Name: 夜線新聞完整播出 — 2026年3月27日，星期五 (Nightline Full Broadcast — Friday, March 27, 2026)
Uploaded: 2026-03-29T23:14:49.000Z
Duration: 17 min 50 s

Tonight, Tiger Woods arrested, the golf legend charged with driving under the influence following a rollover crash on Florida's Jupiter Island.

今晚，高爾夫傳奇人物 Tiger Woods 因在佛羅裡達州朱比特島發生翻車事故後，被控酒駕而遭到逮捕。

But when it came time for us to ask for a urinalysis test, he refused,

但當我們要求進行尿液分析檢測時，他拒絕了，

Just days after making his return to competitive golf, following a nearly two-year hiatus, what we're learning tonight.

就在他時隔近兩年、重返競技高爾夫賽場的幾天後，我們今晚得知了這些消息。

Plus, betrayal: a woman gets pregnant by a man who told her he couldn't have children.

另外，背叛：一名女子懷了她男友的孩子，而他卻告訴她自己無法生育。

He said I'd had testicular cancer and, uh, completely infertile.

他說他罹患睪丸癌，而且、嗯，完全沒有生育能力。

Only to find out he may have done it intentionally and to many other women.

結果卻發現他可能是故意這麼做的，而且對許多其他女性也是如此。

You can keep the baby, great for you, but it ain't mine, darling.

你可以把孩子生下來，對妳來說很棒，但那不是我的，親愛的。

And from the Jonas Brothers to Anne Hathaway and Bob Iger, meet the latest class of Disney legends.

還有從強納斯兄弟到安·海瑟薇、鮑勃·艾格，認識最新一批迪士尼傳奇人物。

From ABC News headquarters in New York, this is Nightline.

這裡是 ABC 新聞總部，位於紐約，這裡是 Nightline。

Good evening and thank you for joining us.

Tonight, breaking news: legendary golfer Tiger Woods involved in a rollover car crash on Florida's Jupiter Island, just days after returning to competitive golf following a lengthy hiatus.

今晚，突發新聞：傳奇高爾夫球手老虎·伍茲在佛羅裡達州朱比特島發生翻車事故，就在他結束長期休賽期重返競技高爾夫賽場幾天後。

Tonight, Tiger Woods arrested again after a car accident near his home in Jupiter Island, Florida.

今晚，老虎·伍茲在佛羅裡達州朱比特島的住家附近發生車禍後再次被捕。

Woods did a breathalyzer test, blew triple zeros,

伍茲做了呼氣測試，結果是零。

but when it came time for us to ask for a urinalysis test, he refused,

但輪到我們要求驗尿時，他拒絕了，

and so he's been charged with DUI, with property damage, and refusal to submit to a lawful test.

所以他被控 DUI、毀損財物以及拒絕接受合法檢測。

Authorities say no one was injured in the accident.

The road is two lanes and features a sharp turn with a posted speed limit of just 30 miles per hour.

這條路是雙線道，有一個急轉彎，限速只有每小時 30 英里。

The truck pulling a trailer was trying to slow down and pull over, and Mr.

拖著拖車的卡車正試圖減速並靠邊停車，而伍茲先生

Woods was overtaking him at a high rate of speed before he, uh, clipped the back end and rolled his vehicle over on the driver's door.

在高速超車時，撞上了他的車尾，導致他的車輛翻覆在駕駛座門上。

The crash coming with less than two weeks to go until the start of the Masters in Georgia, where Woods could be competing.

這場車禍發生在距離喬治亞州名人賽開打不到兩週的時間，伍茲本來有可能參賽。

Woods returned to competitive golf at the TGL Finals earlier this week after not playing for more than a year following his seventh back surgery of his career.

伍茲本週稍早參加 TGL 總決賽，重返競技高爾夫賽場，此前他因職業生涯第七次背部手術而停賽一年多。

Woods has recently been seen golfing with his son Charlie, who's following in his dad's footsteps, verbally committing to play golf for Florida State University in 2027.

伍茲最近被拍到和他的兒子查理一起打高爾夫，查理繼承了父親的衣缽，口頭承諾將於 2027 年為佛羅裡達州立大學打高爾夫。

And Tiger's also been in the spotlight for his relationship with Vanessa Trump, the ex-wife of the president's oldest son, Don Jr.

而老虎伍茲也因為和川普總統長子小唐納的前妻凡妮莎·川普的緋聞而成為焦點。

川普總統在佛羅裡達州做出回應。

There was an accident, and that's all I know.

