Buffalo hit by a car causing major traffic disruption Cathay Pacific to delay restarting flights to the Middle east until the end of April.

國泰航空將中東航線延至四月底復飛。

An Israeli strike killed two senior Iranian leaders.

以色列襲擊擊斃兩名伊朗高級官員。

Good evening and thank you for joining us.

A buffalo struck by a private car on Qinglong highway snarled morning traffic today.

今天早上，一頭水牛在清龍 highway 被私家車撞到，造成交通大堵塞。

An animal concern group reminds that cattle are highly sensitive to sound and drivers should avoid honking when encountering them on roads to prevent panic.

動物關注團體提醒，牛隻對聲音非常敏感，司機遇到牠們時應避免鳴笛，以免牠們受驚。

The moment of the collision captured in dash cam footage at around 7am A private car was driving along the Kowloon bound fast lane of Qinglong highway when a buffalo boated out from nearby bushes near Kamsiong Road MTR station.

碰撞瞬間被行車記錄器拍下，大約在早上七點，一輛私家車沿著清龍 highway 的九龍方向快車道行駛，當時一頭水牛從錦繡花園站附近的灌木叢中衝出。

Unable to break in time, the car struck the animal.

由於煞車不及，汽車撞上了這頭動物。

The driver was unscathed and immediately reported the incident to police.

司機毫髮無傷，並立即向警方報案。

The driver says there was a lot of blood on the buffalo.

司機表示，水牛身上有很多血。

It was quite frightening, really unfortunate.

The injured buffalo later wandered around the highway with blood staining its horns and back.

受傷的水牛後來在 highway 上遊蕩，牠的角和背部都沾滿了血。

Its front left hoof appeared injured, leaving it struggling to move.

牠的前左蹄似乎受傷了，走起路來很困難。

接著牠一跛一跛地走向中間線。

Traffic police intervened, halting vehicles on the fast lane and closing all three lanes temporarily.

交通警察介入，暫停了快車道的車輛，並暫時關閉了所有三個車道。

Officers attempted to restrain the buffalo with ropes, but

員警試圖用繩子控制住這頭水牛，但是

they struggled and returned to the center of the road.

牠們掙扎著，又回到了馬路中央。

After several attempts, officers guided the buffalo back to the side of the road.

經過幾次嘗試後，員警才將水牛引導迴路邊。

Officers from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Society for the Prevention of Cruelty to Animals arrived to assist.

漁農自然護理署和愛護動物協會的員警前來協助。

The buffalo was later tranquilized and lifted onto a truck.

這頭水牛後來被麻醉，並被吊上卡車。

The incident had snarled traffic on the Kowloon bound carriageway of Qinglong highway, with traffic only returning to normal after all lanes reopened at around 10am According to government data.

這起事件導致 Qinglong highway 的九龍方向車道交通壅塞，直到上午十點左右所有車道重新開放後，交通才恢復正常，根據政府數據。

Hong Kong is home to more than 1,000 feral cattle.

Authorities say the animals are generally not dangerous if left unlike undisturbed, advising the public to keep a safe distance.

當局表示，只要不打擾，這些動物通常沒有危險，並建議民眾保持安全距離。

In October 2024, a buffalo was struck by a taxi on Seisha Road in Maonshanshan and eventually died of serious injuries.

二零二四年十月，一頭水牛在馬鞍山寶珊道被計程車撞到，最終因重傷不治。

According to the Road Traffic Ordinance, drivers who hit any of the nine specified animals, including cattle, sheep, cats and dogs, must stop and call the police.

根據《道路交通條例》，撞到包括牛、羊、貓、狗等九種指定動物的司機，必須停車並報警。

Failure to do so may result in a fine of $10,000 and 12 month imprisonment.

若未能這樣做，可能會被罰款一萬元及監禁十二個月。

In the past, Hong Kong relied on cattle for agricultural work, but

過去，香港的農業工作曾依賴牛隻，但

as traditional farming waned, many animals were abandone.

隨著傳統耕作式微，許多動物被遺棄。

A 2022 survey by the Agriculture, Fisheries and Conservation department found over 1,000 stray cattle in Hong Kong herds roam places like villages in Saikong.

漁農自然護理署於二零二二年進行的一項調查發現，香港有超過一千頭流浪牛群，牠們會在西貢等地的村莊出沒。

Volunteers from a cattle concern group note that the animals are especially active in spring, wandering across grasslands in search of food.

一個關注牛隻的團體義工指出，這些動物在春天特別活躍，會在草原上遊蕩覓食。

They say cattle graze in multiple places, so it's inevitable they will cross roads, the group said.

