where you tripped but very gracefully caught yourself.

你在片場有一個瞬間跌倒了，但很優雅地穩住了自己。

That was the actual literal last shot that we were shooting on the streets of New York.

那是我們在紐約街頭拍攝的最後一個鏡頭。

I just remember the first thought that I had once I stopped laughing, because it's just very funny to fall sometimes when you don't get—when you realize you're not hurt.

我只記得我停下來笑之後，腦袋裡第一個想法是，因為有時候跌倒很好笑，當你發現自己沒受傷的時候。

I just went, "Oh no, I'm news." I don't think you even dropped a bagel.

我就想：「喔不，我要上新聞了。」我覺得你連貝果都沒掉。

Well, no, I clutched it for dear life, didn't I?

嗯，沒有，我緊緊抓著它，不是嗎？

What is it about the movie that stands the test of time?

這部電影有什麼能夠經得起時間的考驗？

When I think of Emily and Stanley and Meryl, the chemistry of the cast, and

當我想到 Emily 和 Stanley、Meryl，還有演員們之間的化學反應，

especially just the sheer joy of discovering them in those characters, they're each so individually iconic in the way they dance together.

尤其是發現他們在角色中展現的純粹喜悅，他們每個人的舞姿都如此獨特且具標誌性。

You know, getting to experience it 20 years later, I was reminded of that.

知道嗎，二十年後能再次體驗，讓我想起了那段時光。

Yeah, so I think it holds space in a lot of people's hearts.

是啊，所以我覺得它在很多人心中都佔有一席之地。

劇本太好笑了，而且充滿名言佳句。

People just took it in their hearts, and they never really let it go.

大家把它們放在心裡，而且從未真正放下。

為什麼現在是推出續集的最佳時機？

That's, like, above my spiritual, metaphysical pay grade.

這已經超出我的精神、形而上的薪資範圍了。

我不知道為什麼「現在」是對的時機。

I never thought it would happen, because people have been asking me for a long time about whether or not I thought it was a possibility,

我從沒想過會發生，因為大家問我這可能性很久了，

Are there any loose ends from the first film that get tied up in the second?

第一集裡有什麼沒處理完的線索，在第二集裡會被收尾嗎？

Can you confirm or deny a Lady Gaga cameo?

你可以證實或否認 Lady Gaga 會客串演出嗎？

她在《一個巨星的誕生》裡演得超棒。

Oh my gosh, can you believe that somebody can be so talented?

天啊，你敢相信有人可以這麼有才華嗎？

Which of your characters are you most often recognized for?

大家最常因為我的哪個角色認出我來？

I'd say it's a neck and neck between Princess Mia and Andy Sachs.

我會說是在 Mia 公主和 Andy Sachs 之間難分軒輊。

And, like, I have different films that resonate with different audiences, like, by demographic.

而且，我有很多不同的電影，會跟不同族群的觀眾產生共鳴。

Like, boys are more likely to know me from Dark Knight Rises, The Girls With The Gazer, Princess Diaries, and

像是，男生比較可能因為《黑暗騎士：黎明昇起》、《麻雀變公主》和

《麻雀變公主3》有什麼新消息嗎？