Name: 【CNN 10】里程碑裁決將重塑社群媒體、全球海運危機再起、最新太空探索突破 | 2026年3月27日（The landmark verdict that could reshape social media | March 27, 2026）
Uploaded: 2026-03-27T15:54:31.000Z
Duration: 10 min 25 s

我是 Coy Wire，很高興為大家報導。

情態副詞

This is CNN 10, where I simply tell you the what letting you decide what to think.

這裡是 CNN 10，我會告訴你新聞內容，讓你決定自己的想法。

We start with the trial and landmark case that could change the landscape of social media: a California jury found Meta and YouTube liable on all counts in the case that accused the tech giants of intentionally addicting a young woman and injuring her mental health.

加州一個陪審團裁定 Meta 和 YouTube 在一起指控這兩家科技巨頭故意讓一名年輕女子上癮並損害其心理健康的案件中，對所有罪名負有責任。這項具有里程碑意義的訴訟可能會改變社群媒體的格局。

The first-of-its-kind decision is being heralded as a milestone moment in the long-running fight over accountability, following years of concerns from parents, advocates, and

這項首開先例的判決被譽為是長期以來關於問責制鬥爭中的一個重要時刻，這也源於家長、倡議人士和吹哨者多年來的擔憂。

我們的記者 Claire Duffy 將為大家帶來這項判決對數千起類似懸而未決訴訟可能意味著什麼的最新消息。

Our Claire Duffy has an update on what this could mean for thousands of similar pending lawsuits.

Yeah, big moment in Los Angeles on Wednesday.

沒錯，週三在洛杉磯有個重要的時刻。

This is the first time that a jury has found Meta and YouTube liable for knowingly creating addictive platforms that harmed the mental health of a young woman.

這是陪審團首次判定 Meta 和 YouTube 對於明知故犯地創建危害年輕女性心理健康的成癮性平臺負有責任。

This case was brought by a now 20-year-old woman named Kaylee and her mother.

這起訴訟是由一位現年 20 歲的女子 Kaylee 和她的母親提起。

She accused Meta and YouTube of intentionally designing addictive features that got her hooked as a young child and harmed her mental health,

她指控 Meta 和 YouTube 故意設計成癮性功能，讓她從小就沉迷其中，並損害了她的心理健康，

and the jury sided with Kaylee on all counts in this case.

而陪審團在此案中對所有訴求都支持了 Kaylee。

They found that Meta and YouTube knew that their platforms could be harmful, failed to warn of those risks,

他們判定 Meta 和 YouTube 明知他們的平臺可能有害，卻未能警告這些風險，

and played a substantial role in Kaylee's mental health challenges.

並且在 Kaylee 的心理健康挑戰中扮演了重要角色。

The jury has awarded a combined $6 million in punitive and compensatory damages.

陪審團已判決了合計 600 萬美元的懲罰性和賠償性損害賠償。

For companies as big as Meta and YouTube parent company Google, $6 million is kind of a drop in the bucket,

對於像 Meta 和 YouTube 母公司 Google 這樣的大公司來說，600 萬美元算是九牛一毛，

Kaylee's was just the first of hundreds of cases to go to trial that have been brought by individuals, families, school districts, state attorneys general.

Kaylee 的案件只是成百上千起訴訟中的第一個進入審判的案件，這些訴訟是由個人、家庭、學區、州檢察長提起的。

All of that could force these companies to pay out potentially billions of dollars in damages if they keep losing,

如果這些公司持續敗訴，所有這些都可能迫使他們支付數十億美元的賠償金，

but also require them to make changes to their platforms.

同時也要求他們對平臺進行更改。

Now, listeners and viewers won't necessarily see those changes right away,

現在，聽眾和觀眾不一定會立刻看到這些改變，

but the kinds of things that parents and advocates would like to see change are no more autoplay videos, no more endlessly scrolling feeds on social media, no more beauty filters.

但家長和倡導者希望看到的改變包括：不再有自動播放影片、社群媒體上不再有無止盡的滾動動態消息、不再有美肌濾鏡。

Those are the kinds of things that advocates and parents hope could potentially come out of these lawsuits,

這些都是倡導者和家長希望這些訴訟可能帶來的改變，

and certainly they're also hoping that U.S.

lawmakers are watching this decision very carefully and that that could motivate them to create some new legislation, some new guardrails for these companies.

的立法者會非常仔細地關注這項判決，並以此激勵他們制定一些新的法規、為這些公司設立一些新的監管措施。

Now, Meta and YouTube do plan to appeal this decision.

現在，Meta 和 YouTube 確實計劃對這項判決提出上訴。

他們表示，他們尊重地表示不同意。

That could draw out this case for potentially months, if not years, but

這可能會讓這場官司拖上好幾個月，甚至好幾年，

certainly an important moment and a first step in terms of sort of shifting, I think, how we think about who is responsible for protecting young people online.

