Name: 柯南找上電影檔案研究員！要他「美化」童年家庭錄影帶｜柯南有粉絲 (Conan Asks A Film Archivist To Doctor His Childhood Home Videos | Conan O'Brien Needs A Fan)
Uploaded: 2026-02-19T17:16:31.000Z
Duration: 11 min 8 s

程度副詞

基礎被動語態

Cause I was told just before I got on with you that I've met this gentleman before, this Joey guy.

因為在我跟你連線前，有人告訴我我認識這位先生，就是Joey。

And I thought, well, I won't remember that.

我心想，嗯，我應該記不得了。

Cause I meet so many people all the time.

And then someone said, yeah, you were at a bookstore in Cambridge, Mass.

然後有人說，對啊，你在麻州劍橋的一間書店。

And I remembered it cause it was so unusual.

我就想起來了，因為那真的太特別了。

You were very nice and you said, hey, Conan, nice to meet you.

你人很好，你說，嘿，Conan，很高興認識你。

我可以快速拍一段你的影片嗎？

And you held up a very cool home movie camera.

你就拿著一臺超酷的home movie camera。

Yeah, I remember you holding that up and taking a film of me.

對，我記得你拿著它對我拍了一段影片。

I was really intrigued because, you know, I'm fine doing selfies and stuff like that.

我真的很好奇，因為你知道，我平常拍 selfies 那些都沒問題。

But you held up this very cool home movie camera.

但你拿著一臺超酷的 home movie camera。

And I love that you walk the earth like Johnny Appleseed taking little clips of people.

我喜歡你就像個傳播種子的人，到處拍大家的短片。

I've been sued before, so I don't know how much you're going to get from me.

我之前被告過，所以我不知道你會從我這裡拿到多少。

Well, I see some cool stuff behind you and I want it.

嗯，我看到你後面有些很酷的東西，我想要。

What did you end up doing with that clip?

Did you release it anywhere or is it just in your vault?

你有把它發布到任何地方，還是隻存在你的保險箱裡？

我會用在關於我人生的電影裡。

Okay, well, I'd like to see a piece of that when it comes out.

好的，那等電影出來的時候，我希望能看一小段。

You know, you'll have to wait a few years.

好了，Joey，跟我們聊聊你自己吧。

It says here that you're a film preservationist.

這裡寫說你是一位 film preservationist。

There are obviously film preservationists that say, work on the director's cut of Lawrence of Arabia and try and restore it.

當然，有些 film preservationist 會說，他們要處理《阿拉伯的勞倫斯》的 director's cut，然後試著修復它。

You've had some experience with that, but mostly you focus on people's home movies, is that correct?

你對這方面有些經驗，但大部分時間你都專注在大家的 home movies，是這樣嗎？

I think that micro history is so much more telling and fascinating than macro history.

我認為 micro history 比 macro history 更有啟發性、也更有趣。

I mean, I know you studied history, so I think they're one of the coolest historical documents to ever exist.

我是說，我知道你唸歷史的，所以我認為它們是有史以來最酷的 historical documents 之一。

There are so many universal themes in home movies, but

home movies 裡面有很多普世的主題，但是

then there's so many, like, little individual things that you can tell just about a family or.

然後還有好多，像是，你可以從一個家庭或裡面看到的小細節。

或是，你知道的，人際關係的動態。

I love seeing you know, home movies from the 1930s, the 1940s, 50s, 60s.

我喜歡看你知道的，1930年代、1940年代、50年代、60年代的 home movies。

when you see someone's grainy old footage of their Christmas and you really see what people are wearing, what the furniture looks like, how many, like, electrical cords are going into the wall in some unsafe way.

你看到老舊、有點模糊的影片，像是家裡的聖誕節，你真的會看到當時人們穿什麼、傢俱長什麼樣子，還有牆壁裡插了多少條電線，而且可能還插得很危險。

You just see these little things that don't exist now.

你就是會看到現在已經不存在的這些小細節。

而且你會看到他們講話或做事的習慣。

I think people have become very media savvy and camera savvy.

我覺得大家現在都變得很有 media savvy 和 camera savvy。

And, you know, everyone has a video device in their pocket right now, their phone, and

而且你知道，現在每個人口袋裡都有一臺 video device，就是手機，

everybody's very aware and knows how to behave.

每個人都很清楚，知道該怎麼表現。

And there's a real innocence when you see that old footage.

而且你看那些老影片時，會有一種很純真的感覺。

People wave at the camera, they're excited.

大家對著鏡頭揮手，他們很興奮。

I'm addicted to Instagram is always serving me up film that was taken in, like, 1903 in New York, because I just look at how people walk, how they dress, the kind of.

我沉迷於 Instagram，它總是會推薦我 1903 年左右在紐約拍的影片，因為我就是喜歡看大家走路的樣子、穿著，還有那種。

They're kind of shy, but sometimes they're very excited they're not knowing.

他們有點害羞，但有時候他們又很興奮，他們不知道。

And ironic and cynical about the camera, the way people can be now.

而且對鏡頭感到諷刺和玩世不恭，不像現在的人們可以這樣。

I was watching the Mel Brooks documentary, which you did great interviews for, and

我看了梅爾·布魯克斯的紀錄片，你在裡面做了很棒的訪談，

it's just so fascinating to see, like, mel Brooks shooting Super 8 footage on the beach.

然後看到梅爾·布魯克斯在海邊拍 Super 8 影片，這真的太迷人了。

And all the people behind him are so excited and they're waving and people are smiling.

而且他後面所有人都超嗨，在揮手，大家都在笑。

And today, people get so annoyed, they don't know what you're going to do with the footage.

然後現在的人就覺得很煩，不知道你要拍什麼。

And it's just like people are oversaturated with video content, I guess it doesn't feel like it's not special anymore.

就覺得大家對影片內容已經看到膩了，好像已經沒什麼特別的了。

Whereas when you look at really old home movie footage, there's kind of a, oh, wow, they've got a moving camera.

但你看以前那些很老的 home movie camera 拍的影片，就會覺得，哇，他們竟然有會動的攝影機。

Because the Kennedy family, it was a very wealthy family, and Joe Kennedy Sr.

因為甘迺迪家族，他們是個非常富有的家族，老喬·甘迺迪

Worked in Hollywood making motion pictures, he had access to really nice color film cameras.

在好萊塢拍電影，他有辦法拿到很棒的彩色底片攝影機。

And so there's all this really cool footage of, you know, John F.

所以就有這些超酷的影片，你知道，約翰·甘迺迪

Kennedy and his brothers and sisters goofing around in front of a really great color film camera in the late 30s and early 40s.

和他兄弟姊妹們在很棒的彩色底片攝影機前玩耍，時間是 30 年代末到 40 年代初。

A lot of them are taken in Florida, and you're just like, oh, wow, I am there.

很多都是在佛羅裡達拍的，然後你就會想，哇，我真的在那裡。

我看到的就是當時正在發生的事。

It feels like being in the present, even though you're transporting yourself to the past.

感覺就像身在當下，即使你其實是把自己帶回了過去。

I rarely feel such a strong sense of presence when I'm watching home movies.

我很少在看 home movie camera 的時候，有這麼強烈的臨場感。

所以大家會帶著他們的 home movie camera。

字幕列表影片播放

柯南找上電影檔案研究員！要他「美化」童年家庭錄影帶｜柯南有粉絲 (Conan Asks A Film Archivist To Doctor His Childhood Home Videos | Conan O'Brien Needs A Fan)

stuff

access

fascinating

adorable