Name: 不尋常的短片特輯 - 瓊安與文化 (2026)！ (Slanted Featurette - Joan and Culture (2026))
Uploaded: 2026-03-13T16:58:56.000Z
Duration: 2 min 34 s

未來簡單式

I've decided I'm gonna endorse one girl for prom queen.

情態助動詞 A2

Joan is a girl who was very insecure, was made to grow up in an environment that looked very different to how she looked.

Joan 是一個非常沒有安全感的女孩，在一個跟她外表很不一樣的環境中長大。

It made her question her culture and her family, and

這讓她質疑自己的文化和家人，

she decides to do something about it and change who she is.

然後她決定要為此做點什麼，改變自己。

The project itself, the story that it tells, I love because it's honing in on a very important reality of how no matter where you grew up, you can still feel like you don't belong.

這個企劃本身，它講述的故事，我很喜歡，因為它聚焦於一個非常重要的現實，那就是不論你在哪裡長大，你都可能感覺自己不屬於這裡。

I grew up in a really small town in Washington State with very few Asian people or Chinese people.

我在華盛頓州一個非常小的鎮上長大，那裡亞洲人或中國人非常少。

I thought when I was a kid, I would wake up when I was 16 years old and magically become blonde.

我小時候以為，我會在16歲那年醒來，然後奇蹟般地變成金髮。

That's, like how growing up and becoming pretty and becoming a teenager worked for Asian Americans.

這就是亞裔美國人長大、變漂亮、成為青少年時的樣子。

Your face alone tells the rest of America that you don't belong.

光是你的臉就告訴美國其他地方的人，你不屬於這裡。

There were times when I would wake up as a teenager and I'd think to myself, wouldn't it be great if I was white?

有時候，我青少年時期醒來時，會想，如果我是白人就好了。

If I was able to live life as this movie is kind of really taking that and satirizing it.

如果我能過著像這部電影一樣的生活，這部電影其實就是對這一切進行諷刺。

For Joan, she's thinking, well, what if loving myself is changing everything about who I am?

對 Joan 來說，她會想，嗯，如果愛自己是不是就代表要改變我的一切？

Isn't it better to give myself a better life if I can?

如果我能讓自己過得更好，那不是更好嗎？

All Joan really wants is to be loved and to be chosen.

Joan 真正想要的，只是被愛、被選擇。

Dylan, your children are more young than.

Till Joan, I just gave myself an upgrade.

對 Joan 來說，我只是給了自己一個升級。

Often when it comes to minority communities and Asian communities, especially in the west, there's this expectation that you have to, like, embrace your culture or you don't embrace your culture.

很多時候，談到少數族裔社群和亞洲社群，尤其是在西方，大家會期待你必須擁抱你的文化，或者不擁抱你的文化。

And what I love is that here's this girl who is around people who can accept her culture, but

而我喜歡的是，有這麼一個女孩，她身邊的人可以接受她的文化，但

Both realities can exist at the same spot, and I love that also.

這兩種現實可以同時存在，這一點我也很喜歡。

It's, like, dark, and it's satirical, and it's funny.

這很黑暗，也很諷刺，而且很好笑。

字幕列表影片播放

不尋常的短片特輯 - 瓊安與文化 (2026)！ (Slanted Featurette - Joan and Culture (2026))

literally

embrace

matter

spot