發生了一場意外，這是我所知道的一切。

He's an amazing person, amazing man, but, uh, some difficulty.

他是一個很棒的人，很棒的男人，但是，嗯，遇到了一些困難。

But some of his most memorable headlines off the golf course have been for the challenges in his personal life.

但他在高爾夫球場之外，一些令人難忘的頭條新聞，都是因為他個人生活的挑戰。

Just five years ago, the world saw this mangled SUV upside down in brush, the aftermath of an accident that trapped Tiger Woods in his car.

就在五年前，全世界看到這輛扭曲的 SUV 翻覆在灌木叢中，這是困住老虎伍茲在他車裡的意外後續。

the morning of February 23rd, 2021, outside Los Angeles, Woods is said to have flipped his car in a single-vehicle accident.

2021年2月23日早上，在洛杉磯外，據稱伍茲在一場單車事故中翻車。

We arrived on scene and discovered a solo vehicle collision,

我們抵達現場，發現是一起單獨的車輛碰撞，

and the sole occupant was, again, uh, Tiger Woods.

而唯一的乘客，再次，呃，是老虎伍茲。

Deputies, at the time, they did not see any evidence of impairment, anything that, uh, of concern.

當時，警員們沒有看到任何判斷不清的跡象，任何令人擔憂的事。

First responders on scene removed Woods from the vehicle through the front windshield.

現場的急救人員透過前擋風玻璃將伍茲從車裡救出。

At that moment, I immediately recognized him.

Um, I asked him if he knew where he was, um, what time of day, just to make sure he was oriented.

嗯，我問他知不知道自己在什麼地方，嗯，一天中的什麼時間，只是為了確保他意識清楚。

Um, he seemed as though he was lucid and, uh, and calm.

嗯，他看起來很清醒，而且，嗯，很鎮定。

I will say that it's very fortunate that Mr.

我必須說，伍茲先生能夠，嗯，活下來，真的非常幸運。

Woods, um, was able to, uh, come out of this alive.

官員表示，伍茲在車禍前時速超過 80 英里，是速限的兩倍多。

Officials said Woods was driving over 80 miles per hour, more than twice the speed limit, before the crash.

當時他的團隊表示，這位高爾夫傳奇人物必須接受手術，來修復影響他右小腿兩根骨頭的開放性骨折，需要植入鋼釘固定，

His team saying at the time that the golf legend had to have surgery to fix open fractures affecting both bones in his lower right leg, needing a rod to stabilize, and

還有他的腳踝和腳部受傷，需要鋼釘和螺絲固定。

injuries to his foot and ankle that required pins and screws.

2009 年，一個現在惡名昭彰的感恩節週末 SUV 車禍，讓他的私生活細節被小報大肆報導。

In 2009, a now-infamous Thanksgiving weekend SUV crash led to the messy details of his private life spilling out in the tabloids.

多項婚外情最終讓伍茲進入戒癮中心治療性成癮，並導致他與妻子艾琳·諾德葛倫離婚。

A number of extramarital affairs ultimately landed Woods in rehab for sex addiction and led to a divorce from his wife, Elin Nordegren.

我對我那不負責任又自私的行為深感抱歉。

I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior.

而在 2017 年，這張嫌疑酒駕被捕的嫌犯照片引起了廣泛關注。

And in 2017, this mugshot making waves after Woods was arrested for suspicion of driving under the influence.

But results of two breathalyzer tests showed that Woods did not have alcohol in his system.

不過兩次呼氣酒精測試的結果顯示，伍茲體內並沒有酒精。

The golfer said in a statement at the time that what happened was an unexpected reaction to prescribed medications.

這位高爾夫球員當時發表聲明表示，發生的一切是處方藥物引起的意外反應。

I didn't realize the mix of medications had affected me so strongly.

我當時沒有意識到藥物混合會對我產生這麼強烈的影響。

Authorities say they believe today's incident involved medication.

當局表示，他們認為今天的事件與藥物有關。

There is a Florida statute which he will be charged with for refusing to take that test,

佛羅裡達州有一項法律，他將因拒絕接受該測試而被起訴，

but we will never get definitive results as to what he was impaired on at the time of the crash.

但我們永遠無法確切得知他在車禍當時是受到什麼影響。

Per Florida law, authorities say Woods can be held for eight hours behind bars.

根據佛羅裡達州法律，當局表示伍茲可以被拘留八小時。

He'll pay the price, but he's not going to pay the price by getting punished in jail.

