Name: 俄羅斯發射彈道飛彈襲擊烏克蘭 | BBC News (Russia launches ballistic missile attack on Ukraine | BBC News)
Uploaded: 2026-02-12T17:10:22.000Z
Duration: 6 min 10 s

分詞構句

Russia has pounded Ukraine with drones and ballistic missiles overnight, targeting energy systems and injuring at least seven people.

俄羅斯連夜以無人機和彈道飛彈猛攻烏克蘭，目標鎖定能源系統，至少造成七人受傷。

the cities of Dnipro and ODESA, officials say 2,600 buildings are now without power in the capital after what Mayor Vitaly Klitschko called a massive attack on Kyiv.

聶伯河和敖德薩等城市，官員表示，由於市長維塔利·克里奇科稱基輔遭受大規模攻擊，首都現有2,600棟建築物斷電。

In the southern city of Odesa, nearly 300,000 residents were left without electricity or running water following a Russian attack.

在南部城市敖德薩，近30萬居民在俄羅斯攻擊後，斷電斷水。

According to the country's deputy Prime Minister, almost 200 buildings in the city also lost heating.

根據該國副總理的說法，該市近200棟建築物也失去暖氣。

That latest attack on Ukraine comes as a leading German economic think tank says U.S.

烏克蘭最新一次的攻擊發生之際，德國領先的經濟智庫表示，美國

aid for Ukraine fell by 99% in 2025, reflecting the change in U.S. policy.

2025年對烏克蘭的援助下跌了99%，反映了美國政策的轉變。

In its report, the Kiel Institute says Europe's contributions have sharply increased in response and reached levels which almost offset the collapse of American support.

基爾研究所的報告指出，歐洲的貢獻已大幅增加，達到幾乎抵銷美國支持崩潰的水準。

Its data shows that European allocations for financial and humanitarian aid to Ukraine grew by 59%, mostly backed by EU institutions.

其數據顯示，歐洲對烏克蘭的財政和人道援助撥款成長了59%，主要由歐盟機構支持。

Military aid increased by two thirds and was dominated by countries in Northern and Western Europe.

軍事援助增加了三分之二，主要來自北歐和西歐國家。

While the UK Government has announced that it will urgently provide new air defense missiles and systems worth more than 500 million pounds to Ukraine to protect against Russian attacks.

英國政府已宣佈將緊急向烏克蘭提供價值超過5億英鎊的新型防空飛彈和系統，以防禦俄羅斯的攻擊。

This will include 150 million pounds worth of equipment bought from from the US as part of a NATO initiative.

這將包括透過北約倡議，從美國購買價值1.5億英鎊的設備。

Well, in the last hour, the Secretary General of NATO, Mark Rutter, has been giving a briefing shortly before hosting a meeting of Defence ministers.

在過去一小時內，北約祕書長馬克·魯特在主持國防部長會議前不久發表了簡報。

Let's have a listen to what he had to say.

As the United States continues to drive efforts to bring the war to a just and lasting end.

美國持續推動努力，以實現戰爭的公正與持久結束。

Russia continues to pursue civilian targets, including energy infrastructure.

俄羅斯持續攻擊平民目標，包括能源基礎設施。

So it is still essential that allies continue to step up support, including through NATO's PEARL initiative.

是以，盟友持續加強支持至關重要，包括透過北約的PEARL倡議。

It is ensuring that essential US equipment is delivered to Ukraine, paid for by allies and partners.

這確保了重要的美國設備能夠交付給烏克蘭，並由盟友和夥伴支付費用。

This afternoon we will hold a meeting of the NATO Ukraine Council.

今天下午，我們將召開北約烏克蘭理事會會議。

We will be joined by Defence Minister Michael Fedorov and he will brief us on the situation on the ground and on Ukraine's long term needs.

國防部長米哈伊洛·費多羅夫也將加入我們，他會向我們簡報前線局勢以及烏克蘭的長期需求。

We will also be joined by the office of the EU High representatives as we work closely with the European Union on Ukraine and of course, on so many other issues.

歐盟外交與安全政策高級代表辦公室也將加入我們，因為我們在烏克蘭議題上與歐盟緊密合作，當然，還有許多其他議題。

Ukraine's security is linked with our own.

烏克蘭的安全與我們息息相關。

We must ensure that when this war ends, Russia will never try again to invade Ukraine.

我們必須確保，當這場戰爭結束時，俄羅斯再也不敢嘗試入侵烏克蘭。

Well, let's go straight to Keith and join our correspondent there, Sarah Rainsford.

好的，我們直接連線到凱斯，加入我們的特派記者莎拉·蘭斯福德。

So, Sarah, let's start with what's happened overnight.

所以，莎拉，我們先從今晚發生的事情開始談起。

Those extensive attacks, not just hitting where you are in Kiev, but

那些大規模攻擊，不只影響到你所在的基輔，

Another night of Russian attacks in which they targeted all the big cities here in Ukraine.

