Name: 警方正在調查史丹史泰德機場私人班機與傑弗瑞·愛潑斯坦的關聯！| BBC新聞 (Police assessing Stansted Airport private flights over Jeffrey Epstein ties | BBC News)
Uploaded: 2026-02-18T17:14:29.000Z
Duration: 4 min 2 s

Here in the UK, police are assessing information about private flights in and out of Luton and Stansted airports following the publication of the Epstein files last year.

在英國這裡，繼去年 Epstein files 公開後，警方正在評估進出盧頓機場和斯坦斯特德機場的私人班機資訊。

過去完成式

A BBC investigation found 87 flights linked to the convicted paedophile had arrived at or departed from UK airports between the early 1990s and 2018.

BBC 的調查發現，從 1990 年代初期到 2018 年間，有 87 個班機與這名被定罪的戀童癖者有關，這些班機曾進出英國機場。

情態副詞

In December, BBC News discovered that three British women who were allegedly trafficked appear in Epstein's records of flights in and out of the UK, alongside other documents related to the prolific paedophile.

去年十二月，BBC 新聞發現，有三名據稱被販運的英國女性出現在 Epstein 的英國機場班機記錄中，還有其他與這位多產戀童癖者相關的文件。

US lawyers representing hundreds of Epstein victims told the BBC it was shocking that there has never been a full scale investigation into his activities in the UK.

代表數百名 Epstein 受害者的美國律師告訴 BBC，令人震驚的是，從未對他在英國的活動進行過全面調查。

Well, let's speak now to our UK correspondent, Danielle Sanford.

好，我們現在來連線我們的英國記者 Danielle Sanford。

I mean, people will wonder why there has not been an investigation, given the questions around not least Andrew Mountbatten Windsor.

我的意思是，大家會想知道為什麼沒有進行調查，特別是考量到圍繞著 Andrew Mountbatten Windsor 的種種疑點。

But where are we now on the police investigations and their checks?

那麼，目前的警方調查和他們正在進行的檢查進展到哪裡了？

First of all, we've had full confirmation today from Bedfordshire police that they are looking at flights in and out of Luton Airport that are linked to the Epstein files.

首先，我們今天從貝德福德郡警方那裡得到了完全證實，他們正在調查進出盧頓機場、與 Epstein files 有關的班機。

And that follows on from Essex police, saying last night that they were looking at flights in and out of Stansted.

而且這也接續了埃塞克斯郡警方的說法，他們昨晚表示正在調查進出斯坦斯特德機場的班機。

So you've now got two local police forces with major airports on their territory who are saying that they're assessing whether information in the Epstein files should lead them to a full investigation.

所以現在有兩個當地警方轄區，都有主要機場，他們都說正在評估 Epstein files 裡的資訊是否應該引導他們進行全面調查。

Now, what's not clear from that is whether that's looking at specifically women that have been trafficked or whether women have been trafficked related to a specific person, like, for example, Andrew Mountbatten Windsor.

目前還不清楚的是，這是否專門針對被販運的女性，還是女性被販運與特定人士有關，例如 Andrew Mountbatten Windsor。

At this stage, it's just looking at what's in the Department of Justice files — the Epstein files — and assessing what they should do with it.

在這個階段，他們只是在查看司法部檔案裡的內容，也就是 Epstein files，並評估該如何處理。

Now, why they're only saying they're doing that now when some of this information was being published by the BBC before Christmas, is slightly unclear.

至於他們為什麼現在才這麼說，儘管 BBC 在聖誕節前就已經公佈了部分資訊，這一點有點令人費解。

You've then got other forces that are looking at the two sort of categories of allegations, the allegations against Andrew Mountbatten Windsor.

接著還有其他警隊，他們正在調查兩類指控，也就是針對 Andrew Mountbatten Windsor 的指控。

So the main force leading on that is Thames Valley Force, which is the force responsible for the Windsor area.

所以主要負責這件事的警隊是泰晤士河谷警隊，他們負責溫莎地區。

And they're looking at these two different tranches.

他們正在審視這兩批不同的資料。

One is around whether or not Andrew may have given confidential government documents to Jeffrey Epstein.

一批是關於 Andrew 是否可能將機密政府文件交給了 Jeffrey Epstein。

This misconduct in public office and the others are to do with alleged sexual offences.

這涉及公職失當，而另一批則與疑似的性犯罪有關。

And then the main police force in London, the Metropolitan Police, looking at stuff relating to the former Cabinet Minister, Lord Mandelson, and

接著倫敦的總警隊，也就是都會警察，他們正在調查與前內閣部長 Mandelson 勳爵有關的事務，

whether he might have been giving confidential government information to Jeffrey Epstein.

以及他是否可能將機密政府資訊交給了 Jeffrey Epstein。

So all of that amounts to, you know, six, possibly seven police forces that we know of involved in doing investigations.

所以我們知道，總共有六個，可能七個警隊正在進行調查。

Well, in assessing information as to whether they should carry out investigations linked to the Epstein files.

他們正在評估這些資訊，看是否應該針對 Epstein files 展開調查。

And do we have any indication on a timeline, for example, on whether the police will formally investigate Andrew?

我們有任何關於時間表的跡象嗎？例如，警方是否會正式調查 Andrew？

Because we've had increasing calls for him to be forced to testify in the US.

因為我們越來越多人呼籲要迫使他在美國作證。

You know, whether the Royal family, the King, will put proper pressure on him to do so and whether there will be a formal police investigation.

也就是說，王室、國王，是否會對他施加適當的壓力，讓他這麼做，以及是否會有正式的警方調查。

我們沒有關於這方面的時間表。

Thames Valley police said more than a week ago that they were assessing the information.

泰晤士河谷警隊在一週多前就表示，他們正在評估這些資訊。

That's basically trying to make a judgment as to whether they should carry out a full investigation.

這基本上是在判斷他們是否應該進行全面調查。

What's clearly happened is that more and more information has been coming into that assessment, and

很明顯，越來越多的資訊湧入，

so the idea that they could make a quick assessment has perhaps evaporated somewhat.

所以他們能夠快速做出評估的想法可能已經有點消失了。

But I think at any moment we could hear from Thames Valley police saying what their decision is on whether they're going to actually launch a full investigation into the King's brother.

但我認為，我們隨時都可能聽到泰晤士河谷警隊宣佈他們的決定，也就是他們是否真的要對國王的兄弟展開全面調查。

Daniel Sanford, thanks very much indeed for being with us.

Daniel Sanford，非常感謝你參與我們的節目。