Name: 越南今日焦點｜越南文化亮點！ (Vietnam's Cultural Highlight of the day | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-14T04:12:49.000Z
Duration: 8 min 3 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

We begin with a milestone for Vietnamese Cinemas as early 2026 will see a rare new subject on the big screen with the release of Let me tell you that, the country's first feature film dedicated to the art of circus performance.

讓你知道，越南的電影界將迎來一個重要的里程碑，預計在2026年初，大銀幕上將出現一個罕見的新題材，這是越南第一部專注於馬戲表演藝術的長片。

The film tells the story of Tai, a single father and a tight trip performer played by Kiu Ming Dun and his teenage son.

這部電影講述了由Kiu Ming Dun飾演的單親爸爸 Tai 和他青少年的兒子之間的故事。

The two struggle with growing conflict at home.

父子倆在家中面臨日益增長的衝突。

High risk circus acts are woven into a story about fatherhood, emotional distance and understanding in modern families.

高風險的馬戲表演被巧妙地融入一個關於父愛、情感距離以及現代家庭中理解的故事中。

The film's release coincides with the 70th anniversary of the Vietnam Circus Federation, marking a tribute to generations of performers who devote their lives to this demanding and dangerous art form.

這部電影的上映恰逢越南馬戲團聯合會成立70週年，是對那些將生命奉獻給這門艱難而危險的藝術形式的表演者們的致敬。

To the quiet halls of history, Vietnamese art is currently undergoing a massive effort of preservation.

在歷史的靜謐殿堂裡，越南藝術正經歷一場大規模的保存行動。

On the morning of January 12, the Vietnam Fine Arts association presented nearly 1,000 works of various art forms to the Vietnam National Fine Arts Museum.

1月12日上午，越南美術協會向越南國家美術博物館捐贈了近千件各類藝術作品。

This marks the museum's largest delivery to date, expanding public access while ensuring the works are preserved and promoted under professional conditions.

這標誌著博物館迄今為止最大規模的接收，在確保作品能在專業條件下被保存和推廣的同時，也擴大了公眾的接觸機會。

This is a display space featuring about 30 artworks out of nearly 1,000 works by many generations of artists recently transferred to the Vietnam National Fine Arts Museum.

這是一個展示空間，展出了近期轉移到越南國家美術博物館的近千件作品中的約30件藝術品，這些作品來自許多世代的藝術家。

The collection includes oil paintings, local paintings, statues and sculptures.

這批收藏品包括油畫、在地繪畫、雕像和雕塑。

They vary in materials and forms, reflecting daily life and the development of Vietnamese art over different periods.

它們在材質和形式上各不相同，反映了越南不同時期藝術的發展和日常生活。

The painting Returning Day by artist Bu Anh Nguyen is Among the nearly 1,000 artworks presented to the Vietnam National Fine Arts Museum.

藝術家武英阮的畫作「回歸日」是捐贈給越南國家美術博物館的近千件藝術品之一。

Created in oil with warm tones, it depicts the heroic atmosphere of Hanoi on Liberation Day, 10th October 1954.

這幅畫以溫暖的色調創作，描繪了1954年10月10日解放日河內的英雄氣氛。

The painting portrays the soldiers of 1954, those who returned from Dien Bien Phu to take over the capital.

這幅畫描繪了1954年的阿兵哥，那些從奠邊府歸來接管首都的阿兵哥。

The intersecting lines symbolize roads and the Long Bin Bridge.

交錯的線條象徵著道路和隆邊橋。

The soldiers come back in a heroic atmosphere with fiery colors that represent the spirit of the revolution.

阿兵哥們帶著熾熱的色彩，代表革命精神，以英雄的氣氛歸來。

In this intake, the Vietnam National Fine Arts Museum received a total of 979 artworks grouped into three main categories.

這次接收中，越南國家美術博物館總共收到了979件藝術品，分為三大類。

These include posters from the 1950s, recent paintings and sculptures, as well as foreign graphic works.

這些作品包括1950年代的海報、近期的繪畫和雕塑，以及外國的平面作品。

These works are closely linked to different stages in the development of contemporary Vietnamese art.

這些作品與越南當代藝術發展的不同階段緊密相連。

Looking at them feels like revisiting memories of the past.

看著它們，就像是在重溫過去的記憶。

their works remain, which is why I believe this handover was a wise decision by the association.

他們的作品留了下來，這就是為什麼我認為這次的移交是協會明智的決定。

This can be seen as a historic handover as the works carry significant historical and cultural value.

這可以說是一次歷史性的移交，因為這些作品承載著重要的歷史和文化價值。

They also have considerable market value.

它們也具有相當可觀的市場價值。

By receiving them, we aim to enrich the museum's collection and create better conditions to present them to the public at home and abroad.

透過接收這些作品，我們的目標是豐富博物館的館藏，並創造更好的條件將它們呈現給國內外的公眾。

In the coming period, the museum plans to develop a second site and aims to complete it within the next two years, creating additional exhibition space for the collection.

在接下來的時期，博物館計劃開發第二個場館，並目標在未來兩年內完成，為館藏創造額外的展覽空間。

And while the National Museum focuses on safeguarding the past, Vietnam's music industry is looking toward the immediate future and the warmth of the upcoming Lunar new year.

而當國家博物館專注於保存過去時，越南的音樂產業正放眼眼前，以及即將到來的農曆新年的溫馨氣氛。

Now, 68 Vietnamese artists have reunited in a special Lunar New Year music video titled meaning may all things go as you wish.

