Name: 忤逆的兒子惹毛媽媽，下場讓他後悔莫及！ (Disrespectful Son Rejects Mom, Lives to Regret It.)
Uploaded: 2026-01-23T17:22:05.000Z
Duration: 4 min 18 s

情態助動詞 A2

Ever since I could remember, I hated my mom.

從我有記憶以來，我就很討厭我媽媽。

過去簡單式

When she dropped me off at school, everyone would stare at her.

當她送我去學校時，大家都會盯著她看。

她在商店找到一份煮飯的工作。

And the older I got, the worse the bullying became.

One day after school, I just couldn't take it anymore.

有一天放學後，我再也受不了了。

And eventually the time came to pack my things and I never looked back.

終於到了打包行李的時候，我頭也不回地離開了。

I traveled the world and eventually got married and had kids of my own.

My childhood was over, and thankfully my mom's face started to fade from my memory.

我的童年結束了，謝天謝地，媽媽的臉孔也漸漸淡出我的記憶。

One evening after dinner, me and the family were playing games.

一個晚上，晚餐後，我和家人正在玩遊戲。

There was so much laughter that I didn't even hear the knock at the door.

笑聲不斷，我甚至沒聽到敲門聲。

我兒子打開門，然後開始哭泣。

And that's when I saw my mother standing in the doorway.

就在那時，我看到我母親站在門口。

Suddenly, all those old feelings came rushing back to me.

突然間，那些舊的感覺湧上心頭。

Frightened as I once was, I told her to never come back, and I slammed the door.

像我當年一樣害怕，我告訴她永遠不要再來，然後我用力關上門。

I explained everything to my wife that night.

I told her how much I was bullied and how I always lived in fear.

我告訴她我當年被霸凌得多慘，以及我一直活在恐懼裡。

She took my hand and explained to me that she was still my mother and she loved me.

她握著我的手，跟我說她還是我的母親，她愛我。

After weeks of persuasion, I finally decided to visit my mom.

經過好幾個星期的勸說，我終於決定去探望媽媽。

The long drive back to my childhood home seemed to be over instantly.

回到童年老家的長途車程，好像瞬間就結束了。

I waited outside the house for a while, and

then I knocked on the door, but there was no answer.

The neighbor, who I had not seen for so long, recognized me.

鄰居，我已經很久沒見到她了，她認出了我。

And in that spot on that doorstep, she broke the news that my mother had died.

就在那個門口，她告訴我一個消息，我的母親過世了。

She let me inside with a spare key, and I sat in my mom's chair.

她用備用鑰匙讓我進屋，我坐在媽媽的椅子上。

It was the loudest silence I had ever heard.

I spotted a handwritten letter with my name on it.

我看到一封寫著我名字的手寫信。

My dearest son, not a moment passes when I don't think of you.

我最親愛的兒子，沒有一刻我不思念你。

I'm sorry I scared your children that night.

對不起，那天晚上我嚇到了你的孩子們。

I just knew it would have been the last time I could see you.

我只知道那將是我最後一次見到你。

When you were very little, you were in a terrible accident and lost your eye.

你還很小的時候，發生了一場嚴重的意外，失去了一隻眼睛。

As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye, so I gave you mine.

身為母親，我無法忍受看著你獨眼成長，所以我把我的眼睛給了你。

I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me.

我為我的兒子感到驕傲，他替我看見了一個全新的世界。

用我的那隻眼睛，在我所在的地方。

I never meant to bring you anything other than all the love in my heart.

我從來沒有想過要帶給你任何東西，除了我心中所有的愛。

I always love you and will always be with you.

我永遠愛你，而且永遠都會在你身邊。

字幕列表影片播放

忤逆的兒子惹毛媽媽，下場讓他後悔莫及！ (Disrespectful Son Rejects Mom, Lives to Regret It.)

eventually

recognize

completely

spot