這絕對是一個重要的時刻，也是在改變我們如何看待誰該為保護年輕人線上安全負責的第一步。

Tech company OpenAI is shutting down its video-generating app Sora just months after its release.

科技公司 OpenAI 在推出不到幾個月的時間，就要關閉其影片生成應用程式 Sora。

Pretty sure some of you have used similar apps to create videos, like whoever implanted me in this popular rapper walkout scene.

我相信你們當中有些人也用過類似的應用程式來製作影片，就像有人把我植入到這個受歡迎的饒舌歌手退場場景裡一樣。

Sora gained a lot of buzz after its release in September,

Sora 在九月推出後引起了廣泛的討論，

but the app also drew criticism from copyright holders since it was widely using intellectual property and the likenesses of celebrities in the videos it generated.

但這款應用程式也引發了版權持有者的批評，因為它在生成的影片中廣泛使用了知識產權和名人的肖像。

OpenAI says it will instead focus on other priorities.

OpenAI 表示，他們將轉而專注於其他優先事項。

A source tells CNN a deal with the Walt Disney company will not be moving forward due to the change.

消息人士告訴 CNN，由於這項變動，與華特迪士尼公司達成的協議將不會繼續進行。

That deal would have cleared the use of Disney characters in Sora's AI-generated videos.

這項協議原本可以讓 Sora 的 AI 生成影片中使用迪士尼角色。

Postal Service says it's planning to impose a fuel surcharge for the first time ever.

郵政服務表示，他們計畫有史以來首次徵收燃油附加費。

It's due to the rising costs amid the war with Iran.

這是因為在與伊朗的戰爭期間，成本不斷上漲。

The 8% fee set to go into effect April 26th is temporary and only applies to packages, not letter mail.

這項預計於 4 月 26 日生效的 8% 費用是暫時性的，僅適用於包裹，不適用於信件。

UPS and FedEx already have automatic surcharges that kick in when fuel prices go above certain levels.

UPS 和 FedEx 已經有自動附加費，當燃油價格超過特定水準時就會啟動。

Gas prices are up about a dollar per gallon since the first U.S.-Israeli strikes.

自從美國與以色列首次展開攻擊以來，汽油價格每加侖上漲了約一美元。

The White House has been announcing steps to try to get those prices down.

白宮一直宣佈將採取措施，試圖降低這些價格。

The government's EPA, or Environmental Protection Agency, will now loosen its requirements for the summer blend of gas typically sold during peak driving season.

政府的環保署（EPA）現在將放寬對夏季汽油配方的要求，這種汽油通常在駕駛高峰期銷售。

It reduces smog, but it's more expensive to make.

這樣可以減少煙霧，但製作成本比較高。

One oil expert tells CNN the move could reduce the average price per gallon by about 13 cents.

一位石油專家告訴 CNN，這項措施可能會讓每加侖的平均價格降低約 13 美分。

Pop quiz hotshot humpback whales are known for their structured vocalizations known as songs.

熱門小測驗，尖叫鯨以其結構化的發聲方式，也就是歌聲而聞名。

有史以來觀察到的最長歌聲是多久？

38 seconds, 5 minutes, 20 minutes, or 3 hours?

38 秒、5 分鐘、20 分鐘，還是 3 小時？

Well, you are good if you said 20 minutes.

如果你說是 20 分鐘，那就太厲害了。

As far as we know, only males sing for mating displays and to communicate over long distances.

據我們所知，只有雄性會為了求偶展示和長距離溝通而唱歌。

In the Baltic Sea, rescuers are racing the clock to make a whale of a rescue.

在波羅的海，救援人員正與時間賽跑，進行一場驚人的救援。

A 30-foot juvenile humpback whale got stuck in shallow waters just off Germany's northern coast earlier this week.

這週稍早，一隻 30 英尺長的幼年尖叫鯨在德國北部海岸附近的淺水區受困。

Experts think that this might be the same whale recently spotted in a nearby harbor that already had a net gain after being freed from fishing nets.

專家認為，這可能就是最近在附近港口發現的那隻鯨魚，牠之前從漁網中脫困後已經有所恢復。

Rescuers have tried several methods to try to turn the tide, literally from nudging the whale to turn it to using boats to create waves to help push it free.

救援人員嘗試了幾種方法來扭轉局面，從輕推鯨魚讓牠轉向，到利用船隻製造波浪來幫助牠脫困。

As of this taping, crews are using a dredger and excavator to carefully dig a whale-sized trench beside it in hopes it will finally free this marine mammal.

截至目前為止，搜救隊伍正利用挖泥船和挖掘機，小心地在牠旁邊挖掘一個適合鯨魚大小的溝槽，希望能讓這隻海洋哺乳動物最終脫困。

Experts say that they can go approximately a couple of weeks without eating.

