Name: 60分鐘獨家調查：哈瓦那症候群的真相！ (The 60 Minutes investigation into Havana Syndrome)
Uploaded: 2026-03-10T21:35:54.000Z
Duration: 9 min 53 s

It's a sound like I've never heard before.

這聲音很細微，像是「我有聽到嗎？」那樣嗎？

I heard it about three or four times, always in the same spot, always over my son's crib, and

我聽了大概三四次，總是在同一個地方，總是在我兒子嬰兒床上方，而且

When we first heard all of these stories, it sounded odd and hard to believe that some invisible ray gun was hitting these people and hurting them.

當我們第一次聽到這些故事時，聽起來很奇怪，很難相信有人被某種隱形射線槍擊中而受傷。

It was like this piercing feeling on the side of my head.

感覺就像我頭的側面有刺痛感。

I remember it was on the right side of my head and I. I got, like, vertigo.

我記得是在我頭的右邊，然後我，我出現了眩暈症。

But these are top officials in the US Government.

但這些都是美國政府的高級官員。

I'm here because I'm tired of the gaslighting that keeps happening from the US Government.

我在這裡是因為我受夠了美國政府一直以來進行的煤氣燈效應。

And when they got sick, the US government tended to doubt their stories, and

當他們生病時，美國政府傾向於懷疑他們的故事，

we wanted to give them the benefit of the doubt.

It felt like a vise gripping my brain stem was there.

感覺就像有東西緊緊地抓著我的腦幹。

We did our best to investigate what had happened to them, and

我們盡力調查了發生在他們身上的事，

we now believe there are directed energy weapons that can do this.

我們現在相信有定向能武器可以做到這一點。

And we believe in a subset of the large body of cases that that's what happened.

我們相信在大量案例的子集中，確實是這樣發生的。

This was a directed standoff attack against my apartment.

這是一場針對我公寓的定向對峙攻擊。

My name is Orianna Zyl de Granados and I'm a producer at 60 Minutes.

我叫 Orianna Zyl de Granados，是 60 Minutes 的製片人。

We could put back in the thornbite about state actors.

我們可以把國家行為者的事情放回刺痛感裡。

So we've been reporting for nine years on what's called the Havana Syndrome.

所以我們報導哈瓦那症候群已經九年了。

We've spoken to over 65 people who say they were targeted by a directed energy weapon.

我們採訪了超過 65 位表示自己遭到定向能武器攻擊的人。

In 2016 and 2017, there was a series of reported attacks on US diplomats and intelligence officers in Havana, Cuba.

在 2016 年和 2017 年，美國駐古巴哈瓦那的外交官和情報官員發生了一系列遇襲事件。

They sustained head injuries, traumatic brain injuries, difficulties in hearing, cognitive difficulties, and

他們出現了頭部受傷、創傷性腦損傷、聽力困難、認知困難，

而且當時沒有人能確切說出這是什麼。

So it created this sort of global mystery known as the Havana Syndrome.

所以這就造成了所謂的哈瓦那症候群這個全球之謎。

For me, it was November of 2017 when I started to feel lightheaded a lot.

對我來說，是 2017 年 11 月，我開始經常感到頭昏。

He is a State Department official who's responsible for keeping embassies safe and making sure they're not being attacked electronically.

他是一位國務院官員，負責確保大使館的安全，並防止它們遭到電子攻擊。

He and his family, including young children, had ongoing experiences with pressure, pain, noise in their apartment.

他和他的家人，包括年幼的孩子，在他們的公寓裡持續經歷壓力、疼痛和噪音。

It was in intense pressure on both of my temples.

我的兩邊太陽穴都感受到強烈的壓力。

I heard this low humming sound, and it was oscillating.

我聽到一種低沉的嗡嗡聲，而且它還在擺動。

And he found out that his other neighbor was also.

他發現他的另一位鄰居也有同樣的經歷。

My symptoms would get so bad that I would throw up or I would wake up with nosebleeds.

我的症狀嚴重到會嘔吐，或者醒來時流鼻血。

And both of them, his family and the neighbor, their health was going downhill rapidly.

他和他的家人，以及鄰居，他們的健康都在迅速惡化。

Vision, hearing, headaches, all sorts of problems.

視力、聽力、頭痛，各種各樣的問題。

The most concerning symptom for me was memory loss, especially short term memory loss.

我最擔心的症狀是失憶，尤其是短期失憶。

he's battling these long term cognitive issues, balance issues, issues with his vision and his hearing.

他正在對抗這些長期的認知問題、平衡問題，還有視力和聽力方面的問題。

There is no shadow of doubt in my mind that this was a directed attack against my neighbor.

我絲毫沒有懷疑，這是一場針對我鄰居的定向攻擊。

Something I felt like hit me from the left side.