他會付出代價，但他不會透過坐牢來付出代價。

We will, of course, continue to follow details on this story as they emerge,

當然，我們會持續追蹤這則新聞的最新細節，

但現在，我們將轉向報導戰爭。

As the diplomatic standoff continues, it's day 28 of the war with Iran.

外交僵局持續，戰爭進入第 28 天，伊朗。

Tonight, sources telling ABC News Secretary of State Marco Rubio told G7 leaders in France the war in Iran could last another two to four weeks.

今晚，消息人士告訴 ABC 新聞，國務卿 Marco Rubio 在法國告訴 G7 領導人，對伊朗的戰爭可能還會持續兩到四週。

We are on or ahead of schedule in that operation and, uh, expect to conclude it at the appropriate time here, in a matter of weeks, not months.

我們在這項行動上已經或超前進度，呃，預計會在適當的時候結束，是幾週內，不是幾個月。

2,200 Marines are set to arrive in the Middle East any day now, and

有 2,200 名海軍陸戰隊員隨時可能抵達中東，

up to 1,500 paratroopers from the 82nd Airborne preparing to deploy, sparking speculation the Pentagon is preparing for a possible ground offensive in Iran.

以及多達 1,500 名來自第 82 空降師的傘兵準備部署，這引發了五角大廈可能準備對伊朗發動地面攻勢的猜測。

But tonight, Secretary Rubio saying the U.S. can still achieve its goals without putting boots on the ground.

但今晚，Rubio 國務卿表示，美國仍能在不派遣地面部隊的情況下達成目標。

We can achieve them without any ground troops, without any.

我們可以在沒有任何地面部隊的情況下達成它們，完全沒有。

Those troops headed to the region as the U.S.

looks to break Iran's chokehold on the critical Strait of Hormuz, sending shockwaves through global energy markets, oil and gas prices skyrocketing.

試圖打破伊朗對關鍵荷姆茲海峽的控制之際，這些部隊正前往該地區，這在全球能源市場引發震盪，油價和天然氣價格飆升。

Global oil prices tonight above $100 a barrel, gas prices in the U.S.

全球油價今晚突破每桶 100 美元，美國汽油價格

closing in on $4 per gallon, drivers in many parts of the country already paying more than that to fill up, prices up more than a dollar since President Trump started the war.

即將逼近每加侖 4 美元，全國許多地方的駕駛已經付了這麼多錢加油，自從川普總統發動戰爭以來，價格上漲超過一美元。

Stay with Nightline and ABC News for continued coverage of the war.

請持續鎖定 Nightline 和 ABC News 關於這場戰爭的後續報導。

And when we come back here, a woman gets pregnant by a man who she says told her he couldn't have children, why she believes he was lying and has done the same thing to many other women.

回到節目，一位女士懷孕了，對象是她聲稱曾告訴她自己無法生育的男人，她為何相信他撒謊，並且對許多其他女性做過同樣的事。

We turn now to the disturbing story of a woman who became pregnant by a man who told her he was infertile, only to discover she is far from his first alleged victim.

我們現在要來看一個令人不安的故事，一位女士懷了一個她以為是因不孕男士而有的孩子，結果卻發現她遠非他第一個聲稱的受害者。

Neil was charismatic and witty, just a nice, normal man.

Neil 很有魅力又風趣，就是個好人，很正常。

There's something very strange about this baby.

你可以生下這個寶寶，太好了，但這不是我的，親愛的。

I've spoken to probably 200 people who Neil traumatized.

我跟 Neil 傷害過的人談過，大概有兩百位。

I've never seen anything as extreme as this.

For years, this story lived in whispers until it crossed the Atlantic and found an audience on the hit podcast Betrayal.

這些故事多年來都只是耳語，直到跨越大西洋，在熱門Podcast《Betrayal》上找到聽眾。

and this is Betrayal, a show about the people we trust the most and the deceptions that change everything.

這裡是《Betrayal》，一個關於我們最信任的人，以及改變一切的欺騙的故事。

Gunning is now sharing these stories on the ABC true crime docuseries Betrayal: Secrets and Lies.

Gunning 現在透過 ABC 真實犯罪紀錄影集《Betrayal: Secrets and Lies》分享這些故事。

字幕列表影片播放

夜線新聞完整播出 — 2026年3月27日，星期五 (Nightline Full Broadcast — Friday, March 27, 2026)

sort

immediately

achieve

scene