專家表示，牠們大約可以兩週不進食。

Let's hope rescuers can give this story a fantastic ending with the humpback whale finally saying, "See you later." Are you looking to upgrade your personal rock collection?

希望救援人員能為這個故事畫下完美的結局，讓這隻座頭鯨最終說聲「再見」。你想升級你的個人岩石收藏嗎？

Perhaps a 66-million-year-old dinosaur skeleton could really Triceratops off your décor.

也許一具 6,600 萬年前的恐龍骨骼，能讓你的居家佈置真正「三角龍」出眾。

A wealthy collector in Singapore has decided to part ways with his.

一位新加坡的富裕收藏家決定要割愛。

26-year-old Chawe Yang, a crypto investor, gave CNN a tour of the vault that holds his near-perfect fossilized Triceratops.

26 歲的加密貨幣投資者 Chawe Yang，帶領 CNN 參觀了他收藏的近乎完美的三角龍化石的保險庫。

For almost three decades, it was on display at the Wyoming Dinosaur Center.

將近三十年來，牠一直陳列在懷俄明恐龍中心。

Now, an auction house owned by Pharrell Williams is hosting its sale.

現在，由 Pharrell Williams 擁有的拍賣公司正在舉辦拍賣會。

Chawe says it was a lifelong dream to own a dinosaur.

Chawe 說，擁有一隻恐龍是他畢生的夢想。

There's maybe like 2, 500 dinosaur fossils in the world that are 60 or 70 percent complete,

全世界大約有 2,500 件恐龍化石，完整度有 60% 或 70%，

and I think more than half of them are in museums already.

我認為其中超過一半都已經在博物館裡了。

Out of all the alternative assets that I grew up seeing from wine, art, cars, I think dinosaurs are the most untapped.

在我成長過程中看到的各種另類資產，從酒、藝術品、汽車，我認為恐龍是最未被開發的。

Some critics in the paleontology world don't think fossils should be in private hands.

古生物學界的一些評論家認為化石不應該落入私人手中。

This dino might deal is expected to sell for around 5 million bucks.

這筆恐龍交易預計將以約 500 萬美元成交。

Auction ends Tuesday, so if you're a big bidder, it's time to bone up.

拍賣週二結束，如果你是大買家，現在是時候好好準備了。

and today we are showcasing an artist whose work was tiny in size, huge in impact.

今天我們要介紹一位藝術家，她的作品尺寸雖小，影響力卻非常大。

Sarah Biffin became famous in the 1800s for painting incredibly detailed miniature portraits while holding the brush in her teeth.

莎拉·畢芬在 19 世紀以用牙齒拿畫筆繪製極其細緻的微型肖像畫而聞名。

Born without arms or legs in England, Biffin taught herself to paint, write, and sew using her mouth.

畢芬出生於英國，天生沒有四肢，她靠自己學會了用嘴巴畫畫、寫字和縫紉。

As a child, she performed at fairs where people could watch her inspiring process.

小時候，她在市集表演，讓大家觀賞她鼓舞人心的創作過程。

It was then that people started recognizing her talent.

那時候，人們開始注意到她的才華。

With support from the Earl of Morton, she trained under a royal painter and went on to paint members of the British royal family.

在莫頓伯爵的支持下，她接受了皇家畫師的訓練，後來為英國皇室成員繪製肖像。

Her work would later be exhibited at the Royal Academy of Arts.

她的作品後來曾在英國皇家藝術學院展出。

This self-portrait showing her in the act of painting is believed to be the only one of its kind.

這幅描繪她正在作畫的自畫像，據信是她唯一的同類作品。

Her legacy lives on as an example of determination, creativity, and breaking barriers.

她的傳承至今仍是毅力、創意和打破藩籬的典範。

Today's story getting a 10 out of 10 is gaining ground.

今天這個故事獲得滿分，正在快速普及。

Girls' flag football is booming in the United States, with about 25,000 more players joining last year alone.

女子腰旗橄欖球在美國蓬勃發展，光是去年就增加了約 25,000 名球員。

The sport has also expanded to nearly 1,000 additional high schools nationwide, including at Monsignor McClancy Memorial High School in Queens, New York, with the first and only all-girls team in the borough.

這項運動也擴展到全國近 1,000 所額外的高中，包括紐約皇后區的 Monsignor McClancy Memorial High School，該校擁有該區第一支也是唯一一支全女子隊伍。

The sport in general is the fastest-growing sport right now in our country.

這項運動目前是我們國家成長最快的運動。

You're going to see it in the Olympics, and especially among girls at the collegiate level.

你將會在奧運會上看到它，尤其是在大學層級的女子運動員中。

That momentum is turning into action as players take the field, sharpen their skills,

這股動力正轉化為行動，球員們紛紛上場，磨練技巧，

and further help put girls' flag football on the map.

並進一步協助將女子腰旗橄欖球推向國際舞臺。