有一種感覺像是左邊有什麼東西打到我。

And at first it felt like an electric shock, and then it paralyzed me.

一開始感覺像觸電，然後我就麻痺了。

Robin and Bria Garfield were among the first victims that we'd spoken to.

Robin 和 Bria Garfield 是我們訪談過的首批受害者之一。

He was a trade officer, commerce officer, posted in Shanghai, China.

他曾是貿易官員，商業官員，派駐中國上海。

Over a period of months, experienced a series of incidents with loud noises, pressure, vibrations.

幾個月期間，經歷了一連串的巨響、壓力、震動事件。

And the whole family started getting ill.

甚至，不幸的是，孩子們也一樣。

They say the children suffered blurred vision and loss of balance.

他們說孩子們出現視力模糊和失去平衡的狀況。

We went on a walk and she just fell on her face.

我們出去散步，她就直接摔倒在地。

And then a second time, she completely lost her balance and just fell to the side.

然後第二次，她完全失去平衡，直接摔倒在一旁。

我們花了大概一年的時間報導。

The next piece basically looked at domestic incidents where there were reported cases on the White House grounds.

下一篇報導主要關注白宮園區內有通報案例的國內事件。

It was very much the feeling of vertigo and dizziness, and I felt like I couldn't really walk.

感覺就像眩暈症和頭暈一樣，我覺得我根本走不了路。

We couldn't quite believe that this was happening in the U.S.

我們簡直不敢相信這會在美國發生。

how could it be happening in the U.S. this is the world's preeminent intelligence agency.

怎麼會在美國發生，這是世界上最頂尖的情報機構。

You know, in 2022, we interviewed Director William Burns, who was the head of the CIA at the time, who followed along with what the Agency had been saying about this issue, that they found it still unlikely that there was a foreign adversary behind these incidents.

大家都知道，在 2022 年，我們採訪了當時的 CIA 局長 William Burns，他跟隨了情報局對這個問題的說法，他們仍然認為不太可能是有外國敵對勢力在這些事件背後。

You understand how frustrating your comments must be to some of these people who believe they know exactly what happened to them on what day and at what time, and

你明白你這些評論對那些相信他們確切知道發生了什麼事、確切知道在哪一天、什麼時間發生了什麼事的人來說，有多令人沮喪，

還有他們的孩子發生了什麼事。

And yet the director of the CIA is saying, we can't connect the dots.

但 CIA 局長卻說，我們無法將這些點連結起來。

We're not at a position yet where we can offer hard evidence that would connect all those dots.

我們還沒有到能夠提供硬證據來串聯所有這些點的階段。

As we built a database of victims, we started to see, well, Most of these people worked on issues related to Russia in their jobs, whether they were at CIA or Department of Defense.

當我們建立受害者資料庫時，我們開始發現，嗯，這些人大多數在工作中都跟俄羅斯有關，無論他們是在 CIA 還是國防部。

They all kind of touched the Russia issue.

他們都碰觸過俄羅斯這個議題。

Ed Green ran the investigation for the Defense Intelligence Agency.

Ed Green 負責國防情報局的調查。

This was happening to our top five, 10% performing officers across the Defense Intelligence Agency.

這發生在我們國防情報局裡表現最好的百分之五到百分之十的官員身上。

And consistently there was a Russia nexus.

Everyone theorized that there were only a few countries who could have done something like this around the world.

大家理論上都認為，全世界只有少數幾個國家有能力做這種事。

One of them, obviously, was Russia top suspect.

其中一個，顯然是俄羅斯，是頭號嫌疑犯。

So we decided to partner with investigative journalists who work at a Russian dissident magazine called theinsider.ru and we found one particular document in the bowels of the Kremlin that indicated that a Russian intelligence officer had been paid to test just such a weapon.

所以我們決定和一家叫做 theinsider.ru 的俄羅斯異議雜誌的調查記者合作，我們在克里姆林宮的深處找到了一份文件，顯示一名俄羅斯情報官員被支付費用來測試這樣一種武器。

This particular unit had been engaged with somewhere, somehow, empirical tests of a directed energy unit.

這個特定單位，在某處、以某種方式，進行了定向能武器的實證測試。

There it is, written down in black and white.

It's the closest to a receipt you can have for this the day this story airs.

這大概就是這故事播出當天，你能拿到的最接近收據的東西了。

The US Government's policy on Havana Syndrome is that it's still unlikely that a foreign adversary is involved in this.

美國政府對哈瓦那症候群的政策是，外國敵對勢力涉入的可能性仍然很低。

字幕列表影片播放

60分鐘獨家調查：哈瓦那症候群的真相！ (The 60 Minutes investigation into Havana Syndrome)

cognitive

absolutely

evidence

term