現在，有68位越南藝術家在一個名為「祝願一切如你所願」的特別農曆新年音樂影片中重聚。

The video reflects the spirit of traditional tape.

這部影片反映了傳統的錄音精神。

Presented through a youthful and modern perspective.

It portrays familiar holiday scenes such as family reunions, new Year greetings, lucky money, and

它描繪了許多熟悉的節慶場景，像是家庭團聚、新年問候、發紅包，還有

These moments are interwoven with the continuous appearance of many well known artists.

這些時刻穿插著許多知名藝人不斷出現的畫面。

Artists of different generations and styles appear together, creating a sense of excitement and warmth.

不同世代、不同風格的藝人齊聚一堂，營造出興奮又溫馨的感覺。

The music video delivers a joyful atmosphere, highlighting togetherness, optimism and hopes for a fortunate year ahead.

這支音樂影片傳達了歡樂的氛圍，強調了團結、樂觀以及對未來好運的期盼。

Turning back to domestic cinema, the spotlight is now on the phenomenon named Red Rain Raid.

鏡頭轉回國內電影，現在的焦點是名為「紅色暴雨突襲」的現象。

Rain continued its winning streak at the 2025 Green Star Awards, thus taking home six major trophies.

在2025年綠星獎上，紅色暴雨延續了它的連勝紀錄，贏得了六項大獎。

The film was honored in several categories including Outstanding Creativity in Cinema, the supporting actor awarded to a fun man for his role as that most favorite Film actor Steven Nguyen, and

這部電影在多個獎項中獲獎，包括傑出電影創意獎，最佳男配角頒給了飾演備受喜愛的電影演員 Steven Nguyen 的一位有趣男演員，還有

most favorite on screen couples Stephen Nguyen and Le Haeng.

最受歡迎的螢幕情侶 Stephen Nguyen 和 Le Haeng。

The two most prestigious awards of the night, Best Director and Best Feature Film, also went to Red Rain, cementing its status as the biggest winner at this year's ceremony.

當晚最重要的兩項大獎，最佳導演和最佳劇情長片，也由紅色暴雨獲得，鞏固了它在今年頒獎典禮上最大贏家的地位。

Beyond the glyphs of awards ceremonies and silver screens, the true heartbeat of Vietnamese artistry can be found in the patient hands of traditional craftspeople.

在獎項頒發和銀幕之外，越南藝術真正的脈動，藏在傳統工匠們的巧手中。

Deep in Vietnam's Central Highlands, a centuries old craft endures through the quiet dedication of Caha women.

在越南中部高地的深處，一項流傳數百年的技藝，透過 Caha 女人們的默默奉獻而延續。

Now they weave gui, a type of bamboo backpack not only for everyday needs but also as an integral part of their cultural festivals.

現在她們編織 gui，一種竹編揹包，不僅滿足日常所需，更是她們文化節慶中不可或缺的一部分。

These handcrafted carriers embody skill, creativity and living connections to the traditions of the Kahua people.

這些手工製作的揹包，凝聚了技藝、創意，以及與 Kahua 人傳統的連結。

Making a bamboo backpack begins with selecting the right materials.

製作竹編揹包，首先要挑選合適的材料。

Bamboo and Rattan we have to climb the mountains to harvest bamboo and rattan.

竹子和藤蔓，我們得爬上山去採集。

We carefully select stalks that are not too soft nor too hard.

我們會仔細挑選，莖稈不能太軟也不能太硬。

Only those with the right texture meet our standards.

只有紋理對的，才符合我們的標準。

The most important step is shaping the base.

最重要的一步是塑造包的底部。

It has to be well balanced so the bamboo backpack can stand firmly for the body.

底部必須平衡好，這樣竹編揹包才能穩穩地站立。

Each slat must be tightly w woven to keep the backpack strong and stable.

每根竹條都要緊密編織，讓揹包堅固又穩定。

Bamboo backpacks vary in size, design and weaving patterns.

竹編揹包的大小、設計和編織圖案都不盡相同。

The most intricate and decorative are reserved for weddings and traditional festivals.

最精緻、最具裝飾性的通常是為了婚禮和傳統節慶準備的。

For special occasion, bamboo backpacks are smaller.

在特殊場合，竹編揹包會做得比較小巧。

We add green tufts and intricate designs to make them unique.

我們會加上綠色的流蘇和精緻的圖案，讓它們更獨特。

To make the bamboo backpacks more durable, they are hung near the kitchen fire.

為了讓竹編揹包更耐用，我們會把它們掛在廚房火爐旁。

After weaving, where the warmth and gentle smoke keep them dry and protect them from insects.

編織完成後，溫暖的爐火和輕柔的煙霧能讓它們保持乾燥，並防止蟲蛀。

The craft is passed down through generations with elders carefully guiding the young.

這門手藝代代相傳，長輩們會細心地指導年輕一輩。

When I first learned to weave bamboo backpacks, it was very difficult, but

我一開始學編竹編揹包的時候，真的非常困難，但是

Kae patiently taught me we are proud of keeping our traditional craft alive.

Kae 耐心地教我，我們很驕傲能讓傳統工藝延續下去。

In today's fast paced world where mass produced goods dominate the these humble bamboo backpacks still hold a unique value.

在現今步調快速、大量生產的商品充斥的時代，這些樸實的竹編揹包依然保有獨特的價值。

Each one is not only a reflection of the local community's rich culture, but

每一個揹包不只反映了當地社區豐富的文化，

also quiet reminder of a sustainable, eco friendly way of life.

更是對永續、環保生活方式的無聲提醒。