他們表示，牛隻會在多個地方覓食，是以牠們橫過馬路是難免的，該團體說。

Sudden horn sounds and honking can startle the cattle, causing them to run unpredictably.

突然的喇叭聲和鳴笛聲會嚇到牛隻，讓牠們無法預測地奔跑。

Cathay Pacific Airways has extended suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30.

國泰航空將飛往杜拜和利雅德的客貨運班機停飛延長至四月三十日。

Passengers affected can rebook or request refunds.

受影響的旅客可以重新預訂或申請退款。

Some travel agencies say the impact is limited as they seldom choose Sea X for their trips to the Middle East.

有些旅行社表示影響有限，因為他們很少選擇國泰航空前往中東的行程。

In response to the volatile situation in the Middle East, Cathay Pacific Airways says it will extend suspension of its passenger and cargo flights to Dubai and Riyadh until April 30, one month longer than originally planned.

針對中東地區動盪的局勢，國泰航空表示將把飛往杜拜和利雅德的客貨運班機停飛延長至四月三十日，比原定計畫多一個月。

The city's flagship carrier says affected passengers can rebook, change destinations or seek refunds through special ticketing arrangements, and

這家香港的旗艦航空公司表示，受影響的旅客可以透過特別的機票安排重新預訂、更改目的地或申請退款，

it will closely monitor the development of the situation.

With the safety of customers and crew as the top priority.

以客戶和機組人員的安全為最高優先。

Flight schedules may need to be further adjusted in the short term.

短期內班機時間表可能需要進一步調整。

The Hong Kong travel agency says the impact is limited as few of them choose CX for Middle east routes.

這家香港的旅行社表示，影響有限，因為很少有他們選擇國泰航空前往中東航線。

Kyung Kwak Chun, director of a local travel agency, says most travelers use Middle Eastern carriers rather than Cathay, which operates only single point flights to the region.

當地旅行社董事Kyung Kwak Chun表示，大多數旅客會選擇中東的航空公司，而不是國泰航空，因為國泰航空只營運單點飛往該地區的班機。

Transit flights via Cathay do not cover these routes.

經由國泰航空轉機的班機不涵蓋這些航線。

In Huon's agency, about 300 travelers book trips to Dubai or connecting flights through the Middle east during the Easter period.

在Huon的旅行社，大約有300名旅客在復活節期間預訂前往杜拜或經由中東轉機的行程。

His agency has been reaching out to other airlines to seek clarity in the latest flight arrangements before mid April.

他的旅行社一直在聯繫其他航空公司，以在四月中旬前釐清最新的班機安排。

As a result of fluctuation in oil prices due to the Iran war, four airlines have raised few surcharges effective as of today except for trips to the mainland.

由於伊朗戰爭導致油價波動，四家航空公司自今日起調漲少數附加費，但前往中國大陸的行程除外。

Hong Kong airlines view surcharge for short haul routes from Hong Kong to places like Japan and South Korea will increase to $290.

香港的航空公司認為，從香港到日本和韓國等地的短程航線的附加費將增加至290美元。

For long haul routes to North America and Europe, the surcharge will increase to $1,164.

長程航線飛往北美和歐洲的附加費將增加至1,164美元。

Meanwhile, Cathay Pacific's previously announced fuel surcharge hike takes effect today, with short haul routes increasing to $290 and long haul routes to $1,164.

同時，國泰航空先前宣佈的燃油附加費調漲今日生效，短程航線增加至290美元，長程航線增加至1,164美元。

Hong Kong Express's fuel surcharge will increase to $290.

香港快運航空的燃油附加費將增加至290美元。

Greater Bay Area Airlines has increased its fuel surcharge to $290.

大灣區航空已將燃油附加費提高至290美元。

Again, there are no extra surcharges for flights to the mainland.

同樣地，飛往中國大陸的班機沒有額外附加費。

Israel has fired several airstrikes towards residential buildings in Beirut in the early hours of Wednesday, expanding its military presence into the heart of the Lebanese capital.

週三凌晨，以色列向貝魯特的住宅大樓發動了數次空襲，將其軍事存在擴展到黎巴嫩首都的中心地帶。

Meanwhile, the United nations raised concerns about the offensive's worsening toll on civilians across the country.

與此同時，聯合國對這次攻勢對全國平民造成的日益嚴重的傷亡表示擔憂。

Israel struck the floors of a residential apartment block in Beirut's densely populated Sarkar El Balat district at about 1:30am at least two floors of the building were tore through by another blast in Busta district nearby.