俄羅斯又發動了一夜的攻擊，目標是烏克蘭所有的大城市。

So Kyiv, Dnipro, Kharkiv, Odessa in the south were all targeted with missiles and drones.

所以基輔、聶伯河畔、哈爾科夫，還有南部的敖德薩，都成了飛彈和無人機的目標。

This time, 24 missiles were told by the Ukrainian authorities to.

這次，烏克蘭當局表示有24枚飛彈。

And some of those, of course, did get through, which underlines the point that Ukraine makes over and over again that it needs proper air defenses, it needs more air defense missiles in order, in particular to intercept ballistic missiles that Russia continues to target, used to target Ukraine.

當然，其中有些成功穿透了，這再次強調了烏克蘭一再提出的訴求：需要適當的防空系統，需要更多的防空飛彈，特別是為了攔截俄羅斯持續鎖定、用來攻擊烏克蘭的彈道飛彈。

So we know this morning that here in Kyiv, according to the mayor, another two and a half thousand or so tower blocks have been left without heating after one power plant in particular was hit overnight.

所以我們今天早上得知，在基輔，根據市長的說法，又有大約兩千五百棟集合住宅因為一座發電廠昨晚被擊中而失去了暖氣。

We visited a power plant here in Kyiv ourselves in recent days and seen the, the absolute devastations of that power plant by repeated strikes with ballistic missiles by Russia.

我們最近幾天親自參觀了基輔的一座發電廠，看到了它被俄羅斯以彈道飛彈反覆攻擊後，遭受的徹底破壞。

So it's quite clear that they are targeting the energy infrastructure.

所以很明顯，他們正在攻擊能源基礎設施。

And that happened again overnight last night.

And of course, all of this comes as we've got that announcement that the UK government has announced it's going to fund more defense missiles systems to the tune of some £500 million.

當然，這一切都發生在我們得知英國政府宣佈將資助更多國防飛彈系統，金額高達約五億英鎊的同時。

As we said in the introduction, Sarah, that could help plug the shortfall from US funding.

正如我們在開頭所說的，Sarah，這或許能彌補美國資金短缺的部分。

What's your assessment of how significant this will be in terms of assisting the Ukrainian military?

你認為這對協助烏克蘭軍隊有多大的幫助？

Yeah, I mean this, this pearl system, as it's called, that was introduced last year by the European Union, is supposed to make up for the complete lack now of donations, military aid from the United States.

是的，我的意思是，這個所謂的「珍珠系統」，是歐盟去年推出的， supposed to make up for the complete lack now of donations, military aid from the United States。

It is a significant, of course, contribution by the European Union and many countries have committed to take part in that.

這當然是歐盟的一項重要貢獻，許多國家也承諾會參與其中。

This is the first time that the UK has specifically donated its £150 million in terms of £150 million in order to buy US weaponry in order to protect Ukraine's skies.

這是英國首次具體捐贈一億五千萬英鎊，用來購買美國武器，以保護烏克蘭的天空。

But there are multiple countries, for example, Italy, which has said that it won't pay any money into the pearl system, whilst there are negotiations going on for a peace deal because it doesn't think that it's worth it.

但也有許多國家，例如義大利，表示在和平談判進行期間，他們不會為珍珠系統支付任何款項，因為他們認為這不值得。

There's obviously a massive political discussion going on amongst NATO members about who contributes what and how much Ukraine needs now that the United States is no longer providing anything for free to here in Ukraine.

在北約成員國之間，顯然正就誰出多少錢以及烏克蘭現在需要多少援助進行大規模的政治討論，因為美國不再免費提供任何援助給烏克蘭。

所以這是一個持續進行的大討論。

一億五千萬英鎊是一筆很大的數目，但是

Ukraine says over and over again it needs a lot more than that in order to protect itself.

烏克蘭一再表示，為了保護自己，他們需要遠遠超過這個數目的援助。

Cities, particularly as those Russian strikes continue?

城市，特別是隨著俄羅斯的攻擊持續？

I mean, we know in the negotiations that have been taking place over recent weeks between Russia and Ukraine that the United States has been pushing for another, another energy truce, as they call it, a pause in the strikes by both sides on energy infrastructure.

我的意思是，我們知道在最近幾週俄羅斯和烏克蘭之間的談判中，美國一直在推動另一項，另一項他們稱之為「能源休戰」的協議，也就是雙方暫停對能源基礎設施的攻擊。

Ukraine has said it's willing to do that.

Russia hasn't responded only with, with further attacks.

俄羅斯的回應只有進一步的攻擊。

Sarah Rainsford in Kyiv, as always, thank you very much for bringing us up to date.

莎拉·蘭斯福德在基輔，一如往常，非常感謝妳為我們帶來最新消息。