Name: 救援抵達（完整一集）| 速度與浪搏鬥：海嘯 | 國家地理頻道 (Rescue Arrives (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-05T17:11:48.000Z
Duration: 44 min 18 s

I'm on the floor coughing up most of the sea.

But I look around and there's total devastation.

I mean, every single one of the shacks had gone.

我的意思是，所有的棚屋都沒了。

The world has been wiped clean, And it's like, you're the last man on earth.

世界被淨空了，感覺就像你是地球上最後一個人。

我第一個想到的是，她可能在哪裡？

at this point in time, I'm holding out hope against hope that she's made it, because I know full well that she's a very strong swimmer.

這時候，我抱持著一絲希望，希望她撐過去了，因為我非常清楚她是很強的游泳健將。

But deep, deep, deep down in my heart, I think she's dead.

但我心裡深處，真的深處，我覺得她已經不在了。

When the wave hit, we were walking through the marketplace.

海浪來襲時，我們正在市場裡散步。

As the water started to go above my chest, I looked for Rachel and I reached out and I grabbed the straps to a bikini top.

當水淹過我的胸口時，我找著 Rachel，伸手抓住了 bikini top 的肩帶。

The straps broke and she went sailing past me.

肩帶斷了，她就這樣飄過我身邊。

After the water subsided, I just headed back to the hotel, screaming for Rachel, knowing in my heart of hearts he's not there.

水退了之後，我直接回飯店，邊找 Rachel 邊大喊，我心裡很清楚她不在了。

But I realized when I saw some of the severity of the wounds coming in, some people may not make it unless we did something really, really fast.

但當我看到進來的傷勢有多嚴重時，我意識到，如果我們不趕快做點什麼，有些人可能撐不下去了。

完全不知道救援什麼時候會來。

My life before the day is totally different.

那天之前的我，人生完全不一樣了。

I like to talk a lot with people and I teaching people and make people laugh.

我喜歡跟人哈拉，教大家東西，讓大家笑。

When I see the wave come towards me, I make decision to run up to the high place, But

當我看到海浪衝過來，我決定跑到高處，但是

I still afraid that the wave will come back and kill me and kill everyone.

我還是很怕海浪會再回來殺死我，殺死所有人。

Most of people say, you better go up to the hills.

大多數人都說，你最好跑到山上。

I see a lot of dead bodies laying on the beach.

I saw this girl at the ground, She's about to die.

我看到一個女孩倒在地上，她快不行了。

And she said, please, if you see my family, tell them that I dying.

她說，拜託，如果你看到我的家人，告訴他們我快死了。

I said, I grabbed her hand, then can you tell my parent that I'm Anna?

我說，我抓住她的手，然後妳可以告訴我爸媽我是 Anna 嗎？

I found legends and I love this PP island and she died on my hand.

我找到了傳奇人物，我愛這個 PP 島，然後她在我手上斷氣了。

And then I hear the scream of people, please help me, get me out of this place.

接著我聽到人們的尖叫聲，救命啊，快帶我離開這個地方。

I could not say no to everyone calling for help.

我沒辦法拒絕所有求救的聲音。

而且我覺得我必須要幫助他們。

I was battered, I was broken, and my right shoulder dislocated.

我遍體鱗傷、身心俱疲，右肩也脫臼了。

But I was lucky because I was able to walk.

但我很幸運，因為我還能走路。

I was in reasonably good shape compared to everybody else who wasn't in good shape.

跟其他狀況不好的人比起來，我的狀況算是相當不錯了。

If you are caught in any of the buildings, that wall of water smashes through that window and everything in that Room becomes a weapon.

如果你被困在任何建築物裡，那道水牆會衝破窗戶，房間裡的一切都會變成武器。

Not just a weapon, a weapon that is desperately trying to kill you.

不只是一件武器，而是一件拼命想殺死你的武器。

There's a poor guy that was literally skewered on some metal in the reception.

有個可憐的傢伙被金屬刺穿，就卡在接待區。

Hundreds of people had died and many hundreds of people were injured.

有數百人死亡，還有數百人受傷。

So I just said, you know, is there anybody with medical experience?

所以我說，有沒有人有醫療經驗？

He said, well, we can use a psychiatrist later on, but

他說，嗯，我們之後可以用到精神科醫師，但是

right now we need someone with some medical training.

現在我們需要有醫學訓練的人。

I thought, well, I've got some medical training, yeah.

我想，嗯，我確實有一些醫學訓練，對。

This is way beyond anybody's capacity to deal with.

這件事已經超出任何人的處理能力了。

I'm telling people to use bits of wooden slats as splints of people with broken legs.

我告訴大家，骨折的人可以用木條碎片當夾板。

And then Sadie came in and it was difficult for me to process how I was going to manage that.

然後 Sadie 進來了，我真的很難處理接下來該怎麼辦。

Sally and I were by the pool when the wave came and I said, go, just go and get somewhere high.

當時我和 Sally 在泳池邊，海浪來了，我跟她說，快，趕快找個高的地方。

And then I ran down the beach to try and help some people.

然後我跑到沙灘上，想去幫一些人。

When I found Sally, she obviously didn't think she was that badly hurt.

我找到 Sally 的時候，她顯然覺得自己傷得不重。

Checked under the sheet, she had a deep gash right into her stomach and that was all open, torn to shreds like you'd see in a shark attack.

檢查床單下面，她肚子上有個很深的傷口，整個都裂開了，像鯊魚攻擊一樣。

And then her foot, her ankle was all up and her heel was sort of all hanging off.

然後她的腳，腳踝腫起來，腳跟有點垂下來。

And I had to be honest with said, this is.

But don't get her off this island today and get proper medical treatment.

但今天不能讓她離開這個島，得到妥善的醫療。

But the only way people can get to us was by boat or by year.

但人們能來找我們的唯一方式是搭船或搭飛機。

I heard the news in the morning, but not very much detail.

我早上聽到了消息，但細節不多。

We never encountered Tsunambi before, but

at the meeting, they reported that there were at least 100 dead and it would increase hour by hour.

會議上，他們報告說至少有100人死亡，而且人數會持續增加。

They said that some people stranded in many islands.

他們說有些人在許多島上受困。

I could not move up on something high up.

Something was wrapped around my body and it hurt a lot.

有東西纏住我的身體，真的很痛。

So, yeah, engaged and ready to move on in life.

所以，是的，我們訂婚了，準備好人生邁入下一階段。

And then I heard people scream for help around me.

然後我聽到我周圍有人在尖叫求救。

I heard a guy below me, felt like a couple of meters down.

我聽到我下面有個男生，感覺大概幾公尺高。

He was breathing really bad and he was moaning like I'M about to die, I'm going to die.

他呼吸非常喘，而且一直呻吟說「我快死了，我會死掉」。

So I'm screaming, I'm resting a couple of seconds, I talk to him.

所以我大喊著，我休息幾秒鐘，我跟他講話。

I don't know how long time passed, but he stopped breathing and stopped making sound.

我不知道過了多久，但他停止呼吸、停止發出聲音了。

And then I start screaming for help again.

The cuts were deep, she'd lost a lot of blood.

So she was my priority number one to get her off.

所以她是我第一優先要救出來的。

字幕列表影片播放

救援抵達（完整一集）| 速度與浪搏鬥：海嘯 | 國家地理頻道 (Rescue Arrives (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | National Geographic)

grab

severe

unprecedented

emotional