以色列時間凌晨1點30分左右，襲擊了貝魯特人口稠密的薩卡爾·埃爾·巴拉特區一棟住宅公寓樓的樓層，附近布斯塔區的另一場爆炸至少摧毀了該建築的兩層樓。

No warnings were issued prior to the two overnight attacks in which six people were killed and 24 others injured.

在這兩次夜間襲擊中，沒有發出預警，造成六人死亡，24人受傷。

Israeli forces also targeted a third building in the city's betrayed neighborhood at around 5:30am claiming in a statement that they intended to act against what they described as a Hezbollah facility.

以色列部隊還在凌晨5點30分左右襲擊了該市貝特雷德社區的一棟建築，並在聲明中表示，他們打算採取行動對付他們所稱的真主黨設施。

Video footage showed the structure of the multi story building collapsing as day broke.

影片畫面顯示，隨著天色破曉，這棟多層建築的結構倒塌。

Media reports say it had been targeted several times recently, but

媒體報導稱，該建築最近曾數次遭到襲擊，但

this time it's completely demolished and razed to the ground.

Israel has launched deadly attacks in Hezbollah's stronghold in eastern and southern Lebanon since the war broke out.

自戰爭爆發以來，以色列在黎巴嫩東部和南部的真主黨據點發動了致命攻擊。

Four died from an airstrike in the eastern city of ba Bak and 10 individuals were killed by the Israelis in three different locations in the south, according to Lebanon's state news agency.

黎巴嫩國家通訊社報導，東部城市巴勒貝克的空襲造成四人死亡，南部三個不同地點有十人被以色列人殺害。

The resurgence of Israel's attacks against Lebanon's residential buildings, displaced people and healthcare workers prompted the United Nations Human rights office to raise concerns under international law.

以色列針對黎巴嫩的住宅、流離失所者和醫護人員的攻擊再起，促使聯合國人權事務高級專員辦事處根據國際法表達關切。

Spokesperson Tamion Al Khitan told reporters in Geneva that international law is very clear that deliberately attacking civilians or civilian object amounts to war crime.

發言人 Tamion Al Khitan 在日內瓦告訴記者，國際法非常明確，故意攻擊平民或民用目標構成戰爭罪。

Israeli airstrikes have destroyed hundreds of homes and civilian infrastructure, including healthcare facilities.

以色列的空襲摧毀了數百戶家庭和包括醫療設施在內的民用基礎設施。

Statements by Israeli officials threatening to impose the same level of destruction on Lebanon as inflicted in Gaza are wholly unacceptable.

以色列官員威脅要把對黎巴嫩的破壞程度與加薩一樣，這種言論是完全不可接受的。

Such rhetoric, coupled with the Israeli military's announcement that it will deploy additional forces and expand its ground incursion, intensify deep fear and anxiety among the Lebanese population.

這種言論，加上以色列軍方宣佈將部署更多部隊並擴大地面的入侵，加劇了黎巴嫩人民的恐懼和焦慮。

Danny Zhou, TV News China's special envoy to the Middle East, Zhai Zhuan, continued his efforts to press for a peaceful resolution of the war in Iran.

電視新聞中國中東特派員 Danny Zhou 翟專，繼續努力推動伊朗戰爭的和平解決。

Jai on Tuesday visited Cairo where he held separate meetings with Egypt's Foreign Minister Badr Abdullahi and Secretary General of the League of Arab States, Ahmed Abou Gate Jai said during the talks that the spread of the war would incur greater losses and impact regional economy and global energy security, adding the top priority is to reach a ceasefire.

翟週二訪問了開羅，分別與埃及外交部長 Badr Abdullahi 和阿拉伯國家聯盟祕書長 Ahmed Abou Gate 舉行了會談。翟在會談中表示，戰爭的蔓延將造成更大的損失，並影響區域經濟和全球能源安全，並補充說，首要任務是達成停火。

China is willing to join hands with Egypt to play a constructive role in mediating tensions in the region, Jai said, as he showed empathy towards Gulf states affected by the conflict.

翟表示，中國願意與埃及攜手合作，在調解該區域緊張局勢方面發揮建設性作用，同時他也對受衝突影響的海灣國家表達同情。

For his part, Abdulahi said the escalation is not in line with the interests of any party and Iran must hold its hostilities towards neighboring countries, conveying deep concerns about the changing situation in the Middle East Gates appreciated Beijing's position to call for peace and negotiations.

阿卜杜拉希則表示，局勢升級不符合任何一方的利益，伊朗必須停止對鄰國的敵對行動，並對中東不斷變化的局勢表達深切憂慮。蓋茲讚賞北京呼籲和平與談判的立場。

US President Donald Trump said he's delaying a diplomatic trip to China and that he would be visiting the country in five or six weeks time instead of at the end of March as the US Israeli war on Iran consumes most of its focus.

美國總統唐納·川普表示，他將延後一趟前往中國的外交行程，並預計在五到六週後訪問該國，而非在三月底，因為美國與伊朗的戰爭佔據了他大部分的注意力。

The scheduled visit is meant to focus on a range of trade issues, including tariffs and rare earths.

這次預定的訪問旨在聚焦一系列貿易議題，包括關稅和稀土。

I'd love to, but because of the war, I want to be here.

我很想去，但因為戰爭，我想留在這裡。

And so we've requested that we delay it a month or so and I'm looking forward to being with them.

所以我們要求延後大約一個月，我很期待和他們見面。

We have a very good relationship, but because of the war, there's no tricks to it either.

我們有非常好的關係，但因為戰爭，這也不是什麼祕密。

中國方面，他們對此沒有意見。

Has become economically for us, very good, very good.

對我們來說，經濟上變得非常好，非常好。

As you know, it's much different than it was in the past.

就像大家知道的，這跟過去很不一樣。

Previously, Trump signaled his visit could depend on whether China would make commitments to reopen the Strait of Hormuz, which remains closed to almost all global shipping.

之前，川普曾暗示他的訪問取決於中國是否會承諾重新開放荷姆茲海峽，該海峽仍對幾乎所有全球航運關閉。

But officials in Beijing and Washington have clarified that postponing the trip has nothing to do with the Strait.

但北京和華盛頓的官員都已澄清，推遲行程與海峽無關。

During a regular press briefing, a spokesman for the Foreign Ministry pledged to maintain communication with Washington regarding Trump's China visit, stressing head of state diplomacy plays an irreplaceable strategic leading role in Sino U.

在例行記者會上，外交部發言人承諾就川普訪華一事與華盛頓保持溝通，並強調國家元首外交在美中關係中扮演著不可替代的戰略領導角色。

And still ahead, US Counterterrorism chief quits over Washington's involvement in the Iran war, Cuba's power gradually returning after days of nationwide blackout and Central sees a very special flower market.

稍後，美國反恐首長因華盛頓介入伊朗戰爭而辭職，全國大停電數日後古巴電力逐步恢復，以及中視將介紹一個非常特別的花市。

Welcome back, U.S. director of the National Counterterrorism Center.

歡迎回來，美國國家反恐中心主任。

Joe Kent announced his resignation on Tuesday, citing his concerns about the justification for military strikes in Iran.

喬·肯特週二宣佈辭職，理由是他對在伊朗進行軍事打擊的理由感到擔憂。

But President Donald Trump said Kent was weak on security.

但唐納·川普總統說肯特在安全問題上很軟弱。

Trump further stated that if someone in his administration did not believe Iran was a threat, threat, we don't want those people.

川普進一步表示，如果他政府裡有人不相信伊朗是威脅，我們就不需要那些人。

A year ago, when Kent was nominated, Trump praised him as a man who had hunted down terrorists and criminals his entire adult life.

一年前，肯特被提名時，川普稱讚他是一個畢生都在追捕恐怖分子和罪犯的人。

Kent said that he cannot in good conscience back the administration's war.

肯特表示，他無法在良心上支持政府的戰爭。

He said Iran posed no imminent threat to our nation and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby.

他說伊朗對我國沒有迫在眉睫的威脅，很明顯我們發動這場戰爭是出於以色列及其強大的美國遊說團體的壓力。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky called for joint efforts in building up anti drone defenses amid the war in Iran.

烏克蘭總統澤倫斯基呼籲在伊朗戰爭期間共同努力建立反無人機防禦。

In a speech to members of the British Parliament, Zelensky said any potential partnership with countries in the Middle east could track attacks from Iran or from the Houthis in real time, analyze them and keep improving their defense.

澤倫斯基在向英國國會議員發表的演講中表示，與中東國家建立任何潛在的夥伴關係，都可以實時追蹤來自伊朗或胡塞武裝的攻擊，進行分析並持續改進他們的防禦。

Zelensky met earlier with Starmer for talks at 10 Downing Street.

澤倫斯基稍早與史塔默在唐寧街10號會談。

【七點半新聞報道】| 2026年3月18日 | TVB英文新聞 | 香港新聞 | 19:30新聞 | 無綫新聞 (【TVB News at 7:30pm】 | 18 Mar 2026 | TVB English News | Hong Kong News | 19:30 News | 無綫新聞)